AI English Translation, Pages 151-175
The Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Examinations
No. - 22492
Date - 2 / 8 / 1961
Examination Statement
Based on the requirements of the public interest.
1) It has been decided that the examination centers for intermediate studies, second session, for the year
The current academic year will be according to the attached tables.
2) The administrations of schools whose buildings have been chosen as examination centers, whether they are schools
Official, private, or foreign, must prepare their school desks, halls, and classrooms before the date of
The exam at an appropriate time.
3) Students are to be informed from now of their examination centers, and this shall be announced on the school notice board.
Abdul Khaliq Jalil Ibrahim
Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Copy to = ⟦line⟧
Office of the General Military Governor
Directorate of General Technical Affairs
Directorate of General Education / Secondary
Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations / 4 copies
General Education Inspectorate
Student Health Directorate / 15 copies - please send a copy of this statement to every doctor
Among student health doctors to supervise the examination centers.
Baghdad Governorate Health Presidency - Please inform the clinics and health centers where there are no
Student health clinics for the purpose of health supervision over the examination centers.
Baghdad Governorate Police Directorate - Please allocate police officers to maintain order and the safety of
General examinations in the outer perimeter of the examination hall.
Managers of examination centers for intermediate studies / 30 copies via the examination committee
Mr. Khalil Al-Qaysi - Records Observer - to prepare the halls and their desks and to prepare the booklets
And the centers' stationery, while noting the following: -
1) Examination booklets and stamps are to be distributed to the center managers against a written receipt
Concerning them.
2) Keep the examination booklets in secure places with you, take extreme care of them, and take
All measures to prevent any leakage of them to the outside, and receive the surplus booklets
From the examination center managers and keep them, provided that the presidency of the Higher Committee and the warehouse are informed
Of the remaining quantity.
Secondary Accountant
Primary Accountant
Secondary Personnel Department
Primary Personnel Department
Certificates and Statistics
Administrations of Intermediate Schools
Administrations of schools whose buildings have been chosen as examination centers - please note the second paragraph
Above and work to place all the capabilities of your school at the disposal of the examination hall manager
In due time.
Fadhil 31
Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Certificates
Attachments: ⟦line⟧
Number of documents: ⟦line⟧
Date -: 26 / 1 / 196
Number -: ⟦line⟧
Copy to -
Certificates
To - School Administration
Your letter number ⟦line⟧ on 7 / 5 / 196
We send you herewith the documents related to your school after being certified by us
Hoping for receipt.
With appreciation
Emmanuel Jubeil
Ninth Sixth (A)
Youssef Shamoun (C)
278
H2
Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Documents received
Hanna Shamoun
The Case of Issa Marwan
262
7 / 12
Number: 2220
Date: 7 / 7 / 961
To "-
Administrations of all secondary, intermediate, and primary schools affiliated
with this directorate ⟦line⟧
We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Examinations
and Certificates No. 2038 dated 9 / 7 / 961. Please review and act
accordingly ⟦line⟧
⟦stamp⟧
⟦signature⟧
Dr. Faris Al-Said
For/ Director of Education of Baghdad Province
Copy to "-
Directorate of General Technical Affairs / Examinations and Certificates / Your letter referenced above
for your kind information ⟦line⟧
Certificates Department in two copies.
(Copy of the letter)
1- The stamp to be affixed to the Primary School Completion Certificate
is of the (10) ten fils denomination.
2- The stamp to be affixed to the Intermediate School Completion Certificate
is of the (50) fifty fils denomination.
3- The stamp to be affixed to the Preparatory School Completion Certificate,
Teachers' Institutes (Male and Female), Educational Courses, Arts, Industry, and Agriculture
is of the (100) one hundred fils denomination.
Signed by the Director of General Technical Affairs
7 / 10
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Examinations
Number / 12012
Date / 5 / 4 / 961
To all administrations of intermediate, secondary, and vocational schools affiliated with this directorate
Subject / Schedule for general examinations for intermediate and preparatory studies
For the first session 960 / 961
The general examinations for intermediate and preparatory studies will begin on Wednesday corresponding to
7 / 6 / 961 at eight o'clock in the morning according to the schedule listed below. Please inform your school students whom
this matter concerns.
Abdul Khaliq Jalil Ibrahim
Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Copy to . -
General Inspectorate of Education
Directorate of General Education
Directorate of General Technical Affairs
Presidency of the Higher Committee for Management of General Examinations / its book 54 on 27 / 2 / 961
Directorate Assistants
Heads of Directorate Departments
Examination Committee (100) copies
Certificates Observer
Notice Board
Al-Gharbiya Intermediate
Primary Women Teachers Institute
Teachers Institute .
Read this page
Third and Fifth Preparatory
2 / 5
Jewish Community School
To be filed
To be recorded
2 / 5 / 961
General Examination Schedule for Intermediate Study 60 / 961 First Session
Day | Date | Subject
Wednesday | 7 / 6 / 961 | Arabic Language
Thursday | 8 / 6 / 961 | English
Saturday | 10 / 6 / 961 | Mathematics (Geometry and Algebra)
Sunday | 11 / 6 / 961 | Social Studies (History . Geography . and National Education)
Monday | 12 / 6 / 961 | Natural Sciences (Health and Physics)
General Examination Schedule for Preparatory Study 60 / 961 First Session
Day | Date | Literary | Scientific | Commercial
Wednesday | 7 / 6 / 961 | Arabic Language | Arabic Language | Arabic Language
Thursday | 8 / 6 / 961 | English | English | English and Correspondence
Saturday | 10 / 6 / 961 | History | Solid Geometry | Economics
Sunday | 11 / 6 / 961 | Geography | Zoology and Botany | Mathematics and Commercial Arithmetic
Monday | 12 / 6 / 961 | General Sciences | Algebra and Trigonometry | Geography, Economics and Economic History
Tuesday | 13 / 6 / 61 | General Mathematics | Chemistry | Accounting and Bookkeeping
Wednesday | 14 / 6 / 961 | Economics (Boys and Girls) | Physics | Commercial Methods and Laws
Note
This note must be read with accuracy and scrutiny and applied with great attention because any error in its application
causes serious problems for the examinations (if the first day of Muharram, which is the Hijri New Year holiday, happens to coincide with one of
the examination days), the subject of the holiday day will be postponed to Thursday, June 15, 961, while the rest
of the examination subjects will be held at their scheduled dates as fixed in this schedule.
- Supplement to Instruction No. (4) -
1 - Paragraphs 14 and 15 are cancelled and replaced with the following: -
14 - Absence from general examinations is not permitted except for a legitimate excuse such as illness, and in this case the
student must present a medical report in accordance with the following instructions:
A Medical reports for postponing examinations are not accepted except from the medical committee in the Directorate of Health
Students in Baghdad or from the Education doctors in the provinces, and in the absence of an Education doctor,
then from the responsible official doctor, and in the absence of an official doctor in the district or sub-district
or the village in which the general examination is held, the health official is the one responsible, and in this
case, the medical reports must be certified by the head of the administrative unit.
B The sick student must obtain a letter from his school principal for a period not exceeding one week
and not less than a day before the examination. As for the days of examinations, he must contact the director of the examination
center before eight o'clock in the morning to obtain a letter from him to refer him to the competent
medical authority, and referrals are not accepted except through the director of the examination center or the school
principal.
C No referral is accepted during examination hours (after the student has seen
the questions) except for sudden accidents that occur in the examination center for the purpose of aiding
the student if necessary. Medical reports granted during the hours of holding
examinations are not accepted for the purpose of exemption from them, but if this medical report covers more than one
day, the student is exempted from the examinations for the days following that day which are included in
the medical report.
D The medical committee in Baghdad meets during the week preceding the examinations between twelve
o'clock and the end of official working hours, and the Education doctors in the provinces shall be in the clinics
during the mentioned time.
2 - The paragraphs forming the instructions are considered to be 22 paragraphs only.
Fadil 18
45
21 / 6 / 4
The Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Province / Rusafa
Examinations
Number / 25282
Date / 21 / 5 / 961
Very Urgent
To —
All school administrations affiliated with this directorate
Subject / Postponement of exams via medical reports
We list below the letter from the Student Health Directorate No. 6081 dated 8 / 5 / 961, conveyed to us by the letter of the
Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations No. 208 dated 20 / 5 / 961, requesting that you study it carefully
and apply its contents.
Abdul Khaliq Jalil Ibrahim
Director of Education for Baghdad Province / Rusafa
A copy to —
Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations
Student Health Directorate
Managers of Examination Centers for the three studies — via Mr. Khalid — to study it carefully
and adhere to its contents.
Primary School Personnel
Secondary School Personnel
Examinations
— / Copy of the Letter / —
We request the circulation of the following instructions to the examination centers to act upon them ⟦line⟧
1 — All students who intend to postpone their final exams due to illness during the school year
that prevents them from taking the general exam must submit their medical reports accompanied by a letter from the college dean's office or
their affiliated school stating their views regarding the student's absence from study during the period of the attached medical reports, and these
letters shall be submitted to the specialized medical committee at the Student Health Directorate or other medical committees formed in
the provinces for this purpose no less than seven days before the start of the exam.
2 — No student's exam shall be postponed for part of the exam period unless they have contracted an acute illness or had a
surgical intervention requiring hospitalization, and upon discharge, they shall be provided with the required report.
3 — Anyone intending to postpone their final exams due to a chronic illness must appear before the medical committee at the
Student Health Hospital or other committees formed for this purpose in the provincial centers, bringing their documents,
credentials, medical reports, and clinical analyses no less than one week before the start of the exam.
If the illness is confirmed, all final exam subjects will be postponed for them.
4 — Medical reports from private doctors' clinics regarding the postponement of general exams are strictly not accepted, except
medical reports issued by a public hospital in locations where no student health institution exists.
5 — All exam supervisors are requested not to provide any student with a sickness form after entering the exam hall
if they were in good health. If a student becomes ill after receiving the questions, necessary first aid shall be provided in
the hall by the responsible health officer.
6 — Sick students of primary and intermediate levels should visit the nearest student health clinic in their areas
for examination, treatment, and to be given the necessary medical reports.
Signature
Director of Student Health
Al-Nasri 23 / 5
Republic of Iraq
Directorate of Education, Baghdad Governorate / Rusafa
Examinations
No. / ⟦22407⟧
Date / 7 / 3 / 961
To the administrations of all primary schools associated with this Directorate
Subject / General Examination Schedule for Primary Education
For the first session 60 / 961
General examinations for primary education will begin on Wednesday, 31 / 5 / 961 at
eight o'clock in the morning according to the table below. Please read it to students with all precision and care,
as any error or omission occurring during reading or announcement leads to disruption of the examinations.
Abdul Khaliq Jalil Ibrahim
Director of Education, Baghdad Governorate / Rusafa
Copy to: -
Ministry of Social Affairs - to inform the Reform School and the Juvenile Care Home, please.
General Education Inspectorate.
Directorate of General Education
Directorate of General Technical Affairs -
Baghdad Governorate Administration - please inform the institutes associated with you.
Presidency of the Higher Committee for General Examinations Management - their letter 55 on 27 / 2 / 961
Directorate Assistants
Heads of Directorate Departments
Certificates Supervisor
Examination Committee (100) copies
Notice Board
Records
Attach the file
⟦illegible⟧
7 / 3
General Examination Schedule for Primary Education 60 / 961 for the first session
Day | Date | Time | Subject
Wednesday | 31 / 5 / 1961 | From eight o'clock until ten o'clock | Arabic Language
Thursday | 1 / 6 / 1961 | " " " " " " | English
Saturday | 3 / 6 / 1961 | " " " " " " | Social Studies
Sunday | 4 / 6 / 1961 | " " " " " " | Mathematics
Monday | 5 / 6 / 1961 | " " " " " " | Principles of Science and Health Education
Monday also | 5 / 6 / 1961 | From ten-thirty until twelve-thirty | National Education and Religion
⟦signature⟧
7 / 3 / 961
K / 2
School Name: Frank Iny
Examination Center: Al-Sa'doon Model School
Examination Number | Student's Full Name
2156 | Amal Moshi Moallem Haskeil
2157 | ( Odette Karjiya ) Saleem Rubin Ishaq
2158 | ( Yvonne Lulu ) Saleem Yamin Rajwan
2159 | Bushra Moshi Ibrahim Al-Hakim
2160 | Jinan Abdul Latif Dawood Arbili
2161 | ( Hanina Scarlett ) Na'im Haroon Agha Baba
2162 | ( Raymonde . Salha ) Ishaq Sofer
2163 | Suad ( Yusuf Habib ) Munshi Al-Katib
2164 | Aziza Saleem Munshi Kabay
2165 | Afaf Ezra Murad Shatoub
2166 | Vera Saleem Abboudi Dallal
2167 | Layla Shlomo Meir Somikh
2168 | Linda Rubin Khadhouri Muzayyin
2169 | ( Linda Aziza ) Yusuf Dawood Musafi
2170 | Mas'ouda Elias Ibrahim Dannous
2171 | Miranda . Shua' Salman Dallal
2172 | Nadia Karji Sion Sheina
2173 | Nadia Ya'qub Ezra Abdullah
T 11 / 5
Hafidhia Al-Akar
12/5
Directorate of Education of Baghdad Brigade / Al-Rusafa
Examinations
Number - 22525
Date 12 / 5 / 961
To the Authorized Representative
To - All administrations of government, private, and foreign schools
Subject / Names of students participating in the general
examinations for the three studies and their examination
numbers
Frank Aini
Professor Ahmed
Please organize the cards
properly
12 / 5 / 61
Enclosed you will find a list of the names of your school's students who are eligible to participate
in the general examinations for the academic year 960 / 961 along with their examination numbers
and ( 20 ) cards of the examination entry permits.
Before starting to organize the forms, please verify the names and examination numbers
and inform us immediately in case of any error. Note that merely informing us of the occurrence of
an error is considered a correction to be acted upon without the need to wait for our approval. Please confirm
the name of the examination center for your school's students listed at the top of the names sheet, especially
for some schools whose students take exams in more than one center, as in this
case, the school principal must inform each student of his examination center.
Abdul Khaliq Jalil Ibrahim
Director of Education of Baghdad Brigade
Copy to -
General Directorate of Education / For your kind information
General Directorate of Technical Affairs, Examinations
Presidency of the Higher Committee for General Examinations } with an enclosed complete copy of names
Director of the Preparatory Study Examination Center / via the Higher Committee / with a complete copy of the names of
Preparatory Study
Director of the Intermediate Study Examination Center / via Mr. Khalid Abdul Halim / with a complete copy of
the names of the intermediate study for our brigade and the brigades of Kut and Diyala
Director of the Primary Study Examination Center / via Mr. Khalid / with a complete copy of the names.
Directorate of Education of Kut Brigade )
" " " Diyala } Please provide us with two copies of the intermediate study names
with their examination numbers.
Records Observer / with an enclosed complete copy of the names to determine the actual number of participants
in each examination center and prepare examination booklets and desks accordingly.
Examinations - Mr. Khalid / with a complete copy of the names.
Nouri 13 / 5
School Name - Frank Iny Elementary for Boys
Examination Center - Second Al-Bataween for Boys
Examination Number | Student Name
4348 | Ibrahim Yusuf Khadouri Dali
4349 | Eliyahu Shua Salman Dallal
4350 | Khader Selim Khadouri Bassoon
4351 | Robin (Gurji Yusuf) Salman Moallim
4352 | Saad Saleh Yamin Haddad
4353 | Samir Robin Ezra Haskeil Qashqush
4354 | Shaul Ibrahim Eliyahu Saleh
4355 | Saleh Elisha Saleh Shina
4356 | Saleh (Haskeil Hay) Hardoon
4357 | (Saleh Fawzi) Khadouri Shaul Sofair
4358 | Sabah Eliyahu Yusuf Ezra
4359 | Sabah Saleh Shaul Basri
4360 | (Tariq Haroun) Hayawi Baherz Rashti
4361 | Fuad Robin Ezra Haskeil Qashqush
4362 | Kamal Ezra Meir Shakkouri
4363 | Menashe Daoud Shamoon Meir Nassim
4364 | (Menashe Samir) Naji Menashe Cohen
4365 | Nabil Menashe Yaqub Lavi
4366 | (Nizar Habib) Jack Yahya Yaqub
4367 | (Yusuf Zuhair) Nassim Saleh Shina
4368 | Yusuf Selim ⟦...⟧ Yusuf Shaker
Nouri 5/14
Republic of Iraq
Directorate of Education, Baghdad Province / Rusafa
Examinations
IMMEDIATELY
Number: 22525
Date: 12 / 5 / 961
Frank Eini Elementary for Boys
To " - Administrations of all public, private, and foreign schools
Subject / Names of students participating in the
general examinations for the three studies and their examination
numbers
Attached you will find a list of the names of your school students who are eligible to participate
in the general examinations for the academic year 960 / 961 with their examination numbers
and ( 22 ) identification cards for permission to participate in the
aforementioned examinations. Please, before beginning to organize the forms, audit the names and examination numbers
and inform us immediately in the event of any error therein, noting that simply informing us of the occurrence of
an error is considered a correction to be acted upon without the need to wait for approval from us. Please ensure
the name of the examination center for your school students, which is listed at the top of the name sheet, especially
for some schools whose students take exams in more than one center, as in this
case the school principal must inform each student of their examination center.
Abdul Khaliq Jalil Ibrahim
Director of Education, Baghdad Province
Copy to " -
General Directorate of Education / For your kind information
General Directorate of Technical Affairs, Examinations
Head of the High Committee for Managing General Examinations } attached is a full copy of the names
Director of the Preparatory Study Grading Center / via the High Committee / with a full copy of the names of
the preparatory study
Director of the Intermediate Study Grading Center / via Mr. Khalid Abdul Halim / with a full copy of
the names of the intermediate study for our province and the provinces of Kut and Diyala
Director of the Primary Study Grading Center / via Mr. Khalid / with a full copy of the names
Directorate of Education, Kut Province (
" " " Diyala } Please provide us with two copies of the intermediate study names
with their examination numbers.
Records Supervisor / attached is a full copy of the names to determine the actual number of participants
in each examination center and to prepare the examination booklets and desks accordingly.
Examinations - Mr. Khalid / with a full copy of the names.
Respected Professor
To organize the identities and cards
With lightning speed
⟦illegible⟧
16 / 5 / 61
Nouri 13 / 5
⟦illegible⟧
9762
School Name: Shamash Intermediate
Examination Center: Al-Alawiya School for Girls
Branch: Scientific
Examination Number | Student Name
1825 | Adele Ezra Sion Abu Al-Neil
1826 | Avit Menashi Ibrahim Kashi
1827 | Blanche Salman Saleh Al-Kabir
1828 | (Jahla Annette) Yamin Youssef
1829 | Joyce Ibrahim Israel Masri
1830 | Habiba Selim Ibrahim Sheta
1831 | (Habiba Widad) Mthir Yehuda Youssef
1832 | Faiza Selim Abdullah Kabbay
1833 | Carmela (Youssef Hai) Balbul
1834 | Naima Khedhouri Youssef Dubai
1835 | Huda Muzaffar Midhat Al-Zahawi
Fadel 5/8
M 7 S R D
Directorate of General Education
General Examinations Department
(Literary Branch)
Student Name | Examination Number
Albert Ibrahim Hazqeel Dawood | 1825
Anwar Ibrahim Dawood Sheeta | 1822
Tawfiq Salman Saleh | 1827
Hazqeel Dawood (Hazqeel Tobia) | 1828
Dawood Ibrahim Dawood Sheeta | 1829
Selim Dawood Ibrahim | 1830
Shafiq Saleh (Shafiq Habib) | 1831
Saleh Selim Dawood Sheeta | 1832
Ezra (Ezra Hazqeel) Tobia | 1833
Meir Hazqeel Dawood Habib | 1834
Nessim Yaqub Ishaq Dawood | 1835
5 / 8 Copy
Republic of Iraq
Directorate of Education, Baghdad Province / Rusafa
Examinations
Immediate
Number - 22525
Date 12 / 5 / 1961
To " - Administrations of all public, private, and foreign schools
Subject / Names of students participating in the general
examinations for the three levels and their examination
numbers
Shammash Preparatory School (for Boys)
Enclosed is a list of your school students who are eligible to participate
in the general examinations for the academic year 960 / 961 along with their examination numbers
and ( ) participation permits for the aforementioned
examinations. Please, before starting to organize the forms, audit the names and examination numbers
and inform us immediately if there is any error, bearing in mind that merely notifying us of an
error is considered a correction to be acted upon without the need to wait for our approval. Please verify
the name of the examination center for your school students written at the top of the names page, especially
for some schools whose students are distributed across more than one center. In this
case, the school principal must inform each student of their examination center.
Abdul Khaliq Jalil Ibrahim
Director of Education, Baghdad Province
Copy to " -
Directorate of General Education / For your kind information
Directorate of General Technical Affairs, Examinations {
Chairmanship of the High Committee for General Examinations { Enclosed is a complete copy of the names
Director of the Preparatory Study Grading Center / Via the High Committee / With a complete copy of the names of
Preparatory studies
Director of the Intermediate Study Grading Center / Via Mr. Khalid Abdul Halim / With a complete copy of the
names of Intermediate studies for our province and the provinces of Kut and Diyala
Director of the Primary Study Grading Center / Via Mr. Khalid / With a complete copy of the names.
Directorate of Education, Kut Province { Please provide us with two copies of the names for Intermediate studies
" " " Diyala { along with their examination numbers.
Records Supervisor / Enclosed is a complete copy of the names to determine the actual number of participants
at each examination center and to prepare examination booklets and desks accordingly.
Examinations - Mr. Khalid / With a complete copy of the names.
Nouri 13 / 5
School Name: Shamash Intermediate (for Boys)
Examination Center: Al-Jaafariyah Primary for Boys
Branch: Scientific
Name | Examination Number
(Ibrahim Salim) Yehuda Moshi Yehuda | 1478
Akram Shlomo Moshi Al-Yateem | 1479
Olivio Eliyahu Robin Al-Ani | 1480
Jack Salem Shimon Gabbay | 1481
(Rony Robin) Victor Elia Shaoul | 1482
Sami Koji Zion Sheina | 1483
Ezra Ephraim Ezra Shamil | 1484
(Ezra Eddy) Victor Elia Shaoul | 1485
Ghanem Sasson Ovadia Shohet | 1486
Farouk Yaqub Khedhouri Abboudi | 1487
Raymond Khedhouri Saleh Gabbay | 1488
Maurice Ibrahim Ezra Rahmim | 1489
Yamin Ephraim Yamin Haron | 1490
Yosef Shimon Yosef Ezra | 1491
Jabbar / 9
Republic of Iraq
Directorate of Education, Baghdad Governorate / Rusafa
Examinations
Immediate
Number - 22525
Date: 12 / 5 / 961
To: - All administrations of government, private, and foreign schools
Subject / Names of students participating in the general
examinations for the three studies and their examination ⟦line⟧
numbers ⟦line⟧
Margin for preparatory school
Enclosed is a list of your school's students who are entitled to participate
in the general examinations for the 960 / 961 academic year with their examination numbers
and ( ) cards of the examination permit cards
mentioned. Please, before starting to organize the forms, verify the names and examination numbers
and inform us immediately in case of any error. Note that simply informing us of the occurrence
of an error is considered a correction to be acted upon without waiting for approval from us. Please ensure
the name of the examination center for your school's students, written at the top of the name sheet, especially
for some schools whose students take examinations in more than one center. In this
case, the school principal must inform each student of their examination center.
Abdul Khaliq Jalil Ibrahim
Director of Education, Baghdad Governorate
Copy to: -
General Directorate of Education / For your kind information
General Directorate of Technical Affairs (Examinations) } Enclosed is a full copy of the names
Presidency of the Higher Committee for General Examination Management }
Director of the Preparatory Study Grading Center / Via the Higher Committee / with a full copy of names of
the preparatory study ⟦line⟧
Director of the Intermediate Study Grading Center / Via Mr. Khalid Abdul Halim / with a full copy of
intermediate study names for our governorate and the governorates of Kut and Diyala
Director of the Primary Study Grading Center / Via Mr. Khalid / with a full copy of the names.
Directorate of Education, Kut Governorate } Please provide us with two copies of intermediate study names
" " " Diyala } with their examination numbers ⟦line⟧ .
Records Supervisor / Enclosed is a full copy of the names to determine the actual number of participants
in each examination center and prepare the examination booklets and desks accordingly.
Examinations - Mr. Khalid / with a full copy of the names.
Nouri 5/13
Republic of Iraq
Directorate of Education, Baghdad Governorate / Rusafa
Examinations
Immediate
⟦line⟧
Number - 22525
Date 12 / 5 / 1961
Frank Iny Private Intermediate School
5 / 22
To " - Administrations of all public, private, and foreign schools
Subject / Names of students participating in the exams
Public for the three studies and their numbers
Examination
Attached you will find a list of the names of your school students who are entitled to participate
in the general examinations for the academic year 960 / 961 along with their examination numbers
and ( 22 ) permits for participation in the exams
mentioned above. Please, before starting to organize the forms, audit the names and examination numbers
and inform us immediately in case of any error. Note that simply informing us of an occurrence
of an error is considered a correction to be acted upon without the need to wait for approval from us. Please ensure
the name of the examination center for your school students written at the top of the name sheet, especially
for some schools whose students take exams in more than one center, as in this
case, the school principal must inform each student of his examination center.
Abdul Khaliq Jalil Ibrahim
Director of Education, Baghdad Governorate
Copy to " -
General Directorate of Education / For your kind information
General Directorate of Technical Affairs Examinations
Chairmanship of the High Committee for the Management of General Examinations } with a full copy of the names
Director of the Preparatory Study Examination Center / via the High Committee / with a full copy of the names of
the preparatory study
Director of the Intermediate Study Examination Center / via Mr. Khalid Abdul Halim / with a full copy of
the intermediate study names for our governorate and the governorates of Kut and Diyala
Director of the Primary Study Examination Center / via Mr. Khalid / with a full copy of the names.
Directorate of Education, Kut Governorate )
" " " Diyala } Please provide us with two copies of the intermediate study names
along with their examination numbers.
Records Observer / with a full copy of the names to determine the actual numbers of participants
in each examination center and prepare examination booklets and desks accordingly.
Examinations - Mr. Khalid / with a full copy of the names.
Nouri 13 / 5
School Name: Frank Iny
Examination Center: Second Center at Al-Nidal Secondary School
Examination Number | Student Full Name
4799 | (Ibrahim Sabah) Salim Manshi Shina
4800 | Edwar Meir Saleh Abdul Aziz
4801 | Edwar Yousif Ezra Dawud
4802 | Efraidy Eliyahu Roubin Al-Ani
4803 | Elias Gurji Ezra Zalkha
4804 | Jack Meir Manshi Sodai
4805 | Jamil Ezra Haskil Dangour
4806 | (Haskil Jamil) Gurji Haroun Eizer
4807 | (Haskil Fuad) Yaqub Roubin Haskil
4808 | (Hayyim Albert) Moshi Hayyim Nissan
4809 | Dawud Aziz Saleh Abdul Nabi
4810 | Dawud Naim Dawud Shamil
4811 | (Roubin Jamil) Gurji Manshi Hardoun
4812 | Roubin Salim Roubin Ishaq
4813 | Roubin Shaul Roubin Muzayin
4814 | Sami Naji Shaul Houri
4815 | Sami Naji Ezra Roubin Salman
4816 | Sami Yaqub Nassim Salman
4817 | (Salman Latif) Meir Yehuda Yousif
4818 | (Samir Ibrahim) Yehuda Ghazal
4819 | Salah Manshi Yaqub Lawi
4820 | Aboudi Salim Aboudi Dallal
4821 | (Ezra Saleh) Sion Eliyahu Kabkou Abu al-Timman
4822 | (Ezra Farid) Yaqub Khadhuri Aboudi
4823 | Faruq Sasson Oubada Shwait
4824 | Maurice Bakhash Ezra Bakhash
4825 | Meir Salim Meir Aqairib
4826 | Walid Amin Jadou Helmi
4827 | Yousif Haskil Yousif Dubai
4828 | Yousif Manshi Haskil Musaffi
P 15 / 5
School Name: Frank Iny Intermediate School (Girls' Department)
Examination Center: Sisters of the Presentation Center in Bab al-Sharqi
Examination Number | Student Name
7560 | Ibtisam Hesqail Eliyahu Ibrahim
7561 | Odette Bakhash Ezra Bakhash
7562 | Irene Daoud Sassoon Menashe
7563 | Joyce Naji Shua Lawi
7564 | Susan Naji Abdul Nabi Ishaq
7565 | Farha Ibrahim Yaqub Iny
7566 | Viviane Naim Yaqub Qareen
7567 | (Louise Amal) Yaqub Hesqail Rubin
7568 | Layla Salman Rahim Attar
7569 | (Linda Aziza) Eliyahu Rubin Al-Hani
Fadil 5/16
Republic of Iraq
Baghdad Province Education Directorate / Examinations
Examinations
Immediate
Number: 22525
Date: 12 / 5 / 1961
To " - Administrations of all official, private, and foreign schools
Subject / Names of students participating in the general examinations
for the three studies and their examination
numbers
Enclosed is a list of your school's students who are entitled to participate
in the general examinations for the 960 / 961 academic year with their examination numbers
and ( ) cards of the examination participation permits
mentioned. Please, before starting to organize the forms, audit the names and examination numbers
and inform us immediately in case of any error. Note that merely informing us of an
error is considered a correction to be acted upon without waiting for approval from us. Please verify
the name of the examination center for your school's students written at the top of the name sheet, especially
regarding some schools whose students take exams in more than one center; in this
case, the school principal must inform each student of their examination center.
Abdul Khaliq Jalil Ibrahim
Director of Education for Baghdad Province
Copy to " -
General Directorate of Education / For your kind information
General Directorate of Technical Affairs Examinations
and the Presidency of the Higher Committee for General Examinations Management } with an enclosed full copy of the names
Director of the Preparatory Study Examination Center / via the Higher Committee / with a full copy of the names for
Preparatory studies
Director of the Intermediate Study Examination Center / via Mr. Khalid Abdul Halim / with a full copy of
the intermediate study names for the provinces of Kut and Diyala
Director of the Primary Study Examination Center / via Mr. Khalid / with a full copy of the names.
Directorate of Education for Kut Province (
⟦line⟧ Diyala { Please provide us with two copies of the intermediate study names
with their examination numbers.
Records Observer / with an enclosed full copy of names to identify the actual number of participants
in each examination center and prepare the examination booklets and receipts accordingly.
Examinations - Mr. Khalid / with a full copy of names.
Nuri 5/13
Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Student Affairs
Number: 22565
Date: 14 / 5 / 961
To / Administrations of official, private, and foreign secondary and intermediate schools for boys only.
Further to our circular No. 16712 dated ⟦line⟧ 8 / 4 / 1961
The letter of the General Directorate of Education No. 24544 dated 2 / 4 / 1961, which was communicated to you
in our above circular, is limited to private schools only. Please note this and act accordingly.
Abdul Khaliq Jalil Ibrahim
Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to /
General Directorate of Education - Reference to your letter 2117 on 4 / 5 / 961
Private Personnel
Student Affairs
Lola
⟦illegible⟧
12 / 5 / 96
It is not permissible to accept a student who has failed three years in the same grade
except after submitting a document of completion of military service
Abdullah / 11
⟦illegible signature⟧
16 / 5
Republic of Iraq
Directorate of Education, Baghdad Governorate / Rusafa
Student Affairs
No. / 21225
Date / 27 / 4 / 1961
214
4 / 27
Mr. ⟦illegible⟧
Please notify all male and female teachers of the above and collect signatures
on his behalf immediately
5/5/1961
To -
Administrations of all schools affiliated with this Directorate.
We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs
Curricula No. 31127 dated 24 / 4 / 1961, for your review and action accordingly
Abdul Khaliq Jalil Ibrahim
Director of Education, Baghdad Governorate / Rusafa
Copy to -
Male and female inspectors of the Directorate to act in accordance with paragraph two of the letter, please
Directorate of Technical Affairs, Curricula, for information
Student Affairs
⟦line⟧ Copy of the letter ⟦line⟧
Further to the circular of the General Inspectorate of Education No. S / 243
Dated 7 / 3 / 1961
1- Please instruct all school administrations under your jurisdiction that every male
and female teacher must maintain a special register for the male and female students in their charge
which includes reports on each student and their progress. In the case of delinquency or abnormality
of any student, state the method or treatment taken for their reformation
and guidance toward upright behavior. These registers are to be kept at the school
for reference.
2- Male and female inspectors must audit these registers and provide their remarks on them
and everything related to this will be taken into consideration when considering the promotion
or transfer of the teacher in the future.
On behalf of the Minister of Education
Dr. Taha Al-Haj Elias
T 26 / 4
1 | ⟦illegible⟧ | Khairy
2 | Fawzi Ahmed |
3 | Najiba ⟦...⟧ | Good
4 | Badour ⟦...⟧ | Good
5 | Louay Rajab | Weak
6 | ⟦illegible⟧ | Average
7 | ⟦illegible⟧ |
8 | ⟦illegible⟧ | Successful
9 | ⟦illegible⟧ |
10 | ⟦illegible⟧ |
11 | ⟦illegible⟧ |
Republic of Iraq
Directorate of Education, Baghdad Governorate / Rusafa
Primary Education Personnel
Number / 22066 Urgent
Date / 4 / 5 / 1961
To - All School Administrations
5 / 7
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
961/5/7
We convey below the directives and views expressed by His Excellency the Minister of Education
at the fourth meeting of the Conference of Directors General held on 15 / 4 / 1961, communicated to us by the letter of the
Directorate of General Cultural Relations / Inquiries / Numbered 32953 on 30 / 4 / 961, requesting your review
of it and to benefit from it.
On behalf of
Abdul Khaliq Jalil Ibrahim
Director of Education, Baghdad Governorate / Rusafa
Copy to:
General Inspectorate of Education
Directorate of General Cultural Relations / Inquiries
Primary Education Personnel
- Administration
"Directives and Views of His Excellency the Minister of Education"
At ten o'clock in the morning of 15 / 4 / 1961, the fourth meeting of the Directors General was held, presided over by
His Excellency Staff Brigadier Ismail al-Arif, Minister of Education. The meeting was attended by Messrs. Dr. Abbas Taha al-Najm,
Director of General Education; Dr. Taha al-Yassir, Acting Director of Technical Affairs; Dr. Abdul Razzaq al-Jalili, Acting Director of
General Cultural Relations; Mr. Sadiq Abdul Hadi Jalal, Director of General Vocational Education; Mr.
Ahmed Yaqub al-Shamsi, Director of General Administration; Mr. Aziz Qadir, Director of General Education for Kurdish Studies; Mr.
Akram Fahmi, Director of General Physical Education; and Shakir Ali al-Tikriti, Director of Inquiries... and the Minister expressed at
the mentioned meeting the following directives, remarks, and proposals:"
The Minister
⟦line⟧
I would like to summarize some of the points discussed, and I hope they are recorded accurately and that each responsible person among you
pays attention to the minutes of the session after being notified of them, and that you set plans in light of these discussions, as there is no doubt that you are the effective instruments
for implementing everything that occurs in this High Council..
( 1 ) The current status of school buildings - I hope this issue is solved fundamentally, and that will only come through a technical,
practical survey, not a theoretical one.. It is noted that in Baghdad and some major cities there are dual-shift schools and schools where
three schools rotate in a single day. It is not right for this dilemma to remain unsolved, especially in this constructive stage
of our history moving forward in the cultural, social, and economic fields..
From my observations, I noted a deficiency in choosing school sites and selecting appropriate areas to be
modern schools, as I also noticed many factors and complexities that affect securing rents in a manner consistent with the interests of education
and preparation. Therefore, I request the Inspection to form a committee of the best inspectors who have administrative capabilities and are not deterred
by - routine - from performing their duties.. This committee shall conduct a general inspection in the Baghdad area of every school and provide
practical solutions to remedy the situation and express sound views on the suitability or non-suitability of school buildings...
I have often noticed that there is a failure in de-doubling despite our decision on this for some time.. The duty of the mentioned committee is to submit
its report before the middle of next June, and I see that it should focus its survey on rented schools and all dual-shift schools.
( 2 ) - The second point relates to...
Curricula
⟦line⟧
There is no doubt that the curricula are still in the experimental stage and have not yet stabilized.. Knowing that total general
stability of curricula is sometimes impossible to achieve quickly.. This is because the nature of science and culture is in evolution
"To be followed please" Jabbar / 3
" 2 "
And because modern civilization is always in a state of constant change and escalation. And all I hope is that our curricula will be
a starting point and a fundamental turning point in developing our lives and moving them to the wonderful society that befits our glories, heritage, and our leap
towards freedom, dignity, and prosperity ⟦line⟧ and we are all called to pay attention to the national education curricula that ensure for us the creation of the good
citizen with his qualities, his virtuous morals, his great capabilities, and his sense of the spirit of true citizenship and full responsibilities ⟦line⟧
All of this must be a prominent feature in social books ⟦line⟧ and the successful national education teacher, with his
bright mind and wandering thought, is able to always link the social sciences to each other and link the social sciences
with other sciences. If the social studies teacher talks about a lush garden, he should draw his students' attention to
the flowers with bright colors, the fragrant soil that produced these flowers, and the effect of flowers and trees on
the atmosphere ⟦line⟧ and which of those flowers and these trees are better than others. The teacher can also move from the garden,
the bright flowers, and the soil to the subject of our ancestors who succeeded one another on this soil throughout history, creating for us and planting
before us, and it was our duty to plant for our children and grandchildren and to immortalize for them ⟦line⟧ and to the necessity of preserving and defending the soil of
the homeland by all means, and to some of the decisive clashes in our history which were crowned by the immortal July 14th Revolution -
The connection must be complete between the social ladder and even the daily, weekly, or monthly exam questions,
and they must focus on this basis. One thing remains ⟦line⟧ which is that school administrations must gather
their students for five minutes at the beginning of the school day, where they provide them with general moral, educational, and guiding advice and directions,
and it is preferable to specify the topics that the teachers talk about in these five minutes.
( 3 ) The third point is: "
The Role of Teachers "
The reality is that we are still drawing long-term plans for the role of teachers and always thinking about developing
our curricula so that they rise to the level of their responsibilities in preparing teachers who alone make men.
I see that it is necessary to form a committee for this purpose in which the UNESCO expert participates ⟦line⟧ and that I do not represent the ideal teacher
whom the teachers' institutes must be able to produce and prepare ⟦line⟧ this teacher to whom his name, description, or profession applies
completely ⟦line⟧ this teacher who must enjoy rare advantages, qualities, and talents, which are the talents and qualities of the messengers
as supporters on earth for teachers. This teacher who must keep pace with the times and be aware of the intellectual and cultural horizons
everywhere ⟦line⟧ this teacher for whom I call for the establishment of a special library in his name - The Teacher's Library -.
As for the subject of educational courses, I tend to reduce them and dispense with them over time because they are a temporary measure dictated by
an urgent necessity ⟦line⟧ because they expand in quantity at the expense of quality or character, and as far as the subject relates to compulsory
education, which needs large groups of teachers and an expansion in teachers' institutes, we will implement
this principle within a studied plan according to the available capabilities.
School Donations
This subject helps the school to carry out school activities and events and to invest the free time -
for students, however, many schools did not handle the donations correctly ⟦line⟧ therefore I demand emphasis
and speed in collecting donations, buying books, and supporting school activities by all effective means ⟦line⟧
Setting Fixed Instructions for Schools
It is very necessary to set fixed instructions for schools that principals and teachers adhere to, because the school system
alone is not enough, but there must be fixed instructions related to every matter of the school's affairs, such as student attendance, their gathering, their periods,
their parents' and teachers' councils, and assigning them some administrative responsibilities not stipulated in the system, and preparing
their notebooks and the necessary reports on their academic progress and so on. It is possible to collect these instructions under the title
(Duties of the Principal and Teachers) or any other title.
It is necessary to form a joint committee for this purpose from Fine Arts, Physical Education, Teacher Training,
and Examinations.
Following up on Transactions.
The routine in the Ministry of Education, and indeed in state departments, is still complicated, resembling a spider's web, and I believe that the necessary
treatment for the routine in Education is to follow up on transactions by hand and to rely on official personal reviews
and following up on the matter or letter until the final stage ⟦line⟧ and I believe that 30% of routine problems will disappear by resorting
to this method.
I suggest on this occasion two methods.
To be continued please
Jabbar 3