AI en Translation, Pages 376-400
Page 376
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Secondary Accounts
Number - 16706
Date 8 / 4 / 961
172
⟦21 / 4 / 80⟧
To " - Administrations of all Secondary, Intermediate and Vocational schools linked
to this directorate ⟦line⟧
Subject / Pricing of a book
⟦line⟧
The Directorate of General Administration / Accounts has decided by its letter numbered 21355 and dated
15 / 3 / 961 to price one copy of the General Mathematics book, Part One,
Twelfth edition, scheduled for teaching in the Fourth Literary Grade at (65) sixty-five
fils. Please act accordingly ⟦line⟧ .
Not relevant to our school
⟦illegible⟧
10/4/961
Abdul Khaliq Jalil Ibrahim
Director of Education for Baghdad Governorate
Copy to " -
Directorate of General Administration / Accounts - your letter above.
The Secondary Warehouse in Al-Bataween for information
Secondary Accounts - Mr. Ali Khader
Nouri 29
Page 377
Republic of Iraq
Directorate of Education, Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Secondary Accounts
Number / 14425
Date / 15 / 3 / 961
145
3 / 21
To
Administrations of Secondary Schools for boys and girls only affiliated
with this Directorate
The Directorate of General Administration / Accounts decided in its letter No. 18284 dated
6 / 3 / 961 to price one copy of the General Science book, sixth edition
scheduled to be taught in the fourth grade (literary branch) at (116) one hundred and sixteen fils. Please act accordingly.
⟦illegible⟧
Khalil Fayyad al-Jubouri
Acting Director of Education, Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to
Directorate of General Administration / Accounts / Reference to its letter above.
The Secondary Store in Al-Bataween for information
Secondary Accounts / Mr. Ali Khudhair
To be filed
⟦illegible⟧
17 / 3 / 961
Al-Nuaimi / 11
Page 378
Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa
Secondary Store
Number / 9824
Date / 15 / 2 / 1961
Administrations of Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls, Official
and Private, all
Subject / Arabic Reading for the Third Intermediate Grade
The Arabic Reading book for the Third Intermediate Grade has arrived
at the secondary book store. School administrations should visit the mentioned store to receive their share of it.
Abdul Khaliq Jalil Ibrahim
Director of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa
Copy to :-
Secondary Store
Accountant "
Mr. Amin Al-Ustad ⟦Zaki⟧
To take necessary action
⟦Signature⟧
19 / 2 / 961
14 / N
For filing
⟦Signature⟧
⟦illegible⟧
Page 379
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Curricula
Number / 628
Date / 7 / 2 / 1961
To: Administrations of all affiliated primary schools
to this Directorate ⟦line⟧
Ibn al-Jawzi Primary School had submitted a memorandum regarding the
Geography book for the sixth grade, stating that there is confusion in the fourth line of page 130
where it states that the population of Hadhramaut is 30 thousand people, while it states in the summary on page 133 in
the seventh line that the population is 10 thousand people. We have inquired with the Directorate of General Technical
Affairs regarding this discrepancy, and their response is recorded below. Therefore, please notify all concerned
teachers of the matter to act accordingly.
Abdul Khaliq Jalil Ibrahim
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to:
General Directorate of Technical Affairs - Curricula, Books and Illustrative Aids - its letter
9484 on 2 / 2 / 1961.
Inspectorate of General Education
Inspection Supervisor to notify the inspectors and inspectresses of the Directorate
Primary Personnel
Curricula - Kadhim Al-Mubarak
(( Image of the Letter ))
Reference to your letter numbered 343 dated 17 / 1 / 1961.
After auditing the subject, we found that what was stated in the Geography book for the sixth primary grade
is correct, as the author means that the population of the coasts is ten thousand people
and it does not mean the population of Hadhramaut. In order to remove the confusion, we ask that you circulate this to your schools
and inform us ⟦line⟧
Director of General Technical Affairs
Professor ⟦illegible⟧
Please circulate the letter to Professor Faraj and the specialized professors
⟦illegible⟧
9 / 2 / 961
Social Studies Teacher
Jabbar / 6
Page 380
50 / 22 / 1 / 61
Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Books and Stationery Warehouse
Number / 2415
Date / 17 / 1 / 1961
To -
All official and private primary and elementary schools affiliated with this Directorate
The books listed below have arrived at the warehouse and have been distributed to a large portion of our schools. Therefore,
those who have not received them yet are requested to attend at the specified time to the Rusafa book warehouse in Al-Hawadhiya to receive
their school's needs. The school administration will be responsible for any failure in collection, noting that all primary school books
are available in the warehouse except for the cancelled books for the fourth grade, which are National Education, Geography,
and History, as there are no replacement books for them.
Abdul Khaliq Jalil Ibrahim
Director of Education of Baghdad Province / Rusafa
A copy to -
Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books
Directorate of General Administration - Supplies
General Inspectorate of Education
Assistant Accountant Mr. Khalil Fayyad Al-Jubouri
Inspection Department in Rusafa Education to notify the inspectors and female inspectors accordingly
Primary Education Accountant
Rusafa Books and Stationery Warehouse in three copies
Book Name | Grade | Price
Arabic Reading 1st Ed / 60 | Third | Not priced
Arithmetic 1st Ed / 60 | Fourth | Not priced
History 1st Ed / 60 | Fifth | Not priced
Arabic Reading Revised Ed | Fifth | Not priced
Arithmetic 2nd Ed / 60 | Fifth | 64 Fils
Arabic Reading 1st Ed / 60 | Sixth | Not priced
Schedule of days for distributing textbooks to schools
Adhamiya schools for girls | On Saturday 14 / 1 / 1961
Adhamiya schools for boys | On Sunday 15 / 1 / 1961
Old Baghdad Rusafa schools for girls | On Monday 16 / 1 / 1961
Old Baghdad Rusafa schools for boys | On Tuesday 17 / 1 / 1961
Karada Al-Sharqiya, Al-Nazla, New Baghdad, and Diyala Bridge schools for boys and girls | On Wednesday and Thursday 18 and 19 / 1 / 1961
Salman Pak schools and the villages surrounding it | On Saturday 21 / 1 / 1961
Mr. Mohammed
Please arrange to bring the books our school needs as quickly as possible
⟦illegible⟧
22 / 1 / 961
Al-Tamimi / 14
Page 381
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Secondary Personnel
1/22/61
Number - 7980
Date 1/19/961
To " - Administrations of Secondary and Preparatory Schools linked to this directorate
All
Professor Anis
Please inform the committee
And Professor Yahya and Professor
Fadil and Professor Mahmoud Nouri and Nazem Al-Diwani
About this book
⟦illegible⟧
1/22/961
We attach herewith a list of the most important typographical errors for the book "Introduction to the History of Civilization
Arabic" for the fourth literary grade, first edition. Please make corrections accordingly.
Abdul Khaliq Jalil Ibrahim
Director of Education for Baghdad Governorate
Copy to " -
Directorate of General Technical Affairs / Curricula, Books and Illustrative Aids - your letter 2421
On 1/10/961.
General Education Inspectorate
Secondary Book Store
Records Division
Secondary Personnel.
Nouri 1/14
Page 382
Copy of the Book of Knowledge
4980
1/19/1961
Page | Line | Error | Correction
21 | 9 | Al-Waritha | Al-Wiratha (Heredity)
26 | 19 | Despite his political health | Despite his political weakness
30 | 2 | Persian | Critical Persian based on the
30 | 12 | Takes for himself a writer who is distinguished | Between the word Minister and (fishir or fishir)
| | | Takes for himself a writer who is distinguished from others around him due to his trust in him
| | | and his reliance on him, and on this basis it is likely that
| | | the creation of the position of Minister was a result of the trend towards centralization
| | | in administration, and the Minister can be considered a successor to the writer
| | | of the Umayyads in the late days of the Umayyad state
| | | but what draws attention and catches the eye is that
| | | the position was created directly after the victory of the armies
64 | 24 | And I was | And she/it was
73 | 11 | Expected | Expected
75 | 20 | Hulwan (misspelled) | Hulwan
107 | 16 | For an aiah | The Verse (Ayah)
114 | 13 | To them (misspelled) | The reason
116 | 11 | Al-Madrasa Kamaristan | Repeated, delete from the page ⟦line⟧
| | Al-Mustansiriya which was completed |
| | its construction in the year 633 AH |
| | in the location of Souq al-Ghazal C |
137 | 3 | Qur'ana | Qur'anan
168 | 3 | Block | Writing
191 | 7 | The century | The centuries
220 | 22 | Explains | Does not resemble
229 | 1 | Was | Was
240 | 1 | Methods of civilization transfer | Methods of civilization transfer ⟦line⟧
Al-Nuaimi / 14
Page 383
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Secondary Store
26
1/15/61
Number /: 1856
Date /: 15 / 1 / 1961
To -
Administrations of all Secondary and Preparatory Schools
This directorate's store has received lists for the distribution of the following
textbooks. Schools that need them should visit the store to receive them.
Abdul Khaliq Jalil Ibrahim
Director of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Books
1 - General Chemistry for Preparatory Scientific Classes
2 - Preparatory Physics Part One for Preparatory Scientific Classes
3 - Introduction to the History of Arabic Civilization for the Fourth Literary Grade.
A copy to -
Secondary Accountant / For Information
Secondary Store
Mr. Ahmed
Please arrange the mentioned book requests from the schools
⟦signature⟧
1/14/61
Al-Tamimi / 15
Page 384
Republic of Iraq
Directorate of Education, Baghdad Governorate / Rusafa
Secondary Warehouse
Number /: 756
Date /: 4 / 1 / 1961
Very Urgent
To " Administrations of official and private intermediate schools
for boys and girls, all of them.
Subject - Physics book for the third grade
The Physics book for the third intermediate grade has arrived at the
secondary warehouse in Al-Bataween. Therefore, school administrations that need this
book should visit the mentioned warehouse to receive their share of it.
<del>⟦illegible⟧</del>
Abdul Khaliq Jalil Ibrahim
Director of Education, Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to:
General Administration Directorate / Supplies
Secondary Accountant
Secondary Warehouse
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
For filing
⟦signature⟧
8 / 1 / 961
Jabbar/A
⟦blue pencil scribble⟧
Page 385
Republic of Iraq
Directorate of Education, Baghdad Province / Rusafa
Secondary Personnel
No. - ⟦illegible⟧
Date - 4 / 4 / 1960
To the Teacher-Supervisor
Please circulate this letter
To students and to Professor Al-Hashimi
⟦illegible signature⟧
28 / 4 / 960
To - All Preparatory and Secondary School Administrations
Sub / Omissions in the Zoology Textbook
Below is a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Curricula / Number
1401 on 4 / 2 / 960 regarding the subject for review and action accordingly ⟦line⟧
⟦Signature⟧
Ali Al-Shawk
Acting / Director of Education of Baghdad Province / Rusafa
Copy to -
Secondary Personnel
-/ Copy of the Letter /-
We list for you below what is omitted from the Zoology textbook for the Fifth Grade
Scientific Section, 11th Revised Edition, due to it not being mentioned in -
the prescribed curriculum syllabus for the year 959 / 960. They are:
Subject | Page
1 - Conjugation or Cross-fertilization | 44
2 - Phylum Porifera (Chapter Four) | 57
3 - Polymorphism in Obelia | 81
4 - Coral Animal | 84
5 - Coral Islands | 85
6 - Nutrition in Starfish | 120
7 - Water Vascular System | 120
8 - Reproduction | 122
9 - Appendages in Crustaceans | 128
10 - Classification of Insects (mentioning names of orders) | 149
11 - Order Apterygota | 162
12 - Wasps | 170
13 - Squid and Cephalopod Animals | 198
14 - Classification of Branchiata and Mollusks in general | 200
15 - Skeleton of the Fish | 240
16 - Order Caudata (Tailed Amphibians) | 259
17 - Order Archaeobatrachia (Ancient Tailed Amphibians) | 260
18 - Amphibians in general | 261
19 - Digestive System (of the Turtle) | 266
20 - Respiratory System ( " ) | 267
21 - Excretory System ( " ) | 268
Fadhil 25
Page 387
267
5 / 7 / 61
Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa
Private Personnel Section
Number / ⟦illegible⟧
Date / 2 / 7 / 1961
Subject / Warning
To / Mr. Ishaq Cohen - Acting Director of Shamash Private Preparatory School
and Frank Iny Intermediate School
Based on the letter from the Directorate of General Education / Secondary / Private numbered
S / 2051 dated 26 / 6 / 1961.
In view of the detailed deficiencies in your school as reported by
the specialized inspector, Mr. Abdul Rasoul Najm, in his school report No.
11 dated 18 / 5 / 1961 during his visit to you, where he found:
1) That the school library contains a large number of books without an organized
clear register to know their type and quantity, which required you to prepare a special register
in the Arabic language and in two copies for reference when needed.
2) That the organization of some registers was done in a manner that is not consistent with instructions and protocols
followed in government schools, which requires immediate initiative to rectify
that and to work on implementing the recommendations of the specialized inspector.
3) The existence of some variation and discrepancy in the teaching of prescribed subjects and reducing their hours,
which constitutes an explicit regulatory violation, requiring you to be careful
to adhere to the provisions of the system and the observed instructions and apply them literally, and otherwise
necessary legal measures will be taken against you.
Accordingly, and based on the above, we warn you in advance and ask you to act
as quickly as possible to rectify the deficiencies; if this is not addressed,
harsher and more severe measures and penalties will be taken against you, which we do not hope for.
Abdul Khaliq Jalil Ibrahim
Director of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa
A copy to:
General Education Inspectorate
Directorate of General Education / Private
Specialized Inspector / Mr. Abdul Rasoul Najm
School Administration
Private Personnel Section
Hani 10
Page 388
252
6 / 6
Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Private Personnel
Number: 22889
Date: 6/6/961
To / Administration of Shamash Private Preparatory School
We record for you below a copy of the bottom part of the specialist inspector's report, Mr. Abdul Rasool Najim,
Number 91 and dated 5/18/961 ⟦illegible⟧ which arrived to us via the General Inspectorate of Education letter numbered
S/1681 and dated 6/7/961, for review and to work on implementing the recommendations and
directives contained therein. Note that the school records must be organized in a manner consistent with the instructions
and procedures followed in official schools, and any deviation from this will result in chaos and disorder
for these records and notebooks.
Abdul Khaliq Jalil Ibrahim
Director of Education of Baghdad Province / Rusafa
A copy to /
General Inspectorate of Education
General Directorate of Private Education
The specialist inspector, Mr. Abdul Rasool Najim
Private Personnel
(( Copy of the Report ))
I suggest that the school be bound by the following:
1 - Following the curricula of the Ministry of Education and using the same books used in secondary schools.
2 - Adhering to the number of hours allocated for each of the prescribed subjects.
3 - Adhering to the working hours applied in official schools.
4 - Reorganizing school records according to the instructions and procedures followed in official schools.
Abdullah / 19
Page 389
D . R
Directorate of Education in Baghdad
Central Preparatory School for Boys
Baghdad 17 April
Number ⟦illegible⟧
Date 13 / 4 / 52
Memorandum to all Primary School Principals
Please provide us with lists of the names of students participating in the baccalaureate exam for primary studies
for the current academic year, arranged alphabetically ⟦illegible⟧ 51 / 52, by no later than
20 April 1952, provided that the lists are typewritten and in three copies.
- The lists must be accompanied by a recent photograph of each student, size 4 x 4 cm, and
stamped with the school seal, with the student's name written on the back of the photo.
- Please note this with complete accuracy.
Director of Education in Baghdad
Central Preparatory School for Boys
A copy to
Directorate of General Education
Baghdad 17 April 52
Directorate of Education in Baghdad
Baghdad 17 April
(( Second Copy ))
- Please provide us with lists of the names of the students
participating in the baccalaureate exam for primary studies for the current academic year, arranged alphabetically
1 - The lists shall be typewritten and in three copies.
2 - The lists shall be accompanied by a recent photograph of each student, size 4 x 4 cm
3 - And they must be stamped with the school seal, with the student's name written on the back of the photo.
1 M / Note
Page 390
The Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
Private Schools Department
Number ⟦line⟧ 2725
Date 22 / 4 / 961
To / Management of Frank Iny Private Primary School
We record for you below a copy of the lower part of the report by Inspector Mr. Hassan Abd Zalzala, No. 81, dated
16 / 4 / 961, received by us via the letter of Mr. Inspector No. 31, dated 20 / 4 / 961, for your information.
Mr. Hassan Zalzala
is thanked for submitting
this report
Abdullah Ovadia
22 / 5 / 2
Abdul Khaliq Jalil Ibrahim
Director of Education for Baghdad District / Rusafa
A copy to /
General Education Inspectorate
General Directorate of Education / Private
Inspector Mr. Hassan Abd Zalzala
School File
Private Schools Department Mr. Ghazi
(( Copy of the Report ))
1 ⟦line⟧ The school is among the schools that implement the instructions of the Ministry of Education regarding private schools
2 ⟦line⟧ The school administration is concerned with the academic level and school activity in a manner that warrants appreciation
and thanks.
3 ⟦line⟧ The cleanliness and organization of the school are very good, the progress of teaching is regular, and the academic atmosphere is suitable from an
educational perspective.
4 ⟦line⟧ There is no internal department (dormitory) in the school.
Abdullah / 30
Page 391
Republic of Iraq
Directorate of Education, Baghdad Province / Rusafa
Private Education Department
No. / 8097
Date / 1/4/61
⟦illegible⟧
To: Administration of Frank Iny Private Primary School.
We transcribe for you below a copy of the letter from the Directorate of General Education / Primary
Private Section No. 80404 dated 12/31/60. This is for your information and the necessity to work
on implementing what is stated therein.
Abdul Khaliq Jalil Ibrahim
Director of Education, Baghdad Province / Rusafa
A copy to:
Provincial Education Inspectorate
Directorate of General Education / Primary / Private
Teachers Syndicate - Schools Committee
Private Education Department
(( Copy of the Letter ))
Based on what was stated in the inspection report submitted by Inspector Mr. Hassan Abboud Zalzala
regarding Frank Iny Private Primary School, referred to in your letter No. 5298 dated
12/20/60, we have noted the following:
That the number of students in each class has exceeded the prescribed limit of (40) students. Please request the
administration of the mentioned school to observe this aspect in the future and obtain the Ministry's approval for increasing
this number when necessary and not to repeat this in the future."
Jabbar / 3
Page 392
Ministry of Education
General Directorate of Education
Baghdad
Number /
Date /
Number
Frank Issa
11/12
Memorandum to the Directorate of Education of Baghdad Province
Attached herewith is a copy of the letter from the Directorate of Education of Baghdad Province
Numbered 6/61/10320 and dated 3-8-1961, requesting
that you review it and take the necessary action..
General Director of Education
On behalf of the General Director of Education
Copy to:
Directorate of Education of Baghdad Province
Memorandum to the Directorate of Education of Baghdad Province
Directorate of Educational Inspection
Directorate of Teaching
(( Circular ))
In view of the approaching final exams for primary, intermediate, and secondary schools
for the school year 60-61, please instruct the principals of schools belonging to your province
as follows:
1- Not to allow any student (male or female) to enter the examination hall
except after verifying their school identity card, which must carry their
recent photograph certified by the school principal and stamped with the school seal.
12 / 11
Page 393
Republic of Iraq
Ministry of Education
Directorate of Education for Baghdad District - Rusafa
Secondary Accounts Section
Number 21275
Date 22 / 7 / 1961
272
7/25
Subject: Adding an amount
To: Administration of Frank Iny School
Your letter No. F/159/961 on 9/7/961
We confirm the addition of the amount of 40/500 Dinars to the income of Mr.
George Habib (Teacher at Al-Nidhal Secondary School for Boys) for
his lecture fees for the months of April, May, and June 961 for the purpose of deducting
the tax due from him for the financial year 961 / 962.
⟦illegible⟧
Khalil Fayyad Al-Jubouri
p.p. Director of Education for Baghdad District / Rusafa
A copy to /
Directorate General of Income Tax / for information
Secondary Education Accounting / Mohsen Al-Buraihi
Abdullah / 18
Page 394
272
7/25
Ministry of Education
Directorate of Education, Baghdad Governorate - Rusafa
Republic of Iraq
Division: Secondary Accounts
Number: 21272
Date: 21 / 7 / 1962
Subject: Adding an amount
To: Management of Frank Iny School
Your letter numbered F/61/961 on 9/7/961
We confirm the addition of the amount of 17 Dinars to the income of Mr. Mahmoud
Nouri (Teacher at Al-Yarmouk Intermediate School for Boys) for lecture fees for the month
of April for the purpose of tax deduction for the financial year 61/962.
Khalil Fayyadh al-Jubouri
Acting Director of Education, Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to /
Directorate General of Income Tax / For information
Secondary Education Accounting / Mohsen al-Dulaimi
Abdullah / 18
Page 395
Ministry of Education
Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Province - Rusafa
Department: Secondary Accounts
Number: 21272
Date: 22 / 7 / 1961
7 / 20
Outgoing
Subject: Adding an amount
To: - Shamash Preparatory School
Your letter numbered Sh/61/68 on 9 / 7 / 961
We confirm the addition of the amount of 30 Dinars to the income of Mr. Nur
al-Din al-Daghistani (teacher at Al-Nidhal Secondary School for Boys) for
his lecture fees for the months of April, May, and June 961 in
your school for the purpose of tax assessment for the 61 / 62 fiscal year.
Khalil Fayyad al-Jubouri
On behalf of / Director of Education of Baghdad Province / Rusafa
A copy to: -
General Directorate of Income Tax / For information
Secondary Education Accounting / Mohsen al-Dulaimi.
Yassin / 18
Page 396
27
7/25
Ministry of Education
Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Province - Al-Rusafa
Division: Secondary Education
Number: 21272
Date: 1961 / 8 / 2
Subject: Addition of an amount
To: Frank Iny School
Your letter numbered F/61/163 on 1961/7/9
We confirm the addition of the amount -/42 Dinars to the income of Mr.
Youssef Daoud Al-Mukhtar (Teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys)
For his lecture fees for the months of April, May, and June 1961
(In your school) for the purpose of calculating the tax due from him for the year
62/61 fiscal.
Khalil Fayyad Al-Jubouri
On behalf of / Director of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa
Copy to: -
General Directorate of Income Tax / For information
Secondary Education Accounting / Mohsen Al-Dulaimi.
Yassin / 18
Page 397
Ministry of Education
Directorate of Education for Baghdad District - Rusafa
Republic of Iraq
268
7/25
Republic of Iraq
Section: Secondary Accounts
Number: <del>7121</del>
Date: <del>12 / 7 / 1961</del>
Subject: Addition of an amount
To :-: Administration of Frank Iny School
Your letter No. F/61/162 on 9 / 7 / 1961
We confirm the addition of the amount 71/500 Dinars to the income of Mr.
Fadl Daqqaq (Teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys) for the fees
of his lectures in your school for the months of April, May, and June for the purpose
of tax calculation for the fiscal year 61 / 62.
Khalil Fayyad Al-Jubouri
p.p. Director of Education for Baghdad District / Rusafa
Copy to /
General Directorate of Income Tax / For information
Secondary Education Accounting / Mohsen ⟦Al-Rubaie⟧
Abdullah / 18
Page 398
Ministry of Education
Directorate of Education, Baghdad Governorate - Rusafa
Republic of Iraq
⟦252⟧
⟦line⟧
2 / 2
Section: Secondary Accounts
Number: <del>25822</del>
Date: 25 / 5 / 1961
Subject / Adding an amount
To: - Administration of Frank Iny School
Your letter No. Q / 61 / 132 on 23 / 5 / 1961.
We confirm for you the addition of an amount of 30/750 Dinars to the income
of Mr. George Habib, a teacher at Al-Nidal Secondary School for Boys, for the fees
of his lectures for the months of February and March 1961.
Khalil Fayadh Al-Jubouri
For the Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to: -
General Directorate of Income Tax / For information
Secondary Education Accounting - Mohsen Al-Dulaimi
Fadhil 31 / 5
Page 399
Ministry of Education
Directorate of Education of Baghdad District - Rusafa
Republic of Iraq
251
7/2
Division: Secondary Accounts ⟦line⟧
Number: 5825
Date: 1 / 24 / 1961
Subject / Addition of an amount
To: - Administration of Frank Iny School
Your letter numbered F/ 127 / 61 on 5 / 23 / 1961
We confirm to you the addition of the amount of 65/500 Dinars to the income of
Mr. Fadhil Daqqaq, teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys
for his lecture fees for the months of February and March 961.
Khalil Fayyad al-Jubouri
On behalf of Director of Education of Baghdad District / Rusafa
Copy to = -
General Income Tax Directorate / For information
Secondary Education Accounting - Muhsin ⟦Al-Badri⟧
Fadhil 5 / 31
Page 400
Ministry of Education
Republic of Iraq
Directorate of Education, Baghdad Province - Rusafa
Secondary Accounts Department
Number 20582
Date 1 / 6 / 1961
247
6 / 4
Subject: Adding an amount
To: Shamash Preparatory School
Your letter No. Sh / 48 / 61 dated 23 / 5 / 1961
We confirm for you the addition of an amount of 32.250 Dinars to the income of Mr.
Nour Al-Din Al-Daghistani (Teacher at Al-Nidhal Secondary School for Boys) for
his lecture fees for the months of February and March 1961.
Khalil Fayyad Al-Jubouri
p.p. Director of Education, Baghdad Province / Rusafa
A copy to:
General Directorate of Income Tax, for information.
Secondary Education Accounting / Mohsen Al-Dulaimi.
Yassin / 31