AI en Translation, Pages 326-350
Page 326
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Secondary Warehouse
46
1 / 16
Number: 2467
Date: 15 / 1 / 1962
To: Administrations of official, private, and foreign
secondary and preparatory schools.
Subject / Introduction to History Book
⟦line⟧
Noted
16 / 1 / 962
The Introduction to History book for the fourth preparatory grades
(Literary Branch) has arrived at the secondary book warehouse in Al-Battaween. Please visit the aforementioned warehouse
to receive your share of it.
Khalil Fayyad Al-Jubouri
For. Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to:
Secondary Book Warehouse
Secondary Education Accounting
Jabbar / 14
⟦line⟧
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Secondary Warehouse
Number: 2467
Date: 15 / 1 / 1962
To: Administrations of official, private, and foreign
secondary and preparatory schools.
Subject / Introduction to History Book
⟦line⟧
The Introduction to History book for the fourth preparatory
grades (Literary Branch) has arrived at the secondary book warehouse in Al-Battaween. Please visit
the aforementioned warehouse to receive your share of it.
Khalil Fayyad Al-Jubouri
For. Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to:
Secondary Book Warehouse
Secondary Education Accounting
Jabbar / 14
Page 327
44
10 / 7
Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Books and Stationery Warehouse / Primary
Number / 209
Date / 9 / 1 / 1962
⟦line⟧ / Very Urgent / ⟦line⟧
To ==
All primary schools for boys and girls, official and unofficial, affiliated with this
Directorate
Further to our circular No. 5893 on 12/28/1961 or previous ones.
The books and booklets listed below have arrived at the primary warehouse belonging to this Directorate, located next to
Al-Zahiriya School for Girls in (Al-Karantina) and were distributed immediately from the date of receipt. School administrations are requested to visit
The warehouse to receive their schools' requests from them.
⟦illegible⟧
Khalil Qabana Al-Jubouri
p.p. Director of Education of Baghdad Province / Rusafa
A copy to =
General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books
General Inspectorate of Education
Directorate of Supplies - Ministry of Education
Accounts Assistant in the Department
Primary Education Accountant / in the Department
Inspection Department in the office to notify the inspectors and inspectresses of this
Primary Books and Stationery Warehouse Department / in three copies.
Name of Book or Subject | Grade | Remar⟦line⟧ks
Principles of Science and Health P3 / 61 | Fifth | Arrived on 12/30/61 and distributed immediately
" " " Ed/ 61 | Fourth | Arrived on 1/10/962 " "
Arabic Calligraphy Booklet No. (1) | Third | Arrived on 1/3/562 and distributed immediately
| | (Booklets are distributed to those who failed and those who passed)
Name of Schoo⟦line⟧l | Date of Recei⟦line⟧pt
1) Al-Adhamiya schools for boys and girls | Monday 1/15/1962
2) Schools located in the heart of Baghdad and Old Baghdad for boys | Tuesday 1/16/1962
3) " " " " " " " for girls | Wednesday 1/17/1962
4) From Tahrir Square to Karrada Al-Sharqiya for boys and girls | Thursday 1/18/1962
5) New Baghdad, Al-Mashtal and Salman Pak for boys | Saturday 1/20/1962
6) Al-Fath Al-Jadeed schools for boys and girls | Sunday 1/22/1962
7) Private and foreign schools | Monday 1/23/1962
Professor ⟦illegible⟧
Please take necessary action
⟦illegible⟧
1/15/1962
Fadel 1/13/1962 AD
Page 328
652
12 / 21
Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa
Books and Stationery Warehouse
Number / 5892
Date / 28 / 12 / 1961 To - Administrations of Primary and Elementary Schools for Boys and Girls, Official and Private
Linked to this Directorate.
Further to our circular number 6971 on 30 / 10 / 1961.
The books listed below have arrived at the primary warehouse belonging to this Directorate, located next to Al-Zafariya School
for Girls (in Al-Karantina). School administrations are requested to visit the warehouse at the scheduled times, taking into account what was stated
in our previous circulars regarding how to receive books and stationery. Most schools have already received their needs
of these materials, especially since all books are available in the warehouse except for the Principles of Science and Health books and the Atlas for the
Fifth grade, and the Principles of Science and Health for the Fourth grade, as they have not yet arrived at the warehouse.
⟦Signature⟧
Khalil Ismail Al-Habouri
p.p./ Director of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa
Copy to -
Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books
Directorate of Supplies at the Ministry of Education
General Inspectorate of Education
Assistant Accountant Mr. Khalil Fahd Al-Habouri
Primary Education Accountant in the department
Technical Note in the department / to notify the inspectors (male and female) of this
Books and Stationery Warehouse in Baghdad / Copy for follow-up.
Book Name | Grade | Notes
New Arithmetic Part One 1961 Edition | First Primary | We received 18 various batches, the last on 10182 / 2 / 61
History 1961 Edition | Fifth Primary | Received from the press on 22 / 12 / 1961 and distributed immediately
Arabic Reading 1961 Edition | Sixth Primary | Received on 21 / 10 / 61 and distributed at the time
Principles of Science and Health 1961 Edition | = | Received on 11 / 11 / 61 and distributed at the time
School Name | Receiving Date
1- Adhamiya schools for boys | Saturday 30 / 12 / 1961
2- Adhamiya schools for girls | Sunday 31 / 12 / 1961
3- Schools located in the heart of Old Baghdad for boys | Monday 1 / 1 / 1962
4- Schools located in the heart of Baghdad for girls | Tuesday 2 / 1 / 1962
5- From Tahrir Square to Karrada Al-Sharqiya for boys and girls | Wednesday 3 / 1 / 1962
6- Baghdad Al-Jadida, Al-Mashtal, and Salman Pak for boys and girls and Al-Fath Al-Jadeed schools | Thursday 4 / 1 / 1962
7- Private and foreign schools | Sunday 7 / 1 / 1962
Observer of the Books and Stationery Warehouse
Primary
Mr. Ahmed
Please take the necessary action
⟦Signature⟧
28 / 12 / 61
Fadil 27 / 12
Page 329
Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa
Curricula
620
12 / 21
Number - 58642
Date 12 / 12 / 1961
27
To - Administrations of all private and official secondary and intermediate schools affiliated
with this Directorate
/ Typographical Error
Mr. Mohammad
Please note the error and alert the students
⟦illegible⟧
1961/12/20
We record below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs No. 83485
on 20 / 12 / 1961 for review and for notifying the male and female teachers who teach
the subject to correct the mentioned error in the students' books.
⟦signature⟧
Badr Nasser Al-Saad
Director of Education of Baghdad Province
p 717 m
12/21
Copy to:-
Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books - your letter above
Curricula Observer.
(( Copy of the Letter ))
A typographical error occurred in the Practical Physics book for the third intermediate grades
Tenth Edition on page (101), the topic explaining the lever principle, as the last line
appeared instead of the second line, and the same applies to the remaining lines. Please circulate
to your schools to correct that as listed below and inform us.
Signed / Director of General Technical Affairs
Lever Principle
If you take a wooden or metal rod of uniform cross-section, one meter long for example, and make it
move around a fixed point in its middle called the fulcrum, you have obtained a simple lever
(Figure 64). Such a rod balances in a horizontal position if the fulcrum is
exactly in the middle of the rod. The amount of deviation of this rod from the
horizontal position depends on two factors: (1) the magnitude of the applied force and (2) its distance from the
fulcrum. Whenever the force increases, the rod deviates ⟦line⟧ etc.
Nouri 21 / 12
Page 330
Republic of Iraq
Directorate of Education, Baghdad Governorate / Rusafa
Secondary Warehouse
Number 57715
Date 27 / 12 / 961
605
26 / 12 / 27
⟦...⟧
Urgent
To / Administrations of all Secondary and Preparatory schools associated with this directorate.
Our warehouse has received the Preparatory Physics book, Part Two, scheduled to be taught in the fifth
scientific grades. Schools that need it should visit the Secondary Warehouse located in Al-Bataween, Tunis Street
to receive their requirements within a period of one week from the date above.
⟦signature⟧
Khalil Fayyad Al-Jubouri
For / Director of Education, Baghdad Governorate / Rusafa
Copy to /
Directorate of General Administration - Supplies (
General Education Inspectorate - Secondary ) for information
Secondary Warehouse
Mr. Ahmed
To take the necessary action
⟦signature⟧
26 / 12 / 57
Abdullah / 23
Page 331
Republic of Iraq
Directorate of Education, Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Secondary Warehouse
Number / 58060
Date / 12 / 25 / 1961
609
12/27
To - Administrations of Middle and Secondary Schools affiliated with this Directorate
Subject / Textbooks
The Arabic Reading book for the Third Intermediate grade has arrived at our warehouse. Schools
that require it should visit the secondary warehouse located in Al-Bataween to receive their needs
within a period of one week from the date above.
⟦illegible⟧
Khalil Fayyad Al-Jubouri
On behalf of / Director of Education, Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to: -
Directorate of General Administration / Equipment
General Education Inspectorate / Secondary
The Secondary Warehouse.
Sent by authorization
And we received the required items
these books
⟦illegible⟧
12/31
To be filed
⟦illegible⟧
12/27/961
Yassin / 20
Page 332
Republic of Iraq
Directorate of Education, Baghdad Governorate / Rusafa
Curricula
Number / 57041
Date / 19 / 12 / 1961 To - Administrations of Official and Private Primary Schools affiliated with this Directorate
Textbooks
597
⟦line⟧
2/24
Mr. Ahmed
Please review
Fawzi on this
book and take
necessary action ⟦illegible⟧
12/24/961
Subject / Noble Verse
A typographical error has occurred in the book "Religion and Ethics" for the fourth primary grades on page eight,
the sixth line, where it appeared in the Noble Verse (And Allah has made of your homes a place of rest) and the correct version is (And Allah
has made for you of your homes a place of rest). Therefore, please inform the male and female teachers of this and instruct the correction of the books distributed
to the students.
Badr Faris Al-Saad
On behalf of / Director of Education, Baghdad Governorate / Rusafa
Copy to :-
General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books / its letter 81273 on 13 / 12 / 1961.
General Inspectorate of Education
Curricula Observation / Mr. Kadhim
Fadel 18
Page 333
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Secondary Personnel
594
2 / 12
For Teaching
Number - 56822
Date 12 / 18 / 1961
To " - Administrations of Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls
All
Copies
Please take the necessary action
⟦illegible⟧
12 / 24 / 61
We record for you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books No.
81270 on 12 / 11 / 1961, please act accordingly.
Badr Faris Al-Saad
On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate
Copy to " -
Secondary Personnel - Mr. Kamil.
(Copy of the Letter)
A typographical error occurred in the Preparatory Grammar book, Part One, for the first intermediate grades
on page (40), the second line, the word (their mothers created them free) and the correct is (their
mothers bore them free). Please circulate this to your schools and inform us.
12 / 24 / 61
Nouri 12 / 17
Director of General Technical Affairs
Dr. Abdul Rahman Al-Hassoun
⟦line⟧
Page 334
Republic of Iraq
Directorate of Education, Baghdad Governorate / Rusafa
Secondary Accounts
Number / 56499
Date / 12 / 17 / 961
59
12 / 18
Textbooks
To -
All school administrations affiliated with this Directorate
Subject / Pricing of textbooks
The Directorate of General Administration / Accounts decided in its letter No. 80428 dated
12 / 7 / 1961 to price one copy of the textbooks listed below at the prices
indicated next to each of them; please act accordingly.
⟦illegible⟧
Khalil Fayyad al-Jubouri
For / Director of Education, Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to -
Directorate of General Administration / Accounts / Textbooks / In reference to its letter above.
Secondary Warehouse in Bab Al-Sharqi
Textbook and Stationery Warehouse / Primary
Secondary Accounts / Mr. Ali Khudhair
Primary Accounts / Mr. Nazem Faik
Name of Book | Edition | Class | Price
Political Economy Part 2 | First Revised | Fifth Preparatory | 45 forty-five fils
History | Second " | Sixth Primary | 90 ninety fils
Professor Ahmed
Please inform schools of the new prices
⟦illegible⟧
12 / 18 / 961
Al-Tamimi / 13
Page 335
Republic of Iraq
Directorate of Education, Baghdad Governorate / Rusafa
Secondary Accounts
⟦For Teaching⟧
Number /: 56498
Date /: 17 / 12 / 1961
Administrations of preparatory and vocational schools only associated with this directorate
Subject / Book Pricing
For filing
⟦signature⟧
18 / 12 / 961
The Directorate of General Administration / Accounts decided in its letter numbered 80969 and dated
10 / 12 / 1961 to price a single copy of the book (Al-Asas in the History of
Arabic Literature - Fifth Revised Edition -) scheduled to be taught in the Fifth Grade
Literary Branch at (85) eighty-five fils. Please act accordingly.
⟦signature⟧
Khalil Fayyad Al-Jubouri
For Director of Education, Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to -
Directorate of General Administration / Accounts / Textbooks - reference to its letter above.
The secondary warehouse in Al-Bataween - for information
Secondary Accounts - Mr. Ali Khudhair
Hani 16 / 12
Page 336
574
12/12
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Secondary Accounts
Number: 7 / 554
Date: 15 / 12 / 61
To: All school administrations associated with this directorate
Subject / Pricing of textbooks: ⟦line⟧
Mr. Ahmed
Please open a special file
for the names of the books and inform
the accountant of every change in prices
so that the deposits paid to
the education department can be recovered from them
⟦signature⟧
12/15
The Directorate of General Administration / Accounts has decided - in its two letters numbered
78466 and 78819 dated 8 and 29 / 11 / 61 to price a single copy
of the textbooks listed below at the prices indicated against each of them. Please
act accordingly ⟦line⟧
⟦signature⟧
Khalil Fayyadh Al-Jubouri
On behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to ⟦line⟧
Directorate of General Administration / Accounts - Textbooks, in reference to its letter above
For your kind information.
Primary Accounts - Mr. Natiq
Secondary Storehouse in Al-Bataween
Primary Textbooks and Stationery Storehouse
Secondary Accounts - Mr. Ali Khudhair
Book Title | Edition | Grade in which it is taught | Price
Charity and Virtue | Eleventh / 61 | Third Intermediate | 100 One hundred fils
My Language | Third | Sixth Primary | 95 Ninety-five fils
Educational Administration | First | Second and Third of Teachers' Institutes | 175 One hundred and seventy-five fils
Mathematical Table | Fifth for the year 61 | Secondary Grades | 45 Forty-five fils
Habbara / 10
Page 337
Republic of Iraq
Directorate of Education, Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Secondary Storehouse
Number / 54586
Date / 11 / 11 / 1961
Mr. Muhammad
To take necessary action if our school needs the book
⟦illegible⟧
524
10 / 12 / 961
2 / 10
To - All administrations of secondary and intermediate schools linked to this directorate
Subject / Health Book
The Health book for the third intermediate grade has arrived at our storehouse, so schools that need it
must visit the secondary storehouse located in Al-Bataween / Al-Nasr Square within one week from the date
above to receive their requirement of it.
⟦signature⟧
Khalil Fayyad Al-Jubouri
On behalf of the Director of Education, Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to -
Directorate of General Administration / Equipment
General Education Inspectorate / Secondary
Secondary Storehouse
Al-Tamimi / 28
⟦line⟧
Page 338
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Secondary Accounts
555
4 / 12 / 61
Number / 52420
Date / 29 / 11 / 1961
Professor Anwar
Do we have a need for this curriculum ⟦to purchase it⟧?
5 / 12 / 61
To -
Administrations of all secondary, vocational, and intermediate schools affiliated
with this Directorate
Subject / Pricing of a book
The Directorate of General Administration / Accounts decided by its letter No. 77125 on 22 / 11 / 1961
to price one copy of the Secondary Education Curriculum book for the year 960 / 961 at (275) fils.
Two hundred and seventy-five fils, please act accordingly.
Khalil Fayyadh al-Jubouri
On behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to -
Directorate of General Administration / Accounts / School Books / Reference to its above letter.
Secondary Warehouse in Al-Bataween / For information
Records Division / For information
Secondary Accounts / Mr. Ali Khudhair
Al-Nuaimi / 28
Page 339
Republic of Iraq
Directorate of Education, Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Secondary Accounts
Number /: 52742
Date /: 25
⟦illegible⟧
Extremely Urgent
To the administrations of secondary, intermediate, and vocational schools affiliated
with this Directorate
Subject / Book Price
Based on the letter from the General Administration Directorate, Accounts Department, No. 75943 dated 11/18/61
The price circulated in our letter No. 51126 dated 11/18/61 is for the Preparatory Physics book
Part One, and not for the Scientific Physics book. Please take note and act accordingly.
⟦signature⟧
Khalil Fayyad al-Basri
p.p. Director of Education, Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to -
General Administration Directorate / Textbook Accounts, referring to their letter above
Secondary Store / To act accordingly
Secondary Accounts, Mr. Ali Khudhair.
p 22
Page 340
Republic of Iraq
Directorate of Education, Baghdad Governorate / Rusafa
Secondary Accounts
522
11/22
No. /: 51868
Date /: 22 / 11 / 1961
To - Administrations of secondary, vocational, and intermediate schools affiliated with this directorate
All
Subject / Book Pricing
The Directorate of General Administration / Accounts has decided in its letter No. 75641
dated 16 / 11 / 1961 to price a single copy of the Practical Physics
book - sixth edition - prescribed for teaching in the fifth
scientific grade at (75) seventy-five fils. Please act accordingly.
Khalil Fayyad Al-Jubouri
For - Director of Education, Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to -
Directorate of General Administration / Accounts - reference to its letter above - for your kind information
Secondary Store in Al-Bataween - to act accordingly
Secondary Accounts - Mr. Ali Khudhair
Hani 21
Page 341
Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Areas
Number / 51457
Date / 11 / 20 / 1961 to =
522
11/22
Administrations of public and private secondary and preparatory schools affiliated
with this Directorate.
Subject / Teaching Physics Books
Further to our circular No. 48483 dated 11 / 6 / 1961.
Paragraph three of our aforementioned circular is deleted, and the teaching of the Physics book, Part One,
for the fourth scientific grade, and Part Two for the fifth scientific grade, shall be in accordance with the list of prescribed books
which we circulated to you in our letter 42528 dated 10 / 11 / 1961 regarding the Physics book.
⟦signature⟧
Badr Faris Al-Saad
Acting Director of Education for Baghdad Province / Rusafa
Copy to =
Directorate of General Technical Affairs / its letter 74324 on 11 / 11 / 1961.
Inspectorate of General Education
Secondary Books Warehouse Observer
Areas Observer
File 19
Page 342
Republic of Iraq
Directorate of Education, Baghdad Governorate / Rusafa
Secondary Accounts
516
⟦line⟧
11/20
Number _ 51126
Date: 11 / 18 / 961
To / Administrations of secondary, intermediate, and vocational schools affiliated with this directorate.
Subject / Pricing of textbooks
⟦line⟧
Mr. Ahmed
Please review ⟦illegible⟧
and verify
Action
11/20/961
The Directorate of General Administration - Accounts, in its letter No. 75126 dated 11 / 14 / 1961, decided
To price a single copy of the textbooks listed below at the prices indicated next to each of them
Please act accordingly.
Khalil Fayyad al-Jubouri
For / Director of Education, Baghdad Governorate / Rusafa
Copy to /
Directorate of General Administration _ Accounts _ Textbooks, referring to its letter above
The secondary warehouse in Al-Bataween to act accordingly.
Secondary accounts, Mr. Ali Khudhair.
Book Title | Edition | Grade | Price
Practical Physics Part 1 | Ninth | Fourth Scientific | 140 one hundred and forty fils
Principles of Science Teaching | First | Third Teachers Training Institute | 130 one hundred and thirty fils
Social | | and Teachers |
Abdullah / 16
Page 343
498
11/24
Republic of Iraq
Directorate of Education, Baghdad Province / Rusafa
Secondary Store
Number / 49874
Date / 11/22/61
To - Administrations of all Intermediate and Secondary schools.
Affiliated with this Directorate.
Mr. Ahmed
Please take the necessary action
as quickly as possible
⟦illegible⟧
11/24/961
Our store has received the textbooks for Principles of Economics for Fifth Grade Preparatory and Practical Physics
for Intermediate classes; therefore, schools that need them should visit the Secondary Book Store
located in Bataween, Al-Nasr Square, to receive them.
⟦signature⟧
Khalil Fayyad al-Jubouri
For / Director of Education, Baghdad Province / Rusafa
A copy to.
Directorate of General Administration / Equipment
Secondary Store - For information
- Bar / 8
⟦line⟧
Page 344
452
17
Republic of Iraq
Directorate of Education, Baghdad Governorate / Rusafa
Books and Stationery Warehouse
Number: 46971
Date: 10/20/1961
Very Urgent:
To - Administrations of Primary and Elementary Schools for Boys and Girls
Official and private schools affiliated with this Directorate.
Following our circular No. 34430 dated 8/19/961
The books and stationery listed below have arrived at the primary warehouse of this Directorate
located next to Al-Dhaffariya School for Girls (in Al-Karantina). School administrations are requested to visit
the warehouse at the scheduled times while carefully observing what was stated in our above-mentioned letter. Note
that most schools have received their needs of these materials, which arrived early.
⟦illegible signature⟧
On behalf of. Abdul Khaliq Jalil Ibrahim
Director of Education, Baghdad Governorate / Rusafa
Copy (1)
⟦illegible⟧
Copy to -
Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books
Directorate of General Administration / Supplies * For your information
General Education Inspectorate
Inspection Office in Rusafa Education / to notify inspectors and inspectresses of this
Assistant Accountant Mr. Khalil Fayyad al-Jubouri To
Primary Education Accountant For information please
Books and Stationery Warehouse / in three copies / for follow-up
Grade | Subject Name | Edition
First | Khaldunian Reading | 3rd edition / 61
= | New Arithmetic Part One | =
Second | My Reading Book | 2nd edition / 61
Fifth | Geography of Iraq | 2 / 61
= | My Language Book | 3 / 61 we received from the central warehouse
| | (6000) copies and they are exhausted, we await the rest of our quota
Fifth | English Reading | Part One
Sixth | History | 2nd edition / 61
| Geography | 2 / 61
| My Language Book | as such
For follow-up
T 28
Page 345
- 2 -
Appointment dates for girls' schools to visit the warehouse
Saturday | 10 / 28 / 61 "Al-Asma'i" "First Adhamiya" "Second Adhamiya" "Al-Andalus" "Al-Isti'dad" "Al-Ahrar" | "Al-Aflaq" "Al-Ishraq" "Al-I'timad" "Al-Iman" "Al-Isra'" "Al-Ikhwa" "Al-I'tidal" "Al-Iftikhar" "Al-Ibtihaj"
Sunday | 10 / 29 / 61 "Al-Azbakiyah" "Al-Ijtihad" "Al-Azhar" "Al-Amin" "Al-Ahilla" "Ibn al-Haytham" "Ibn al-Sha'b" | "Aminah bint Wahb"
Monday | 10 / 30 / 61 "Al-Basha'ir" "Al-Baroudiya" "Al-Batul" "Bab al-Sheikh" "First Bataween" "Second Bataween" | "Al-Budur" "Baghdad" "First New Baghdad" "Second New Baghdad"
Tuesday | 10 / 31 / 61 "Al-Tajaddud" "Al-Tahsil" "Al-Tatbiqat" "Al-Tahdhib" "Al-Tayaqquz" "Al-Tabsira" "Al-Tawfiq" | "Model School" "Tell Muhammad" "Al-Thuraya" "Al-Jili" "Al-Jaza'ir" "Al-Jazeera" "Al-Hariri Model" "Al-Haydariya" | Jisr Diyala
Wednesday | 11 / 1 / 61 "Al-Hayat" "Halimah al-Sa'diyah" "First Al-Khansa'" "Second Al-Khansa'" "Khadija bint Khuwaylid" | "Khadija al-Kubra" "Al-Khulud" "Al-Khazrajiya" "Khawla bint al-Azwar" "Al-Dahana" "First Al-Darari" "Second Al-Darari" | "Al-Rif'a" "Al-Rusafa" "Al-Raja'" "Ras al-Qarya" "Khalid ibn al-Walid"
Thursday | 11 / 2 / 61 "Al-Zaim School" "First Za'faraniya" "Second Za'faraniya" "First Zwiya" "Second Zwiya" | "First Zaynabiya" "Second Zaynabiya" "Al-Rashid" "Al-Ra'id" "Al-Sajjada" "Al-Sarmadiya" "Siraj al-Din" "Al-Sayyida" | "Sukayna" "Second Sa'dun" "Sa'dun Model" "Al-Salama"
Saturday | 11 / 4 / 61 "Salman Pak" "Al-Sur" "Al-Shafaq" "Al-Shu'la" "Al-Shamasiya" "Al-Sharqiya" "Al-Shumus" "Al-Shuruq" | "Al-Shifa'" "Al-Tala'i'" "Al-Zafariya" "Al-Safa" "Al-Isma" "Al-Uruba" "Al-Izza" "Al-Shama'iya Mixed" .
Sunday | 11 / 5 / 61 "Al-Alwiya" "Al-Adala" "Abdul Karim Qassim School" "Granada" "Al-Faratid" "Al-Fadl" "Al-Fath" | "for Girls" "First Al-Firdous" "Second Al-Firdous" "Al-Fajr" "Al-Fath in Al-Zaim Neighborhood" "Al-Fath in Al-Masbah" | "Al-Fadhila" "Al-Quraishiya" "Cordoba"
Monday | 11 / 6 / 61 "Al-Qastal" "First Karrada al-Sharqiya" "Second Karrada al-Sharqiya" "Al-Mu'ayyidiya" "Al-Ma'arri" | "Al-Ma'athir" "Al-Muhaj" "Al-Mahdiya" "Al-Mawahib" "Al-Muhammadiya" "Al-Muhasinat" "Al-Mabahij" "Al-Mafakhir" "Al-Ma'arib" | "Central for Children" "Al-Markaziya"
Tuesday | 11 / 7 / 61 "Al-Manar" "Al-Mashtal" "Al-Muwaffaqiya" "Al-Maziniya" "Maysalun" "Al-Murtada" "Al-Manal" "Al-Nu'man" | "Al-Nuhud" "Al-Nayyirat" "Najib Pasha Model" "Al-Nabaha" "Al-Nahda" "Al-Nur" "Al-Nujum"
Wednesday | 11 / 8 / 61 "Al-Najat" "Al-Nisour" "Al-Waziriya" "Al-Wathba" "Al-Wi'am" "Al-Yarmouk" (and all new Al-Fath schools | for girls) ⟦illegible⟧
Appointment dates for boys' schools to visit the warehouse
Thursday | 11 / 9 / 61 "Al-Adhamiya" "Al-Irtiqa'" "Al-Anjad" "Al-Intilaq" "Al-Istiqama" "Al-Ashbal" "Al-Awsiya" | "Al-Abrar" "Al-Asadiya" "Al-Iqbal" "Al-Ahrar" "Al-Bu'amir" "First Ibn al-Jawzi" "Second Ibn al-Jawzi" "Ibn Kathir"
Saturday | 11 / 11 / 61 "Ibn Khaldun" "Ibn al-Mu'tazz" "Al-Istiqlal" "First Bani Said" "Second Bani Said" | "Bab al-Sheikh" "First Bataween" "Second Bataween" "Al-Baroudiya" "Al-Bayan" "Al-Tasabil" "Jisr Diyala" | "Al-Harith" "Official Husseiniya" "Baghdad"
Continued on page 28
Page 346
( Follow-up )
Sunday 11/12/61 "Hatim al-Ta'i" "Al-Khuraiya" "Al-Khuza'iya" "Al-Khanasa" "Al-Rashidiya First" "Al-Rashidiya Second"
Ras al-Qarya" "Al-Rusafa" "Al-Rustamiya" "Al-Risala" "Al-Za'franiya First" "Al-Za'franiya Second" "Al-Zowiya First"
Al-Zowiya Second
⟦line⟧
Monday 11/13/61 "Al-Dawoudiya" "Sab' Abkar" "Al-Safina" "Sa'ad" "Salman Pak" "Sa'ida" "Al-Shaibaniya"
Al-Shamasiya" "Al-Samadiya" "Al-Tahira" "Al-Tali'a" "Al-Zafar" "Al-Awniya" "Al-Aqouli" "Al-Iwadhiya"
⟦line⟧
Tuesday 11/14/61 "Al-Nyafiqiya" "Al-Ghassaniya" "Al-Faraqid" "Al-Falah" "Al-Fadl" "Al-Fakhama" "Al-Qadura" "Al-Qabas"
Qutayba ibn Muslim" "Al-Farazdaq" "Al-Karrada al-Sharqiya First" "Al-Karrada al-Sharqiya Second" "Al-Kananiya" "Al-Karama"
⟦line⟧
Wednesday 11/15/61 "Al-Kamal" "Al-Makhzumiya" "Al-Muthanna" "Al-Muhalla" "Al-Makasib" "Al-Mahdiya" "Al-Ma'arif" "Al-Mutanabbi"
Al-Mundhiriya First" "Al-Mundhiriya Second" "Al-Maqasid" "Al-Miqdad" "Al-Muhammadiya" "Al-Nu'man" "Al-Nuhoud."
⟦line⟧
Thursday 11/16/61 "Al-Nibras" "Al-Nazariya" "Al-Nusayr" "Al-Nasir" "Al-Najda" "Al-Najah First" "Al-Najah Second"
Al-Nahrawan" "Al-Nidal" "Al-Wathiqiya" "Al-Wasila" "Al-Haithamiya" (Abu 'Arouj "Al-Nahrawan" (Arab Jassim al-Ibrahim)
Kusaiba (Arab Muhammad al-Dahhi) Al-Hamidiya (Arab Salloum 'Abtan) Al-Hamidiya (Arab Sakab)
⟦line⟧
Saturday 11/18/61 Al-Fath in Al-Nahrawan (Arab Jassab al-Mahboub) Al-Fath in Bismayah (Arab Al-Ukaidi)
Al-Fath in Al-Ja'ara (Arab Abu Ajima) Al-Hamidiya (Arab Ali Shukr) Al-Hamidiya (Arab Alaiwi Al-Shalal)
Al-Fath in Al-Sha'oura (Umm Jidr) - and all new Al-Fath schools for boys
⟦line⟧
Sunday 11/19/61
and Monday 11/20/61
} For private schools
i 28
Page 347
Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
The Warehouse
Number / 41664
Date / 10 / 7 / 61
280
⟦illegible⟧
To - All intermediate and secondary schools associated with this directorate.
The books listed below have arrived at this directorate's warehouse. Schools
that need them should visit the secondary warehouse in Sinak during a period of one week from the date above
to receive them.
⟦illegible stamp⟧
Badr Faris Al-Saad
Acting Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Professor Ahmad
For review and necessary action
⟦illegible signature⟧
14/10/961
A copy to.
Directorate of General Administration - Supplies
Central Education Warehouse
Book | Grade
1) General Chemistry | for the Fourth and Fifth Scientific grades
2) Principles of Engineering Vol. 3 | = Third Intermediate
3) Iraqi Oxford Vol. 3 | = First =
4) " " Vol. 4 | = Second =
5) " " Vol. 5 | = Third =
6) Engineering box for ⟦line⟧ students exempted |
Jabbar / 2
Page 348
Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Secondary and Primary Education Accounts
Number / 46295
Date / 26 / 10 / 1961
445
28 / 10
To all school administrations associated with this Directorate
Subject / Pricing of School Textbooks
The Directorate of General Administration / Accounts decided by its letters numbered 68393 and 68394 on
18 / 10 / 1961 to price the school textbooks listed below at the prices indicated next to each of them
Please act accordingly ⟦line⟧
Khalil Fayyadh Al-Jubouri
For the Director of Education of Baghdad Province / Rusafa
Copy to -
Directorate of General Administration / Accounts / School Textbooks / With reference to its two letters above.
Secondary Warehouse in Al-Battawin
Primary School Textbooks and Stationery Warehouse in Al-Sarrafia
Secondary Accounts / Mr. Ali Khudhair
Primary Accounts / Mr. Natiq Mahmoud
Book Name | Edition | Grade Taught In | Price
Kurdish Arithmetic | Eighth | Third Primary | 50 Fifty fils
Kurdish Reading | First | Fifth Primary | 85 Eighty-five fils
National Education in Kurdish | Second | Fifth Primary | 55 Fifty-five fils
General Mathematics Vol. 2 | First | Second Teachers' Institutes | 150 One hundred and fifty fils
General Chemistry | Tenth | Fourth and Fifth Scientific | 235 Two hundred and thirty-five fils
Syriac Reading | Third | Fifth Primary | 55 Fifty-five fils
Geography of Iraq | Second | Fifth Primary | 50 Fifty fils
Geometry Vol. 3 | Fifth | Third Intermediate | 55 Fifty-five fils
Zoology | First | First Teachers' Institute | 170 One hundred and seventy fils
Professor Ahmad
1- Please review and confirm the prices and take necessary action
2- Note the second matching copies
⟦signature⟧
29 / 10 / 961
Al-Nusaibi / 25
Page 349
Republic of Iraq
Directorate of Education, Baghdad District / Rusafa
Secondary Warehouse
426
10 / 29
No. / 5 - 252
Date / 22 / 10 / 1961
Mr. Ahmed
Please send the manuals
regarding the physics book
Ahmed
29 / 10 / 61
To: Administrations of all Secondary and Preparatory schools associated with this
Directorate.
The book "The Foundation in the History of Arabic Literature" for the fifth literary grades
and "Preparatory Physics Part One" have arrived at our warehouse. Schools that need them should visit the
secondary warehouse in Battaween to receive their requirements within one week from the date above.
On behalf of
Abdul Khaliq Jalil Ibrahim
Director of Education, Baghdad District / Rusafa
Copy to:
General Administration Directorate / Supplies
General Education Inspectorate / Secondary
Secondary Warehouse
T 22
Page 350
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Secondary Accounts
489
Number: 49127
Date: 8 / 11 / 961
To / Administrations of all Secondary, Intermediate, and Vocational Schools associated with this Directorate.
Subject / Pricing of School Textbooks
⟦line⟧
The Directorate of General Administration - Accounts, in its letter No. 72361 dated 4 / 11 / 961,
decided to price a single copy of the school textbooks listed below at the prices indicated next to each of them.
Please act accordingly.
Book Title | Edition | Grade Level | Price
Literary Texts | Third | Second Intermediate | 40 forty fils
General Sciences | Eighth | First Intermediate | 75 seventy-five fils
⟦signature⟧
Khalil Fayyad Al-Jubouri
On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to /
Directorate of General Administration / Accounts, in reference to its letter above
Secondary Warehouse in Al-Battaween
Secondary Accounts, Mr. Ali Khudhair.
Abdullah / 8
Mr. Juma'a
For necessary action
⟦signature⟧
12 / 11 / 961