Voices from the Archive

IJA 2850

Iraqi Government Education Instructions; Roster of Students Taking Exam

Description

These are Iraqi government documents concerning education matters. The files include instructions for the administration of exams, requirements for acceptance to Baghdad University, curriculum guidelines for history and social science, and a roster of students taking an exam.

Metadata

Archive Reference: IJA 2850
Item Number: 9678
Date: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages: Arabic
Keywords: Chart, Financial, Revolutionary Supreme Council, Ledger, Exams, File Folder, Pan-Arabism, Typed, Iraqi Government, School Material, Ministry of Education, Office of Education - Baghdad, Receipts, Letterhead, Revolutionary Command Council, Frank Iny School, University of Baghdad, Annotation, Handwritten

AI Transcription, Pages 1-25

Page 3

الجمهورية العراقية
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
شؤون الطلاب
العدد ٩٢٨٧
التاريخ ٢ / ٢ / ٩٦٢

[Marginalia] مستعجل جدا

[Marginalia] ١٢٩
[Marginalia] ٢ / ٢٦

الى / ادارات المدارس كافة
م / فصل الطلاب

الحاقا بكتابنا المرقم ٧١٤٣ والمؤرخ في ١١ / ٢ / ١٩٦٢
ان ما ورد بكتابنا اعلاه يخص معاهد اعداد المعلمين والمعلمات فقط يرجى اتخاذ ما يلزم .

[Signature] بدر فارس السعد
[Signature] ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٩٦٢/٢/٢٦

نسخه الى /
مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات كتابكم ٣٨٠٤ في ١٨ / ٢ / ٩٦٢ للتفضل بالعلم .
شؤون الطلاب

عبد الله / ٢٤

Page 4

الجمهورية العراقية
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
الامتحانات

[Marginalia] يرجى حفظ هذه التعليمات
[Marginalia] للرجوع اليها عند الحاجة
[Marginalia] ١٩٦٢/٢/٢٢

العدد /: ٨٧٨٢
التاريخ /: ٢ / ٢ / ١٩٦٢

الى ادارات المدارس التابعة الى هذه المديرية كافة

م/ تعليمات اشتراك الطلبة الخارجيين في
الامتحانات العامة للدراسات الثلاث

ننقل لكم ادناه صورة كتاب رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة المرقم ١٤ في
١٨ / ٢ / ١٩٦٢ راجين الاطلاع عليه واطلاعه على من يهمه الامر .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] بدر فارس احمد
[Signature] عن مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى :-
رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة
مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات
متصرفية لواء بغداد / لابلاغه الى المعاهد المهنية المرتبطة بكم
مفتش ومعتمدا هذه المديرية
معاوني هذه المديرية
رؤساء شعب المديرية
شعبة الشهادات
لجنة الامتحانات / بست نسخ
شعبة السجلات
لوحة الاعلانات
ذاتية الادارة

../ صورة الكتاب /

ننقل لكم ادناه تعليمات الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسات الثلاث لابلاغ الطلبة الخارجيين
راجين تطبيقها والعمل بموجبها واعلامنا .

١- تكون الامتحانات الخارجية في الصفوف المنتهية فقط من الدراسات الثلاث .
٢- لا يسمح للطلبة المسجلين في صف اوطأ من الصف المنتهي بالاشتراك في الامتحانات العامة
بصفة خارجيين في تلك السنة .
٣- اذا رسب طالب في صف ما وترك المدرسة فلا يحق له الاشتراك في الامتحانات العامة
كطالب خارجي الا بعد مرور مدة تعادل ما كان يجب ان يقضيه في المدرسة للوصول الى تلك المرحلة
في الامتحانات العامة .
٤- لا يسمح للطلبة الراسبين في المعدلات السنوية للصفوف الخامسة الثانوية والثالثة المتوسطة
والسادسة الابتدائية الاشتراك في الامتحانات العامة بصفة طلاب خارجيين في سنة رسوبهم .
٥/ أ- لا يسمح للطلبة الخارجيين بالاشتراك في الامتحانات للدراسة الاعدادية الا بعد مرور سنتين
فاكثر من حصوله على شهادة الدراسة المتوسطة او ما يعادلها .
ب/ لا يسمح للطلبة الخارجيين بالاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة الا بعد مرور
ثلاث سنوات فاكثر من حصوله على شهادة الدراسة الابتدائية او ما يعادلها .
وفي كلتا الحالتين يجب ان لا يكون قد داوم في مدرسة وتركها بدون عذر مشروع واذا لم يكن عذره
مشروعا او رسب في صف ما من الصفوف فلا تعتبر سنوات تركه او رسوبه ضمن المدة المذكورة اعلاه .
٦- اذا ترك الطالب المسجل في الصف المنتهي من الدراسات الثلاث المدرسة وقدم طلب الموافقة
على احتساب السنة الدراسية المسجل بها سنة عدم رسوب بالنظر لعدم استفادته منها ووافقت ⟦illegible⟧

[Marginalia] التنبيه /

Page 5

تابع التعليمات رجاء

مديرية الامتحانات على طلبه فيحق له الاشتراك في الامتحانات العامة كطالب خارجي على ان يؤدي
الامتحان المدرسي حسب الاصول .

٧- يمتحن الخارجيون في الامتحانات المدرسية للدراسات الثلاث الابتدائية والمتوسطة والاعدادية قبل
اشتراكهم بالامتحانات العامة على الوجه الاتي .

الابتدائية

أ- الطلبة الخارجيون للدراسة الابتدائية يؤدون امتحانا مدرسيا في مواضيع الصفين الخامس والسادس
الابتدائي .
ب- الطلبة الذين سبق لهم ان اجتازوا الصف الخامس الابتدائي بنجاح ثم تركوا المدرسة فيؤدون امتحانا
مدرسيا في مواضيع الصف السادس الابتدائي فقط .

المتوسطة

أ- الطلبة الخارجيون للدراسة المتوسطة يؤدون امتحانا مدرسيا في مواضيع الصف الاول والثاني والثالث
المتوسط .
ب- الطلبة الذين سبق لهم ان اجتازوا الصف الاول المتوسط بنجاح ثم تركوا المدرسة فيؤدون امتحانا
مدرسيا في مواضيع الصفين الثاني والثالث المتوسط .
ج- الطلبة الذين سبق لهم ان اجتازوا الصف الثاني المتوسط بنجاح ثم تركوا المدرسة فيؤدون امتحانا
مدرسيا في مواضيع الصف الثالث المتوسط فقط .

الاعدادية

أ- الطلبة الخارجيون للدراسة الاعدادية يؤدون امتحانا مدرسيا في مواضيع الصفين الرابع والخامس
الثانوي حسب الفرع الذي يختاره الطالب .
ب- الطلبة الذين لهم ان اجتازوا الصف الرابع الثانوي بنجاح ثم تركوا المدرسة فيؤدون امتحانا مدرسيا
في مواضيع الصف الخامس فقط كل في فرعه .

٨- تستثنى من الامتحانات المدرسية للطلبة الخارجيين مواضيع الرسم والرياضة والنشيد والاقتصاد
المنزلي والاعمال اليدوية واشغال الابرة .
٩- اذا نجح او اكمل الطالب الخارجي في الامتحانات المدرسية فيحق له الاشتراك في الامتحانات
العامة .
١٠- ترتب المواضيع المشتركة في الصفوف موضوعا واحدا بالنسبة للامتحانات المدرسية للخارجيين فقط.
مثال ذلك:

يجب ان تشمل ورقة اسئلة الحساب للدراسة المتوسطة مواضيع الصف الاول والثاني المتوسط وورقة
اسئلة اللغة العربية للدراسة المتوسطة تشمل مواضيع الصف الاول والثاني والثالث المتوسط للدرس
المذكور . وورقة اسئلة اللغة الانكليزية للدراسة الاعدادية مواضيع الصفين الرابع والخامس الثانوي وهكذا.
١١- تكون الدرجة الصغرى للنجاح في الامتحانات المدرسية ٥٠٪ والدرجة الكبرى ١٠٠٪ لكل موضوع
ويكون معدل المجموع العام لجميع الدروس ٦٠٪ بالنسبة للدراستين المتوسطة والاعدادية ولا يحتسب
معدل المجموع العام بالنسبة للدراسة الابتدائية .
١٢- يكون تصحيح الدفاتر الامتحانية للطلبة الخارجيين في الامتحانات المدرسية سريا ومن قبل لجان -
المواضيع اسوة بالامتحانات المدرسية النهائية وتحفظ هذه الدفاتر في المدرسة لمدة ستة اشهر
وتتلف بموافقة مديرية معارف اللواء .
١٣- تعتبر نتائج الامتحانات المدرسية للطلاب الخارجيين لغرض الاشتراك او عدمه في الامتحانات العامة
فقط ولا يزود الطالب الخارجي بوثيقة مدرسية عن نتيجة امتحانه المدرسي لاي غرض آخر .
١٤- يحق لجميع الذين اكتسبوا حق الاشتراك سابقا في الامتحانات العامة للسنوات الماضية سواء اشتركوا
فيها وفشلوا او لم يشتركوا ان يدخلوا الامتحانات العامة في فروعهم كطلبة خارجيين دون الزامهم
اجتياز الامتحانات المدرسية ويستثنى من ذلك الطلبة الذين فقدوا هذا الحق عند عودتهم الى
مدارسهم حيث اصبحوا طلابا مسجلين فيها قد يعاملون كما يعامل الطالب في ذلك الصف .
١٥- على الطالب الخارجي ان يملا الاستمارة الخاصة بطلب الاشتراك في الامتحانات العامة ويقدمها مع
⟦illegible⟧ رجاء .

Page 6

تابع التعليمات رجاء

١٦ - اوراقه كاملة قبل يوم ١ / ٤ / ١٩٦٢ الى مديرية معارف لوائه ولا تقبل الطلبات مطلقا بعد هذا التاريخ .
يبت في امر قبول الطلبة الخارجيين بالامتحانات العامة للدراسات الثلاث من قبل مديري معارف
الالوية مباشرة بعد تأليف لجنة برئاسة مدير معارف اللواء وعضوية احد المفتشين من لوائه وملاحظ
الامتحانات للنظر في تلك الطلبات على ان تكون معززة بما يلي :
أ - عريضة .
ب - وثيقة مدرسية معنونة الى مديرية معارف اللواء وصادرة في السنة الدراسية التي يمتحن فيها الطالب .
ج - استمارة طلب اشتراك .
د - لفة مانيلا يكتب عليها اسم الطالب وصفه والسنة الدراسية .
هـ - ثلاث تصاوير شمسية حديثة مع طابع مالي من فئة ٥٠ فلسا يلصق احد التصاوير مع الطابع في هوية
الاشتراك والتصوير الثاني يلصق في الزاوية اليسرى من السجل الخاص بالخارجيين على ان يختم
التصوير بختم مديرية معارف اللواء ويوقع من قبل مدير المعارف اما التصوير الثالث فيلصق بالصمغ
في ملفة الطالب على ان تكون جميع التصاوير مطابقة للتصوير الموضوع بالوثيقة المدرســـــــية .
١٧ - لا يجوز قبول هويات الاشتراك القديمة عند تقديمها من قبل الطلبة الخارجيين من قبل مديرية
معارف اللواء .
١٨ - تنظم هوية الاشتراك في الامتحانات العامة للطلبة الخارجيين من قبل مديرية معارف اللواء .
١٩ - يفتح سجل خاص للطلبة الخارجيين ويخطط كما مدون ادناه على ان تسلسل صحائفه وتدرج فيه
درجاتهم التي حصلوا عليها في الامتحانات المدرسية والوزارية كطلبة خارجيين فقط علاوة على ملفته
ليكون مرجعا للخارجيين عند مراجعتهم في المستقبل .

الرقم الامتحاني الامتحانات المدرسية المواضيع الامتحانات الوزارية الدرجة رقما كتابة
الصف الصف

[Signature] اسم وتوقيع الموظف المسؤول اسم وتوقيع مدير معارف اللواء

٢٠ - لا يجوز نقل مركز امتحان الطالب الخارجي وغير الخارجي للدراستين المتوسطة والثانوية الا في
الحالات الاضطرارية وبموافقة رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة ويكون
آخر موعد لتقديم الطلبات هو يوم ١ / مايس / ١٩٦٢
اما نقل امتحان الدراسة الابتدائية من مركز الى آخر لاسباب اضطرارية ضمن اللواء
او خارجه فيتم بموافقة مدير معارف اللواء على ان تقدم الطلبات قبل بدء الامتحانات
العامة بعشرة ايام على الاقل وتعطى نسخة من الامر الصادر بهذا النقل الى
رئاسة اللجنة العليا .
٢١ - تبدأ الامتحانات المدرسية للطلبة الخارجيين في يوم السبت المصادف في ٢١ / نيسان / ١٩٦٢ .
٢٢ - تجرى الامتحانات المدرسية للطلبة الخارجيين في مركز اللواء فقط .
٢٣ - على مديري معارف الالوية بالاتفاق مع مديري المدارس الرسمية فقط والتي ينســـــب اجـــــــراء
امتحان الطلبة الخارجيين فيها ان يعلقوا جدولا تفصيليا يتضمن مواعيــــــــــــد

النعيمي
- يتبع رجاء -

Page 7

تابع التعليمات رجاء
- ٤ -

الامتحانات المدرسية لهؤلاء الخارجيين قبل اجرائها بوقت مناســـــــــب
ولا يسمح باجراء امتحان خارجي مدرسي لمن يتخلف عن تلك المواعيـــــــــد
مهما كانت الاسباب وعلى مديرية معارف اللواء تزويد رئاسة اللجنة العليـــــــــا
لادارة الامتحانات العامة بصورة من جدول مواعيد الامتحانات المدرســـــــــية .

٢٤ - يلزم خريجي المعاهد المهنية ( دور المعلمين والمعلمات والمدارس الزراعيـــــــــة
والصناعية والفنون البيتية ومدرسة الموظفين الصحيين والمعاهد المهنية التابعـــــــــة
للادارة المحلية والذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة بتأديـــــــــة
الامتحانات المدرسية حسب الاصول .

٢٥ - لا يجوز اعادة امتحان الطلبة المتخرجين في الدراسة الاعدادية لا في فرعهـــــــــم
السابق ولا في الفرع المغاير .

[Signature] التوقيع
[Signature] رئيس اللجنة العليا

التميمي / ٢٠

Page 8

الجمهورية العراقية
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
الشهادات
العدد / ٧ - ٨
التاريخ / ١٨ / ٢ / ١٩٦٢

١٢٤
٢١ / ٢

الى -
ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية
والاجنبية للبنين والبنات

م / الامتحان النهائي للصفوف غير المنتهية

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات
المرقم ٣٤٤٢ في ١٢ / ٢ / ١٩٦٢ راجين الاطلاع عليه والعمل بموجبه .

[Signature] بدر فارس السعد
[Signature] عـ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] الاستاذ احمد
[Marginalia] ارجو مراجعتي
[Marginalia] حول مواعيد امتحانات الصفوف
[Marginalia] غير المنتهية ، من الملاحظ
[Marginalia] موافقة الجهة المختصة حول
[Marginalia] تأجيل المواعيد قبل الكتابة
[Marginalia] رسمياً حول الموضوع
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٢١ / ٢ / ٩٦٢

نسخة منه الى -
مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات / كتابكم المشار اليه اعلاه .
ذاتية الثانوي
ذاتية الابتدائي
ملاحظية الشهادات / بخمس نسخ
-/ صورة الكتاب /-

١ - تبدأ الامتحانات النهائية للصفوف غير المنتهية في المدارس
الابتدائية يوم السبت المصادف في ١٩ / مايس / ١٩٦٢ وتستمر لمدة
ستة ايام .

٢ - تبدأ الامتحانات النهائية للصفوف غير المنتهية في المدارس
المتوسطة والثانوية يوم السبت المصادف في ١٩ / مايس / ١٩٦٢ وتستمر
لمدة عشرة ايام .

يرجى تعميم ذلك على المدارس التابعة لكم للعمل بموجبه .

[Signature] التوقيع
[Signature] عـ مدير الشؤون الفنية العام
[Signature] خزعل محمود

التميمي / ١٨

Page 9

[Marginalia] ١٢٧
[Marginalia] ٢ / ٢١

الجمهوريه العراقيه
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه
المناهج
العدد / ٨٢٤٢
التاريخ / ١٩ / ٢ / ٩٦٢

على الفــــــور

[Marginalia] يحفظ
[Marginalia] ٩٦٢ / ٢ / ٢١

الى = ادارات المدارس الثانويه والمتوسطه للبنات المرتبطه بهذه المديريه
الحاقا بتعميمنا ٥٠٠٦ في ٢٨ / ١ / ٩٦٢
تحذف ساعه واحده من ساعات التربيه الفنيه وساعه واحده من الاقتصاد
المنزلي من مدارس البنات المزدوجه ( المتوسطة والاعداديه ) في شهر رمضان
ويكون مجموعها خمس ساعات يوميا اسوة ببقيه المدارس غير المزدوجه ولشهر
رمضان فقط . يرجى العمل بموجبه .

[Signature] بدر فارس السعـــــــــــــد
[Signature] ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

نسخه منه الى =
مديرية الشؤون الفنيه العامه / المناهج والكتب كتابكم ٩٥٨٩ في ١٨ / ٢ / ٦٢
مفتشيه المعارف العامه
المحاسب الثانوي
ذاتية =
ملاحظ المناهج

[Marginalia] ياسين / ١٩

Page 10

الجمهورية العراقية
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
الشهادات

العدد /: ٨٢٨
التاريخ /: ٢ / ٢ / ١٩٦٢

الى / ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية

كتابكم المرقم ٦٢/٢٩ والمؤرخ في ١٢ / ٢ / ١٩٦٢
نعيد اليكم بطيه شهادات انهاء الدراسة الابتدائية العائدة لطلاب وطالبات
مدرستكم المدرجة اسماؤهم وارقام الشهادات ادناه مصدقة حسب الاصول راجين اشعارنا بالاستلام
تجدون بطيه نسخة واحدة من تصوير كل طالبة زائدة عن الحاجة .

[Signature] بدر فارس السعد
[Signature] عـ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى .
ملاحظة الشهادات .

| الاسم | رقم الشهادات |
| ابراهيم يوسف والي | ١١٤٠٠ |
| الياهو شوع سلمان | ١١٤٠١ |
| خضر سليم بصون | ١١٤٠٢ |
| روبين كوجي يوسف | ١١٤٠٣ |
| سعد صالح يامين | ١١٤٠٤ |
| سمير روبين قشقوش | ١١٤٠٥ |
| شاوول ابراهيم الياهو | ١١٤٠٦ |
| صالح اليشاع صالح | ١١٤٠٧ |
| صالح حسقيل حاي هرون | ١١٤٠٨ |
| صالح فوزي خضوري | ١١٤٠٩ |
| صباح صالح بصري | ١١٤١١ |
| طارق هرون حياوي | ١١٤١٢ |
| فؤاد روبين قشقوش | ١١٤١٣ |
| كمال عزرا منير شكوري | ١١٤١٤ |
| منشي داود شمعون | ١١٤١٥ |
| منشي سمير ناجي كوهين | ١١٤١٦ |
| نبيل منشي لاوي | ١١٤١٧ |
| نزار رحيم جاك يحين | ١١٤١٨ |
| يوسف زوهير نسيم شينا | ١١٤١٩ |
| يوسف سليم شكر | ١١٤٢٠ |
| ريشارد عبد الله عويديا | ١١٤٢١ |
| ميرحاي شلومو سوميخ | ١١٤٢٢ |
| امل بوشي معلم | ١١٤٢٣ |
| اوديت كرجية سليم | ١١٤٢٤ |
| ايفون لولو سليم رجوان | ١١٤٢٥ |
| بشرى موسى الحكيم | ١١٤٢٦ |
| جنية سكارلينا نعيم | ١١٤٢٨ |
| ريموندة صلحة اسحق سوفير | ١١٤٢٩ |
| سعاد يوسف حييم الكاتب | ١١٤٣٠ |
| عزيزة سليم كباي | ١١٤٣١ |
| عفاف عزرا مراد | ١١٤٣٢ |
| فيورا سليم دلال | ١١٤٣٣ |
| ليلى شلومو سوميخ | ١١٤٣٤ |
| ليندا روبين | ١١٤٣٥ |
| ليزا عزيزة يوسف بصفي | ١١٤٣٦ |
| سعوت الياس دنوس | ١١٤٣٧ |
| ميراندا شوع سلمان | ١١٤٣٨ |
| نادية كرجية شينا | ١١٤٣٩ |
| نادية يعقوب عزرا | ١١٤٤٠ |
| جانيت شلومو سوميخ | ١١٤٤١ |

[Marginalia] ⟦تذكر في كتابنا⟧
[Marginalia] ⟦الاسماء الواردة في هذه⟧
[Marginalia] ⟦القائمة بطلبهم . يرجى التأكد⟧
[Marginalia] ⟦من صحة كتابة هذه الشهادة⟧
[Marginalia] ⟦بسرعة⟧
[Marginalia] ٩٦٢/٢/٢١

[Marginalia] ٦٢/٢/٢١

جبار / ١٨

Page 11

الجمهورية العراقية
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
المناهج
العدد / ٧٦٥٥
التاريخ / ١٥ / ٢ / ١٩٦٢

[Marginalia] الاستاذ محمود
[Marginalia] يرجى تعميم هذا الكتاب
[Marginalia] على اعضاء الهيئة التعليمية
[Marginalia] عبد الله شبر
[Marginalia] ١٧ / ٢ / ٩٦٢

الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة .
م / مستوى الامتحانات في المدارس

ندون ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة ٣١٣٤ في
١٠ / ٢ / ٩٦٢ راجين ملاحظته بامعان وتبليغه الى اعضاء الهيئة التعليمية
لتنفيذ ما ورد فيه .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] بدر فارس السعد
[Signature] ع . مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى :
مديرية الشؤون الفنية العامة - مديرية الامتحانات
مفتشية المعارف العامة
رؤساء شعب المديرية كافة
ملاحظ المناهج .

(( صورة الكتاب ))

لضمان سير الامتحانات النهائية والعامة لمختلف المدارس والعمل على رفع
مستوى الطلاب الى الحد اللائق ليكونوا مواطنين صالحين نرجو ابلاغ ادارات المدارس -
ومعلميهم بما يأتي :
١ - ضرورة ضبط الدوام في المدارس وحث الطلاب على عدم الغياب والتأخر عن الدروس . وان
يتعاون المدراء والمعلمون في هذا الشأن وتذكير الطلاب في مختلف المناسبات بأهمية
الدراسة وعدم قضاء الاوقات عبثا .
٢ - حث الطلاب على الاجتهاد والتتبع والعمل على تلافي ضعفهم في مختلف الدروس
والاهتمام بواجباتهم الصفية والبيتية .
٣ - ان يستهدف كل معلم في خطته السنوية التدريسية اكمال المناهج والكتب المقررة .
٤ - ضبط سجلات الدرجات الصفية والمدرسية وعدم افساح المجال لأي شطب او حك فيه
ومدراء المدارس ومعاونيهم مسؤولين بالتضامن عن هذه السجلات .
٥ - حث الطلاب بمختلف المناسبات وتعويدهم على النظام في كتابتهم وتنظيم دفاترهم
الامتحانية وان يكونوا نموذجا طيبا في الطاعة وتطبيق التعليمات والاصول .
٦ - ستقوم هذه المديرية بمحاسبة المقصرين من المعلمين اذ كانت نسبة رسوب طلابهم في
دروسهم كبيرة كما سنقوم بشكر الذين كانت نسبة نجاح طلابهم جيدة .
٧ - ان طلاب المدارس وطلابها امانة مودعة بأيدي هيئات التدريس فالذي نرجوه هو رعاية
تلك الامانة خير رعاية ونؤمل ان تكون المدرسة هي الاساس الذي ينبثق منه النور الى البيت
والى المجتمع .

[Signature] ع . مدير الشؤون الفنية العام

جبار / ١٤

Page 12

منير ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
محترم ⟦illegible⟧
<del>نخيل الشاشي</del>
<del>سمير زهير</del>
<del>فرج يوسف</del>
<del>وليم جندي عوض</del>
باسمه طويق
سفينة العلم
بدر رزق
Melle VIGNOL Vignol
امين مرعي
سمير ⟦illegible⟧

قائمة اسماء

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] الحسنة ⟦illegible⟧
[Marginalia] محمد ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 13

الجمهورية العراقية
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
شؤون الطلبة

[Marginalia] ١٠٩
[Marginalia] ١٤ / ٢

العدد / ١٦٠
التاريخ / ١٢ / ٢ / ٩٦٢

سري
⟦line⟧

الى = ادارات المدارس كافة
م / درجات السلوك
⟦line⟧

[Marginalia] يحفظ
[Marginalia] ١٤ / ٢ / ٩٦٢

ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات المرقم
٧١٣ والمؤرخ في ٧ / ٢ / ٩٦٢ نرجو الاطلاع والعمل بموجبه

[Signature] بدر فارس السعد
[Signature] ع / مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى =
مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات للعلم رجاء .
شؤون الطلبة بنسختين .

/ صورة الكتاب /

تشير التقارير الواردة الى المفتشية العامة ان بعض المدرسين
والمدرسات يتخذون من درجات السلوك وسيلة للضبط ولا يتقيدون بالنص الوارد
في نظام المدارس الثانوية في هذا الخصوص الذي حدد مثلا خصم خمس
درجات من السلوك كعقوبة تبعية في حالة توجيه الانذار للطالب او الطالبة
على ان يكون ذلك في حوادث معينة ومحدودة في النظام وتقرر هذه العقوبة
حال وقوعها وبعد تحقيق اما خصم درجتين من السلوك وعند توجيه عقوبة التنبيه
او الحرمان من الامتيازات المنصوص عليهما ضمن وسائل ضبط الطلاب فانه
مخالف للنظام والطرق التربوية الصحيحة لذا يرجى تنبيه ادارات المدارس
الابتدائية والمتوسطة والثانوية كافة لاشعار المعلمين والمعلمات والمدرسين
والمدرسات بعدم استعمال درجات السلوك كوسائل للتهديد والضبط وان يقتصر
استعمالها على ما اوصى به النظام فقط حيث ان المطلوب باستعمالها هو تربية
الطلاب والطالبات وتوجيههم وليس تخويفهم ونرجو خيرا ان تكون ادارات المدارس
والمدرسات والمعلمات حذرات جدا بكل ما يتعلق بكلمة السلوك بالنسبة
للطالبات .

[Signature] ع / مدير الشؤون الفنية العام
[Signature] خزعل محمود

ياسين / ١١

Page 14

الجمهورية العراقية
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
شؤون الطلبة

العدد /: ٧١٤٢
التاريخ: ١١ / ٢ / ١٩٦٢
الى - ادارات المدارس كافة:
م / فصل الطلاب:

⟦line⟧
ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه /
الامتحانات المرقم ٢٦٩٩ في ٤ / ٢ / ١٩٦٢ نرجو الاطلاع على ما جاء فيه والعمل بموجبه .

[Signature] بدر فارس السعد
[Signature] عن مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى -
مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات - للعلم رجاء .
شؤون الطلبة - بثلاث نسخ .

" صورة الكتاب "
أشارة الى كتابكم المرقم ١٥ والمؤرخ في ٨ / ١ / ١٩٦٢ .
ان الطالب الذي يفصل فصلا نهائيا عن الدراسة لا تجوز عودته لاستئناف دراسته
الا بعد مرور سنة تقويمية وبموافقة مجلس المدرسين وبعد انقضائها يكون بأمكانه استئناف
دوامه ضمن المدة المحددة للتسجيل نظاما وبحالة ما اذا تجاوزت مدة غياباته الستين
يوما فلا يقبل للدراسة الا في بداية السنة التي تليها ليكون بذلك للفصل النهائي
معنى واضح يختلف عن الفصل لما تبقى من السنة .

[Signature] عن مدير الشؤون الفنيه العام

جبار / ١١

Page 15

الجمهورية العراقية
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
الشهادات
العدد - ٦٢٤٩
التاريخ - ٥ / ٧ / ١٩٦١

الى -: ادارة مدرسة اعدادية شماش

نرسل اليكم بطيه شهادة انهاء الدراسة الاعدادية
العائدة للطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه راجين لصق تصوير كل منهم وطابع مالي من
فئة ( ) فلسا وختمها بختم المدرسة والتوقيع عليهما واعادتهما الينا
مع (نسختين) من تصوير كل طالب .

[Signature] صورة الى -
[Signature] ملاحظية الشهادات - التعقيب
[Signature] بدر الدين السعد
[Signature] ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

[Marginalia] استلمت ١٢ شهادة تخرج للدراسة الاعدادية مع استمارة
[Marginalia] رقم ٨٦٢ في ٨ / ٧ / ⟦١٩٦١⟧
[Marginalia] فائزة سليم وهبة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 16

الجمهورية العراقية
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
الشهادات
العدد ٦٢٤١
التاريخ ٢ / ٢ / ٩٦٢

[Marginalia] ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة
م / الطلاب الذين يزودون بوثائق للمدارس
خارج العراق
--------------------------------

ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة - الامتحانات المرقم ٢٢٣٥ في
٣٠ / ١ / ٩٦٢ راجين الاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] بدر فارس السعد
[Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

[Marginalia] الاستاذ حكمت
[Marginalia] لإجراء اللازم في المستقبل رجاء
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٩٦٢/٢/١١

نسخه الى /
مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات
ملاحظية الشهادات بثلاثة نسخ
(( صورة الكتاب ))

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٢٨ والمؤرخ في ١٥ / ١ / ١٩٦٢ .
ان الطالب الذي سجل وداوم خلال السنة الدراسية ومن ثم زود بوثيقة مدرسية وسافر
بموجبها الى خارج العراق لغرض مواصلة دراسته هناك فيكتب له في حقل الملاحظات بصحيفته
في سجل القيد العام ما يلي .
(( ترك الطالب الدراسة بموجب الوثيقة المرقمة كذا ... والمؤرخة في كذا .....
لغرض مواصلة دراسته خارج العراق )) .

عبد الله / ٤

Page 17

الجمهورية العراقية
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
الشهادات
العدد - ٦١٤٨
التاريخ - ٤ / ٢ / ١٩٦٢

[Marginalia] مهم
[Marginalia] الاستاذ اكرم
[Marginalia] يرجى حفظ هذا التعميم
[Marginalia] للرجوع اليه في المستقبل والعمل بموجبه
[Marginalia] ١١ / ٢ / ٩٦٢

الى - أدارات المدارس الاعدادية والثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية
والاجنبية للبنين والبنات كافة ⟦line⟧

أدناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات المرقم ٢٠٧٢ والمؤرخ
في ٢٨ / ١ / ١٩٦٢ نرجو الاطلاع والعمل بموجبه ⟦line⟧

[Signature] بدر فارس السعد
[Signature] و. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى -
مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات - للتفضل بالعلم
ملاحظية الشهادات - بثلاث نسخ
شعبة الامتحانات

- ( صورة الكتاب ) -

ندون لكم أدناه التعليمات الخاصة بكيفية أحتساب سنوات عدم الرسوب راجين
التقيد بها والسير بموجبها وأعلامنا ⟦line⟧
١ - الطالب الذى لم يسجل ولم يداوم مطلقا خلال السنة الدراسية فلا تحتسب
عليه سنة رسوب .
٢ - الطالب الذى سجل وداوم بغض النظر عن مدة دوامه ثم ترك المدرسة بسبب
المرض المؤيد بتقرير طبي رسمي فلا تحتسب عليه سنة رسوب .
٣ - الطالب الذى سجل ولم يداوم مطلقا خلال السنة الدراسية فلا تحتسب
عليه سنة رسوب .
٤ - الطالب الذى سجل وداوم خلال السنة الدراسية ولم يشترك في الامتحانات
العامة أو النهائية الوزارية بسبب المرض المؤيد بتقرير طبي رسمي فلا تحتسب عليه سنة رسوب.
٥ - أن سنوات رسوب الطلبة الخارجيين في الامتحانات العامة الوزارية لا تحتسب
عليهم ⟦line⟧ .
٦ - الطالب الذى أوقف أو حجز خلال السنة الدراسية مدة لا تزيد عن الستين
يوما دراسيا ولم يشترك في الامتحانات العامة الوزارية أو الامتحانات النهائية بسبب
حجزه أو توقيفه فلا تحتسب عليه سنة رسوب .
٧ - الطالب الذى سجل ولم يداوم بل أكتفى بأخذ وثيقة الى أية جهة تؤيد كونه
طالبا أو أستفاد من التسجيل بأية صورة كانت فتحتسب السنة الدراسية التي سجل
فيها سنة رسوب .

ملاحظة :-
نرجو أن يكون واضحا لديكم ولدى أدارات المدارس كافة بأن الجهة المختصة
بأحتساب سنوات الرسوب أو عدمها والاستفسارات المتعلقة بها هي ( مديرية الامتحانات
والشهادات ) ولا يجوز مطلقا البت فيها من قبلكم مباشرة أو من قبل مدراء المدارس وأنما
توجه كافة الاسئلة المتعلقة بهذه الامور الى المديرية المذكورة وملاحظة تعليماتها
وتوصياتها بهذا الشأن ⟦line⟧

[Signature] ع. مدير الشؤون الفنية العام

Page 19

الجمهورية العراقية
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
المناهج

[Marginalia] ٩٤
[Marginalia] ---
[Marginalia] ٢ / ٥

العدد: ٥٥٤١
التاريخ: ٢١ / ١ / ١٩٦٢

[Marginalia] الاستاذ المحترم
[Marginalia] يرجى تبليغه الى مدرسي
[Marginalia] الاجتماعيات
[Marginalia] لجنة التوجيه
[Marginalia] ٥ / ٢ / ٩٦٢

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة
م / البيان الاول

ندون ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة ٥٢٥٦ في ٢٧ / ١ / ١٩٦٢
للاطلاع وتبليغه لاعضاء الهيئة التدريسية للعمل بموجبه .

[Signature] بدر فارس السعد
[Signature] ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخه الى /
مديرية الشؤون الفنية العامة / كتابكم اعلاه
ملاحظية المناهج

(( صورة الكتاب ))

الحاقا بالامر الوزاري المرقم ٤٠٧٣٢ والمؤرخ في ٣٠ / ٥ / ١٩٦١ .
١ - ان المقصود بتدريس البيان الاول لثورة ١٤ تموز الخالدة هو بحث وتوضيح الاسباب التي
ادت الى قيام الثورة وشرح الاهداف النبيلة التي استهدفتها الثورة واشار البيان اليها .
٢ - يدرس البيان بالشكل المشار اليه في اعلاه حيثما وردت الاشارة اليه في المناهج او في
الكتب المدرسية . يرجى تعميم ذلك على المدارس الابتدائية والمتوسطة في لوائكم للعمل -
بموجبه واعلامنا .

[Signature] التوقيع
[Signature] مدير الشؤون الفنية العام

عبد الله / ٣٠

Page 20

الاستاذ يحيى نزهت          الاستاذ فيصل ⟦دمان⟧          الاستاذ ⟦ذ. ج⟧ جرجيس
⟦signature⟧                ⟦signature⟧                ⟦signature⟧

الجمهورية العراقية
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
الامتحانات
العدد ٥٠٩٨
التاريخ ١ / ١ / ١٩٦٢ ⟦٢٩⟧

الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية
والاجنبية للبنين والبنات .

يرجى اعلامنا هل تصلح بناية مدرستكم لاتخاذها مركزا للامتحانات العامة للدراسات
الثلاث مع بيان الغرف والقاعات الموجودة في مدرستكم والصالحة للامتحانات مع ذكر موقع
المدرسة ورقم التلفون ان وجد . يرجى الاجابة كما هو مدرج ادناه وان يبعثون
الجواب الى مديرية معارف لواء بغداد - الرصافة / شعبة الامتحانات .

عدد الغرف الصالحة للامتحانات:
عدد الطلاب التي تستوعبها كل غرفة:
موقع المدرسة رقم تلفون المدرسة:
عدد القاعات الصالحة للامتحانات:
عدد الطلاب التي تستوعبها كل قاعة:

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] بدر فارس السعد
[Signature] ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة الى /
شعبة الامتحانات باربع نسخ للتوحيد رجاء

[Marginalia] الاستاذ احمد
[Marginalia] نظرا لاستمرار الدراسة في مدرستنا خلال شهر حزيران من كل عام ⟦سوف⟧
[Marginalia] لا يكون بالامكان استعمال المدرسة كمركز امتحاني . لذا أرى أن يؤجل الجواب
[Marginalia] على هذا الكتاب الى أن يكتب لنا كتاب آخر .
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢١ / ١ / ١٩٦٢

عبد الله / ٢٨

Page 21

الجمهورية العراقية
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
المناهج
العدد / ٤٨٣٧
التاريخ / ٢٨ / ١ / ١٩٦٢

[Marginalia] ١ / ٢١

الى -
ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة
الموضوع / الكويت

ندون ادناه صورة الامر الوزاري المرقم ٥٠٦٤١ في ١٣ / ٧ / ١٩٦١ بخصوص قضاء الكويت
للاطلاع وتبليغه الى اعضاء الهيئة التدريسية كافة للعمل بموجبه .

[Signature] بدر فارس السعد
[Signature] ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى -
ملاحظ التفتيش / لتبليغ المفتشات والمفتشين بذلك .
ملاحظ المناهج

-/ صورة الامر الوزاري /-

بالنظر للبيان التاريخي الخطير الذي تفضل باذاعته على العالم اجمع في يوم ٢٥ حزيران سنة ٦١
سيادة الزعيم الامين اللواء الركن عبد الكريم قاسم رئيس الوزراء والقائد العام للقوات المسلحة حول تصويب
الوضع الاداري والسياسي في قضاء الكويت السليب اعلان اعادته الى الوطن الام الجمهورية العراقية
الخالدة واعتباره كما كان جزءا حيويا من لواء البصرة فقد تقرر ما يلي .

١- على مديرية المناهج والكتب وجميع مديريات معارف الالوية ومديري ومديرات المدارس وجميع المعلمين
خاصة معلمي الدروس الاجتماعية اعتبار هذا الحادث التاريخي من صلب المعلومات الاساسية التي تدرس
للطلبة في جميع المراحل الدراسية واضافة قضاء الكويت الى خارطة العراق الرسمية في دروس الجغرافية .

٢- على مديرية المناهج والكتب اعادة النظر في مناهج التاريخ والجغرافية وادماج تاريخ الكويت منذ الان
بتاريخ الوطن الام مع تبصير الطلبة بالدسائس والمؤامرات الاستعمارية التي عزلت هذا الجزء العزيز عن
الوطن العراقي طوال الحقبة الماضية التي كان فيها يئن تحت وطأة الاستعمار واعتبار بيان الزعيم المنقذ
نقطة انطلاق قوية وسريعة في حركة التحرر العربي وتحريره نهائيا منه كما يجب تبليغ لجان اعادة النظر
في المناهج بهذه التوجيهات والتعليمات فورا لكي تضيفها بدورها الى الكتب التي هي بطريقها الى
التنقيح وفي حالة انجاز طبع بعض الكتب المنقحة فان من المناسب طبع ملحق خاص بالمناهج تثبت فيه
تلك المعلومات عن قضاء الكويت العراقي .

٣- على مركز وسائل الايضاح بالتعاون مع الدوائر الاخرى ذات العلاقة اصدار خريطة جديدة يوضح
فيها وضع الكويت الجديد والحدود الجديدة للجمهورية العراقية التي تمتد حتى جنوب الكويت
من الناحية الجنوبية وتثبيت الكويت على الخريطة قضاء عراقيا صرفا ملحقا بلواء البصرة .

٤- ينفذ هذا الامر حالا .

[Signature] التوقيع
[Signature] وزير المعارف
[Signature] الزعيم الركن اسماعيل العارف

[Marginalia] الاستاذ فاضل
[Marginalia] الاستاذ زكي جرجيس
[Marginalia] يحيى نزهت
[Marginalia] ⟦signature⟧

النعيمي / ٢٧

Page 22

الجمهورية العراقية
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
المناهج

[Marginalia] ٤٠ / ٥ / ٨

العدد: ١٧٨
التاريخ: ١ / ١ / ١٩٦٢

الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة المرتبطة بهذه المديرية كافة
م / تصحيح كتاب

يرجى تبليغ المدرسات والمدرسين بتصحيح الاسطر ( ١٢ و ١٣ و ١٤ ) من الصفحة ٥٧
من كتاب الصحة للصف الثالث المتوسط الطبعة العاشرة وما قبلها كما مدونه ادناه

[Signature] بدر فارس السعد
[Signature] ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة الى /
مديرية الشؤون الفنية العامة كتابها ٦٨٣ في ٤ / ١ / ١٩٦٢
ملاحظية المناهج

الغرام الواحد من المواد الزلالية يولد اربعة سعرات حرارية والغرام الواحد من المواد
الكاربوهيدراتية يولد اربعة سعرات حرارية والغرام الواحد من المواد الشحمية يولد تسعة
سعرات حرارية .

[Marginalia] الاستاذ احمد
[Marginalia] يرجى الاطلاع الاستاذ
[Marginalia] يوسف مختار على
[Marginalia] هذا الكتاب للاجراء واللازم
[Marginalia] ١٥ / ١ / ٩٦٢

[Signature] الاستاذ يوسف المختار

عبد الله / ١٠

Page 23

وزارة المعارف
الجمهورية العراقية
مديرية معارف لواء بغداد - الرصافة

[Marginalia] ٧٩
[Marginalia] ١ / ٢٨

العدد: ⟦٢٢٢٢٢⟧
التاريخ: ٢٥ / ١ / ١٩٦٢
الامتحانات:

الى :- ادارة مدرسة فرنك عين الاهلية

الموضوع

اعلمتنا مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات
بكتابها المرقم ١٤٤٨ في ٢٠ / ١ / ١٩٦٢ بعدم جواز
تاخير امتحانات نصف السنة عن مواعيدها المقررة -
بالتعليمات الصادرة بهذا الخصوص رجاء .

[Marginalia] وصل
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٩٦٢/١/٢٨

[Signature] بدر فارس السعد
[Signature] ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

صورة الى /
الشؤون الفنية العامة / الامتحانات للتفضل بالعلم
الشهادات والامتحانات .

مطشر ٢٤ / ١

Page 24

الجمهوريه العراقيــــــــــــة
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
المخزن الثانــــــــــــوي

مستعجل
==========
العدد - ٢٧٩٩
التاريخ - ١ / ١ / ١٩٦٢
٢٢

[Marginalia] ٦٦
[Marginalia] ١/٢٤

الى .. ادارات المدارس المتوسطة والثانوية المرتبطة بهذه المديرية افادة

ورد مخزننا كتابي التاريخ الحديث للصف الثالث المتوسط وتاريخ العرب
في القرون الوسطى للصف الثاني المتوسط فعلى المدارس التي تحتاجهـــــــا
مراجعة المخزن الثانوي الواقع في البتاوين لتسلم حاجتها منها وذلك خلال مدة
أسبوعين من تاريخه أعــــــــــــــــــــــــلاه .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] خليل يحيى الجبوري
[Signature] عـ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ١/٢٤ / ٩٦٢
[Marginalia] ارسلت التوزيع اليوم
[Marginalia] وسجلت قائمة بالعدد
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ١/٢٤

نسخة منه الى :-
مديرية الادارة العامة / التجهيزات
مفتشية المعارف العامة / الثانوي
المخزن الثانوي

هاني ١٩

Page 25

الجمهورية العراقية
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
الشهادات

العدد: ٢٨٥١
التاريخ: ١ / ١ / ١٩٦٢

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة
م / نقل الطلاب
⟦line⟧
ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة الامتحانات المرقم ⟦line⟧
١٠٨٦ في ١٦ / ١ / ١٩٦٢
نرجو الاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] بدر فارس السعد
[Signature] ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخه الى /
مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات للعلم رجاء
مفتشي ومفتشات المديرية للتفضل بالاطلاع .
ملاحظية الشهادات بنسختين

(( صورة الكتاب ))
اشارة الى كتابكم المرقم ٤٥٧ والمؤرخ في ١٢ / ٣ / ١٩٦١
يسمح بانتقال طلبة المدارس الاهلية الى المدارس الرسمية في حالة جواز ذلك خلال النصف
الاول من السنة الدراسية فقط ولا يجوز خلاف ذلك مهما كانت الاسباب .
يرجى العمل بموجبه وتعميمه على المدارس التابعة لكم واعلامنا .

[Signature] التوقيع
[Signature] طارق السويدي
[Signature] ع/ مدير الشؤون الفنية العام

[Marginalia] لحفظه
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٤ / ١ / ٩٦٢

عبد الله / ٢٢