AI English Translation, Pages 201-225
Baghdad Electricity Services
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES
48
833
Head of the Jewish Community
64/393
F. IO IO448339/60679
7 46 900
000599
F. IO IO
2247
Note
1 - To be paid
day
2 - Upon
his insurance
after
in place
12
Account Number | Date | Meter Reading | Electricity Fee
7 | 46 | 900 | 63220 | Sequence | Number | 4 83 39 | Fils
Various Prices | To | | |
1 - Arrears | From | 122 | 62 | 23 72 | 35
2 - Special reading fee | Units supplied |
3 - Cost of damage to the meter | At a price of 16 fils |
4 - Transferred from your account | At a price of 12 fils |
| At a price of 10 fils |
| Various prices - see side |
| Total |
This list is not considered
paid unless it is
stamped above by
the treasurer
Accounting 7
Volume Number 287620
Receipts in Dirhams collected for the government
Department Name: ⟦line⟧
Fils/Dinar: 1750
Number: 89
Received from: Salman Daniel ⟦Chairman of the Committee for Jewish Administration⟧
Amount: One Dinar and seven hundred and fifty
On account of: Revenues ⟦...⟧
Signature of the collector: ⟦signature⟧
Job Title:
Dated: 1/2/962
1179
Volume Number 287621
Accounting 37 A
Receipts of dirhams collected for the government
1291
Number 17
Fils | Dinar
500 | 1
700 | ⟦illegible⟧
1200 | ⟦illegible⟧
For the share of
Ibrahim
Department Name: ⟦illegible⟧
Received from: Salman Daniel
Amount: Only one dinar and two hundred fils
Account: Fees for ⟦illegible⟧
Receiver's signature: ⟦signature⟧
Job Title:
Date: 10 / 2 / 932
Volume Number 287622 Second South Baghdad Notary Public
Accounting 37 A
Receipts in Dirhams collected for the Government
Number: 11
Fils/Dinar: 1/00
Department Name:
Received from: Salman Daniel
Amount: One Dinar and one hundred Fils
On account of: ⟦Interest⟧
Date: 1929/2/8
Signature of the collector:
Job Title:
14:7
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
⟦illegible⟧
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is
⟦line⟧ only
for ⟦line⟧
⟦line⟧
Payee's signature
⟦fingerprint stamp⟧
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number: ⟦line⟧
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196
Fils: ⟦illegible⟧
Dinar: ⟦illegible⟧
I have received from the Accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, which is
⟦line⟧ only
for ⟦line⟧
⟦line⟧
Republic of Iraq
10 Fils
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196
Fils: ⟦line⟧
Dinar: ⟦line⟧
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of
⟦line⟧ only
for ⟦line⟧
⟦line⟧
Republic of Iraq
10
Revenue Stamp
Fils
Signature ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Baghdad 3/1/1964
Honorable Accountant of the Community
After greetings:
The guard Yassin is still diligent in his guarding of the Khan numbered 56 ⟦Goldet⟧ during the month of February 1964
Therefore, please pay his monthly salary
To be paid 3/1/1964
Husni
Iraqi Republic
10 Fils
Revenue Stamp
I received the amount of ten dinars only, nothing else. The guard Yassin
⟦signature⟧
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number:
Date: / / 196
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of
⟦line⟧ only
and that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
Signature of the recipient
Mr. President
Please approve the payment of salary
wages and transportation for the side as ⟦illegible⟧
225
2/1
Disbursement
2/1 / 1974
1974/2/1
⟦illegible⟧
1974/2/1
Kingdom of Iraq
Ministry of Education
Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Year ⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ in ⟦line⟧ School for Boys in ⟦line⟧ for the year ⟦line⟧
Grade ⟦line⟧
Student Name ⟦line⟧
⟦line⟧
School Principal
⟦illegible stamp⟧
Baghdad ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1962
Honorable Chairman of the Administrative Committee
After greetings:
Your Excellency is requested to approve the payment of an amount of ⟦illegible⟧ 7/920 seven dinars and nine hundred
and twenty fils only to the follow-up officer Mr. Hashim Zamil, according to the attached list
including car fees, inspections, and other things
With highest respect
⟦signature⟧
Signature
⟦illegible⟧ / 2 / 2
Accountant
Hashim Zamil
Hadrous
2 / 7 / 1962
Details
1924/6/1 | 1 car fare from Al-Taifa to Karrada Al-Sharqiya round trip | 400
1924/6/1 | 1 car fare from Al-Taifa to Al-Gharbiya round trip | 200
1924/6/2 | 1 car fare from Al-Taifa to Al-Gharbiya, then from Al-Gharbiya to the Capital Municipality, then to Al-Taifa | 450
1924/6/2 | 1 car fare on Saturday for Al-Taifa business, round trip twice | 900
1924/6/3 | 1 car fare on Sunday to Al-Gharbiya, then from Al-Gharbiya to the Capital Municipality round trip | 400
1924/6/4 | 1 car fare from Al-Gharbiya to Al-Taifa, then from Al-Gharbiya to Al-Taifa, then to the Capital Municipality | 600
1924/6/4 | 1 car fare from Al-Taifa to Waziriyah round trip | 300
1924/6/6 | 4 signs × 15 = 60 signs for rent for the building in Bab Al-Sharqi, Sassoon Daoud building | 400
1924/6/6 | 1 car fare from the White Palace to Al-Gharbiya, then from Al-Gharbiya to the Capital Municipality round trip | 600
1924/6/6 | Bus to the Citadel for hanging the signs | 100
1924/6/6 | Taxi for Sassoon Daoud ⟦wandering⟧ from Al-Saffafir Market to Bab Al-Sharqi for hanging the sign | 150
1924/6/6 | Car fare from Bab Al-Sharqi to the White Palace | 150
1924/6/7 | 1 car fare to the Capital Municipality, then for the purpose of inspection for depreciation debt | 450
1924/6/7 | 1 car fare from Al-Taifa to Al-Gharbiya round trip | 200
1924/6/7 | 1 fare from Al-Gharbiya to Al-Taifa round trip | 200
1924/6/8 | 1 car fare from the White Palace to Al-Gharbiya, then from Al-Gharbiya to Al-Taifa | 700
1924/6/8 | 1 car fare from Al-Taifa to Al-Gharbiya round trip twice | 600
1924/6/10 | 1 car fare on Saturday to Al-Taifa contracts | 1200
1924/6/10 | 1 car fare for inspection to the slaughterhouse in Al-Sariya round trip at the property of Sassoon Ghazi | 500
1924/6/10 | 1 car fare from Al-Taifa to Al-Gharbiya, then from Al-Gharbiya to Al-Taifa, then to the Capital | 400
1924/6/10 | To the office boy Ali who went for the inspection in Al-Kifah Street | 250
1924/6/11 | 1 car fare from Al-Gharbiya to Al-Taifa in the morning on Sunday | 150
1924/6/11 | Repairs fees for desk tools | 250
1924/6/12 | To the office boy for the work of engineer Shaker Al-Wulaibi to inspect the Torat | 500
1924/6/12 | 1 car fare from Al-Taifa to Al-Gharbiya twice round trip | 400
1924/6/12 | 1 car fare from Al-Gharbiya to Al-Taifa round trip | 200
1924/6/13 | 1 car fare from Al-Taifa to Al-Gharbiya in Karrada Al-Sharqiya round trip | 600
1924/6/13 | 1 car fare from Al-Taifa to Al-Gharbiya for paying the amounts round trip | 300
1924/6/14 | 1 car fare from Abu Dinar's place to the District Office in Al-Bayader, taxi one way | 270
1924/6/14 | 1 car fare from Al-Taifa to Al-Gharbiya in Karrada Al-Sharqiya round trip | 400
1924/6/14 | 1 car fare from Al-Taifa to Al-Gharbiya round trip to pay the amounts | 200
1924/6/15 | 1 car fare from Al-Gharbiya in Karrada Al-Sharqiya to Al-Taifa then from Al-Taifa to Al-Gharbiya round trip | 400
12920
⟦illegible⟧
Fils | Dinar | Details | Date
2960 | 2 | Carried over from the previous page and dated |
215 | | Taxi to the British Embassy by order of Naji the Secretary at 4 1/2 o'clock | 1924/2/14
15 | | Car fare from Al-Azairiyah to the White Palace | 1924/2/14
15 | | Car fare from the White Palace to Al-Azairiyah in the morning | 1924/2/14
30 | | Car fare from the Community to Al-Azairiyah round trip | 1924/2/15
15 | | Car fare from Al-Azairiyah to the Community in the morning | 1924/2/15
60 | | Car fare from Al-Azairiyah to the Community, then to the Private Secretariat, then to the General Secretariat, to the Administration, round trip | 1924/2/15
500 | | Taxi for Ibrahim the Inspector to inspect the building on Al-Kifah Street, round trip | 1924/2/15
30 | | Car fare from the Community to Al-Azairiyah round trip | 1924/2/15
40 | | Car fare from the Community to Al-Azairiyah in Karrada Sharqiya round trip | 1924/2/15
55 | | Taxi fare for the Inspector in Al-Azairiyah in Karrada Sharqiya to inspect the private personnel, round trip | 1924/2/16
120 | | Miscellaneous car fares for Community business on Saturday | 1924/2/17
70 | | Car fare in the morning from Al-Azairiyah to the Community, then to the Inspector Ibrahim for inspection | 1924/2/18
500 | | Taxi to Inspector Hassan at the Property Tax to inspect the personnel at the new building | 1924/2/18
30 | | Car fare from the Community to Al-Azairiyah in Karrada Sharqiya round trip | 1924/2/18
140 | 5 | Fare for telephone calls from abroad to the Community | 1924/2/18
50 | | Lined white paper for receipts with lists | 1924/2/18
60 | | Car fare from Karrada Sharqiya to the Mosaic Community round trip to pay the amount of ⟦statement of conclusion⟧ 4500 | 1924/2/19
250 | | Stamp form with writing the certificate of knowledge at the Rusafa Land Registry | 1924/2/19
700 | | 10 stamps × 50 = 500 for electricity in the presence of Mr. Shaoul Moussa X | 1924/2/20
30 | | Car fare from Al-Azairiyah to the Community round trip | 1924/2/19
60 | | Car fare from the Community to the Land Registry in Karrada Sharqiya round trip | 1924/2/19
40 | | Car fare from the Community to Karrada Sharqiya round trip | 1924/2/20
30 | | Car fare from the Community to Al-Azairiyah round trip | 1924/2/20
30 | | Car fare from Al-Azairiyah round trip | 1924/2/20
30 | | Car fare from the Community to Al-Azairiyah round trip | 1924/2/20
30 | | Car fare from the Community to Al-Azairiyah round trip | 1924/2/21
40 | | Car fare from the Community to the Land Registry in Karrada Sharqiya round trip | 1924/2/21
120 | | Miscellaneous car fares from the Community to Al-Azairiyah then from Al-Azairiyah in Karrada to the Community 1924/2/21 |
250 | | Taxi to the Judge on Al-Jumhuriya Street to Adhamiya | 1924/2/21
120 | | Car fare from the Community to Al-Azairiyah in Karrada Sharqiya round trip | 1924/2/22
120 | | Miscellaneous car fares on Saturday for Community transactions | 1924/2/24
6770 | 6 | |
Expenses of the Jewish Community
Details
Date | Details | Fils | Dinar
2/24/934 | Carried forward from the previous page | 770 | 6
2/26/934 | Fees for three telephone calls from outside to the community | 40 |
2/26/934 | White lined paper for receipts with lists | 50 |
2/25/934 | Car fees from the community to the estate, round trip | 20 |
2/25/934 | Car fees from the community to the estate, round trip | 20 |
2/26/934 | Car fees from the estate to the community | 10 |
2/27/934 | Car fees from the community to the White Palace to the community in Karrada Al-Sharqiya to check the land registry | 20 |
2/28/934 | Car fees from the community White Palace to the estate then from the estate to the community | 20 |
2/28/934 | Only six dinars and nine hundred and thirty fils and no more | 930 | 6
Hashim Zamil
2/28/934
List number ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ The Respected Administrative Committee
Subject ⟦illegible⟧
Please be kind enough to order the payment of ⟦illegible⟧ Dinars on the expense account
of office furniture for the sales department for the purpose of replacement regarding file number ⟦illegible⟧
I thank ⟦illegible⟧ your excellency with respect
Administrative Committee for Iraqi Jews
⟦illegible⟧
Number
22 / 2 / 1964
⟦illegible⟧
Fils | Dinar
Cheque No. 955708 dated 20 / 2 / 64
Date of entry ⟦illegible⟧ Item number 9
Recorded in the cash book page
Republic of Iraq
10 Ten Fils
⟦illegible⟧
1962 / February
⟦line⟧
February 1962
UV
293574
Volume Number
Receipts for Dirhams collected for the Government
Accounting 7
⟦illegible⟧ 2552
2/5/25
900
10/1/24
Department Name: ⟦line⟧
Fils/Dinar: 10 864
Number: 81
Received from: Presidency of the Mosaic Community
Amount: Ten Dinars and eight hundred and sixty-four Fils
On account: 704
Date: 28/4/924
Signature of the Receiver
Job Title
2/1/924
Republic of Iraq
Central Telephone Directorate
Baghdad
Telephone Number 6398
Area 6
Please present this bill when paying the amount at this center
From the conditions stated in the telephone lease agreement
The administration has the right to disconnect the telephone (Paragraph 7) second schedule
If the amount of this bill is not paid within (15) days from its date
Telephone Account Bill
Telephone Number: ⟦illegible⟧
Center Name: ⟦illegible⟧
Fils | Dinar | Details
| | Telephone rental for the installment ending in ⟦...⟧ at the rate of ⟦...⟧ Dinars per installment
.. | | Local call fees - according to the details recorded on the back of the bill
.. | | Internal call fees - according to the schedule (Area 5) attached herewith
.. | | External call fees - according to the schedule (Area 5a) attached herewith
.. | | Additional deposits so that the total, with previously collected deposits, is proportional to the installment account for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone lease agreement
864 | 10 | Total Amount
Amount paid ⟦line⟧ Dinars
Payment Date / / 19
Signature ⟦line⟧
Cashier
Bill Number 272
Bill Date 7 / 1 / 69
Director of Central Telephones
18 / ⟦...⟧
⟦...⟧
Very Urgent
Shamash Private School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 44 / 62
Date: 25 / 2 / 1962
His Excellency the Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews, Respected
Baghdad
⟦line⟧
After greetings,
Please be so kind as to grant us a loan in the amount of one thousand dinars to cover the expenses
of the school for the month of February 1962.
Please accept our highest respect,
⟦signature⟧
Secretary of the Schools Committee
⟦illegible⟧
Baghdad Municipality
Electricity Company
Baghdad
Telephone ⟦illegible⟧
P.O. Box ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1933
Number ⟦illegible⟧
His Excellency the Director General of Awqaf, the Respected
Baghdad
Subject / ⟦illegible⟧
We would like to inform you that we have supplied ⟦illegible⟧
in ⟦illegible⟧ according to ⟦illegible⟧
and dated ⟦illegible⟧
On behalf of the Electricity Company
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Ustuwana Pasha ⟦illegible⟧
The Accountant
Please organize a check for the amount of ⟦...⟧ Dinars and ⟦...⟧ Fils
And that is for ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ on ⟦illegible⟧
February 1962, provided that you obtain a written request from ⟦...⟧
Secretary of the ⟦...⟧ Committee
⟦illegible⟧
The President
Salman ⟦...⟧
I received the check numbered 709551
On the date 25 / 2 / 1962
In the name of ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
Signature ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦line⟧
25 / 2 / 1962
⟦illegible stamp⟧
Baghdad on 9 / 1 / 1962
His Eminence Rabbi Sasson Khazzuri, President of the Mosaic Community, respected
Submitted to your Eminence
Since I have decided to leave the service in the slaughterhouse at the end of this month, I request your Eminence to accept my resignation
this. Since I have served the community faithfully for a long time, I request your Eminence to grant me the gratuity which
I deserve in return for my services
With much thanks and respect to your Eminence
David Yusuf
The Secretary
Approved
As it appears from our records, the aforementioned was previously receiving
A monthly salary of ⟦...⟧
Accountant to do what is necessary and pay the amount according to the letter
Succession 22 / 1 / 962
Approved
Approved
Approved
Administrative Committee for Iraqi Jews
Paid
See on the back dated 14 / 6 / 1962
Baghdad on 8 / 12 / 1961
His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Jewish Community, the Respected
Presented to your Eminence:
Due to my urgent need for rest, I request your Eminence to order the granting of a three-month leave to me,
noting that I have not enjoyed any ⟦leave⟧ in this presidency.
And to your Eminence ⟦with⟧ respect,
The Petitioner
Daoud Yousef
The respected President of the Community approves
10 / 12
My opinion:
The petitioner is not an employee of the
community; rather, he is hired for the service of orphans
for a short time daily in exchange for the amount he receives.
And now that he has decided to work in other jobs
that do not belong to the community in his own ⟦...⟧,
it is not permissible for him to request an official leave unless
he wishes to leave the service permanently.
He must submit a request for that, and at that time
the community may grant him a ⟦...⟧ gratuity
provided its amount does not exceed two months' salary.
26 / 12 / 961
Salman ⟦...⟧
File
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone: 85267
Date: 2/20/1962
To the Honorable Chairman of the ⟦Administrative⟧ Committee for Iraqi Jews
After greetings,
We request your kindness in advancing us an amount of (500/-) five hundred dinars on the account of the stadium budget
for the current year 1961 / 1962 to manage its affairs, with much gratitude.
Chairman of the Stadium Committee
To be paid
⟦signature⟧
2/22/962
⟦illegible circular stamp⟧
The Administrative Committee for Iraqi Jews
Disbursement Order No. ⟦...⟧
Paid by check
Fils | Dinar
| 500
Check No. 550616 dated 2/24
Entry date ⟦...⟧ Item No. ⟦...⟧
Recorded in the cash book, page 9
The Administrative Committee for Iraqi Jews
I received the amount
⟦signature⟧
2/24/⟦...⟧