AI en Translation, Pages 76-100
Page 77
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number:
Date: 6 / 6 / 196
Fils: 750
Dinar: 1
Received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of
⟦line⟧ only
And that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
Signature of the Recipient
⟦illegible⟧
2/6
Page 78
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
17
Number:
Date: 2 / 2 / 196
Fils: 500
Dinar: 1
Received from the Accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is:
Only: ⟦one hundred and fifty⟧ ⟦fils⟧
For: ⟦fees⟧ ⟦transportation⟧ ⟦...⟧
For ⟦12/2/26⟧
⟦Duplicate⟧
Signature of the recipient
Page 79
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
18
Number: ⟦line⟧
Date: 8 / 2 / 196
Fils: ⟦line⟧
Dinar: ⟦line⟧
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, in the sum of
Only ⟦line⟧
Which is for ⟦line⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Haroun
Signature of the Recipient
Page 80
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
19
Number:
Date: / / 196
Fils: 650
Dinar: ⟦illegible⟧
Received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of
⟦line⟧ only
And that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
⟦blue ink smudge⟧
Signature of Recipient
Page 81
20
The Honorable Chairman
of the Committee
Mr. Saleh Meir has signed in Erbil ⟦pursuant to⟧
the instructions, and the award value is equal to one Dinar
and two hundred and fifty fils, please kindly disburse it to him.
Accountant
Rabbi Shaul Meir
22 / 8 / 1948
To be paid
To be disbursed according to his receipt
According to disbursement voucher No. ⟦114⟧
Dated 24 / 8 / 48
I have received the amount of 1.250 Dinars
⟦Signature⟧
Saleh Meir
Page 82
21
Accountant
Please disburse 250/000 fils as appropriate
Accountant
2 / 12
I received the above amount of 250 fils
And the entry was granted on the 11th of this month
Fahmi ⟦...⟧
⟦signature flourish⟧
Page 83
24
Accountant
⟦line⟧
Please disburse an amount of 1000 fils only
Book - One Street Rights
On 29 / 9
10 / 2
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
Page 84
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196
Fils: ⟦line⟧
Dinar: ⟦line⟧
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of
Only ⟦one dinar and seventy⟧ ⟦line⟧
And that is for ⟦car fare to Karkh⟧ ⟦line⟧
⟦line⟧
Payee's signature
⟦signature⟧
⟦illegible stamp⟧
Mazen
⟦illegible handwriting⟧
Page 85
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number:
Date: / / 196
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount totaling
Only:
For: ⟦...⟧
⟦illegible⟧
Signature of the Recipient
⟦...⟧
on behalf of
on behalf of
Page 86
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
5
Number:
Date: ⟦12⟧ / 7 / 196
Fils:
Dinar: 1
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of
⟦only one dinar⟧ only
for ⟦cleaning fees for the cesspool of Meir Tuwaig Synagogue for the month of June⟧
⟦Paid⟧
⟦Administrative Committee Fund⟧
⟦for Iraqi Jews⟧
Signature of the recipient
⟦Harun⟧
Page 88
⟦illegible⟧ Revolution in Iraq
General Headquarters Baghdad
51274
1954 AD
Presidency of the Community
Mosaid (Jewish)
Baghdad
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 89
Anti - Vagrancy Society of Iraq
Holds Charity Grand Oriental -
Occidental Ball
At 9 : 00 P.M. Thursday, 22nd March 1962
At the Hall of the Exhibitions Installations
Karradat Maryam. Proceeds are to be
Allocated for Establishing Juvenile
Home & Workshop
⟦illegible⟧
1 I. D. 1 Seat
Number 408
Society for Combating Homelessness in Iraq
Presents
A Grand Charity Evening Gala Oriental and Occidental
The proceeds of which are allocated
To establish a shelter and vocational factory for homeless youth at the Exhibition
Facilities Hall in Karradat Mariam at nine o'clock on the evening of Thursday
Falling on 22 - 3 - 1962
⟦illegible⟧
One Dinar One Seat
Page 90
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
(51)
Number: ⟦line⟧
Date: / / 196
Fils | Dinar
/ | 1
I have received from the Accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, which is
Only: ⟦Only one dinar⟧
For: ⟦...⟧
Signature of the Recipient
⟦...⟧
⟦24 / 12 / 1962⟧
Page 91
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
27
Number: ⟦line⟧
Date: / / 196
Fils: ⟦line⟧
Dinar: ⟦line⟧
Received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of
⟦line⟧ only
for ⟦line⟧
⟦line⟧
Republic of Iraq
10 Fils
Revenue Stamp
for ⟦...⟧
Signature of the Recipient
Page 92
Teacher's Club Expenditures
Date
Fils Dinar | Details
1 250 | To the police in the presence of the Teacher's Club
600 | <del>Taxi</del> to the policeman from Abu Ghraib center to Al-Kifah Street round trip
1 200 | Taxi to the house of the patient Saul in the house of Engineer Saleh with the Republic Hospital in the police stations
3 050 | Only three dinars and fifty fils and no other
Hashim Zamil
17/7/1964
2 000 | Gratuity from His Excellency the Rabbi
1 000 | 17/7/1964
3 000 |
⟦illegible⟧ the million Rashid ⟦illegible⟧
Only four dinars and fifty fils
Hashim Zamil
17/7/1964
14/7/1964
14/7/1964
Page 93
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
29
Number:
Date: 16 / 7 / 196
Fils: 500
Dinar: 1
Received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, totaling
Only ⟦illegible⟧
And that is for ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Signature of the Recipient
⟦illegible⟧
Page 94
260
Mr. President
Please approve the disbursement of 7,500 dinars to be distributed to the poor
on the occasion of Eid, similar to the disbursement in previous years, with appreciation.
2/8
Disburse 924/2/9
⟦illegible⟧
Amount paid
2/14
Page 95
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
21
Number:
Date: / / 196
Dinars | Fils
1 | 650
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, totaling
⟦one dinar and six hundred and fifty fils⟧ only
for ⟦...⟧
Recipient's signature
Page 96
22
Accountant
Please pay 250/- fils
to Zaki al-Obaidi for stamping the book
⟦Rights⟧ fee
Yaqoub
2/16
I received the amount
⟦signature⟧
Zaki Muhammad
⟦illegible stamp⟧
⟦faded text: only seventy-two dinars⟧
⟦faded text: only one hundred and sixteen dinars⟧
Page 97
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number ⟦...⟧
Date ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 196
Second
Fils: 400
Dinars: 4
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, totaling
only ⟦four dinars and four hundred fils only⟧
and that is for ⟦fees for the municipal engineer's inspection of the Al-Rusafa real estate house⟧
⟦numbered ⟦...⟧ according to his receipt numbered 82/800 on 2/24/64⟧
Signature of the Recipient
⟦Signature⟧
24 / 2 / 64
Page 98
⟦illegible⟧
0.345
⟦illegible⟧
291
115
Instrument Number
21 / 2 / 115
828.000
40
868.000
48
820
540.000
20.000
560.000
268.000
560.000
Only seventy-eight dinars ⟦illegible⟧
Nothing else, issued by the Directorate of General Revenues
564.000
268.000
832.000
Page 99
2720
400
3120
400
3520
2060
75
2135
Respectful
Twenty-two dinars and six hundred and eighty ⟦fils⟧
⟦...⟧ will be paid in two installments ⟦...⟧
To the order of the Directorate of General Telephones ⟦and Telegraph⟧
In the name of the Presidency of the Israelite Community
⟦illegible⟧
Leather Number 287436
Accounting 37
Receipts for Dirhams obtained for the government
Number: 40
Fils/Dinar: 10 / 750
Department Name: ⟦illegible⟧
Received from: Head of the Mosaic Community
Amount: Ten Dinars and Seven Hundred and Fifty Fils
On account: ⟦illegible⟧
Date: 22 / 9 / ⟦...⟧
Signature of the Collector: ⟦signature⟧
Job Title:
The Director ⟦...⟧
Page 100
Book Number 292476
Accounting of ⟦Schools⟧
Receipts in Dirhams collected for the government
Number 73
Fils/Dinar
250 Stamps
160 ⟦illegible⟧
410
Department name ⟦Statement⟧
Received from ⟦Presidency of the Mosaic Community⟧
Amount ⟦illegible⟧ Dinar and ⟦illegible⟧ Fils
On account of ⟦illegible⟧
471
Dated 14 / 7 / 1954
Signature of the collector
Job Title
151