AI en Translation, Pages 551-575
Page 551
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number:
Date: / / 196
Fils:
Dinar:
I have received from the Accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is
⟦line⟧ only
and that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
Signature of the Recipient
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
14
Page 552
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number:
Date: / / 196
Fils:
Dinar:
I have received from the Accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is
⟦line⟧ only
And that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
Signature of the Recipient
15
Salmon
Page 553
The Trading & Printing Co. W. L. L. - Baghdad
The Trading & Printing Co. W. L. L. BAGHDAD
No: 09224
Received from: The Jewish Community
The sum of: Eighteen Dinars
In settlement of: Instead of invoice 8805 on 14 / 9 / 61
By: ⟦illegible⟧
Fils: ⟦line⟧
ID.: 18
The Iraqi Republic
10 Ten Fils
The Trading & Printing Co. (W.L.L.)
The Trading ⟦illegible⟧ Company
Accountant
19 / 10 / 61
Page 555
The Trading & Printing Co, W.L.L.
PAID-UP CAPITAL I.D. 31.940 / —
<del>Jamal Abdul Nasser St.</del> Salhiyah,
BAGHDAD — IRAQ.
TELEGRAMS "PRINTERS" BAGHDAD
PHONE : 30624
The Trading & Printing Co. (W.L.L.)
Paid-up Capital (31940/-) Dinars
<del>Jamal Abdul Nasser</del> Street — Salhiyah
Baghdad — Iraq
Telegraphic Address: Printers — Baghdad
Telephone 30624
The Trading & Printing Company Limited
Debit Note No. 0088051
Date: 14/9/1961
To: The respected gentlemen of the Jewish Community
Fils | I. D. | PARTICULARS | Qty. | @ Price
500 | 2 | Fee for printing 200 gilded cards | |
Only two and a half Dinars and no more
⟦signature⟧
Page 557
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
⟦illegible⟧
Number: ⟦illegible⟧
Date: 2 / 1 / 196
Fils:
Dinar:
I have received from the Accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, totaling
⟦line⟧ only
and that is for ⟦line⟧
Ahmed ⟦illegible⟧
Signature of the Recipient
Duplicate
Page 558
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number:
Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, which is
⟦line⟧ only
for ⟦line⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
18
Duplicate
Signature of the Recipient
Page 559
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196
Fils: ⟦line⟧
Dinar: ⟦line⟧
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of
⟦line⟧ only
For ⟦line⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
Signature of the Recipient
⟦illegible⟧
Page 560
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number:
Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196
Fils:
Dinar:
Received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of
⟦line⟧ only
for ⟦line⟧
⟦line⟧
⟦blue ink smudge⟧
Signature of the Recipient
Page 561
Al-Obeidi Office
For printing, translation and copying
Opposite the Civil Courts
Courts Street
In
five seconds you receive a deed. map. copy of a book. Nationality Certificate
Iraqi. Marriage contract... etc. on a modern machine. There is also
in our shop a modern colored Roneo machine that gives you 600 copies in a minute
one. When visiting our shop you will find diligence in work and punctuality
appointments and mastery of work with low prices that increase your satisfaction.
Fils | Dinar
750 | - Only seven hundred and fifty fils and no more
I received the above-stated amount which is ( 750/- )
from Mr. Jewish Community
And accordingly signed on 22 / 8 / 1969
Recipient
Abdullah Al-Obeidi
For printing an aid permit
The Capital
⟦illegible stamp⟧
Page 562
Baghdad Electricity Services
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES
22
⟦illegible⟧
50609
Head of the Jewish Community
District 154 B / 112
800 in 12
000400
IO 9928884/52559 F
31 32 660
32106
Note:
1- This ⟦bill⟧ shall be paid
days from the d⟦ate of⟧
2- The subscrib⟦er⟧ must
his depos⟦ited⟧ insurance
after he takes ⟦illegible⟧
in one place
12 months ⟦illegible⟧
Account No. | Date | Meter Reading | Monthly Fee for the Specified | Fils | Dinar
33 960 | 18 12 61 | Sequence | Numbered | 18934 | for the meter | 20 |
Various prices | | to 19 | 12/6 | 19228 | | 35 |
1- Arrears | | from 18 | 1161 | 961 | | |
2- Special reading fee | | Supplied units 467 | | |
3- Cost of damage to the meter | | at a price of 16 fils | | 604 | 7
4- Transferred from your account | | at a price of 12 fils | | |
| | at a price of 10 fils | | |
| | Various prices - see side | | |
| | Total | | 59 | 5
This bill is considered
void unless it is
stamped above by
the Treasurer
Page 563
Baghdad Electricity Services
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES
12
Note:
1 - This bill must be paid within
days from its date.
2 - Any subscriber whose
deposited security exceeds
after taking its course without
in one location for a period of no less than
12 months should report to submit
Head of the Jewish Community
94/292
F. 10 10448339/60679
7 46 900
000597
⟦illegible⟧
Account Number | Date | Meter Recording | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinar
7 | 46 | 900 | 61 11 28 | Sequence 48339 | Number | | |
2247
Various prices | | to ⟦2728⟧ | for meter | 35 |
1 - Late fees | | from 61 10 30 | 2308 | |
2 - Special reading fee | | Units supplied | ⟦420⟧ | |
3 - Cost of damage to the meter | | at price of 16 fils | | |
4 - Transferred from your account | | at price of 12 fils | | |
| | at price of 10 fils | | |
| | Various prices - see side | | |
Total | | | | ⟦275⟧ | ⟦2⟧
This list is considered
paid unless it is
stamped above by
the Treasurer
Page 564
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number: ⟦line⟧
Date: / / 196
Fils: ⟦line⟧
Dinar: ⟦line⟧
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is
⟦line⟧ only
and that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
Signature of the Recipient
⟦illegible⟧
to be
to be
Page 565
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number:
Date: / / 196
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of
Only:
In exchange for: ⟦Pharmacy⟧ ⟦Alice⟧ ⟦Shatoub⟧
Paid
Recipient's Signature
Page 566
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
No.:
Date: / / 196
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of
⟦line⟧ only
for ⟦line⟧
⟦line⟧
Signature of the Recipient
Page 567
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number:
Date: / / 196
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is
⟦line⟧ only
and that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
Signature of the Recipient
⟦illegible⟧
Duplicate
Page 568
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number:
Date: / / 196
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, in the sum of
⟦line⟧ only
for ⟦line⟧
⟦line⟧
Signature of the Payee
⟦illegible⟧
Page 569
Baghdad Electricity Department
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES
4800
812
5612
Name: Presidency of the Jewish Community in Baghdad
House: 127/61
F.: 10 108.5692/65601
001377
Account Number | Date | Meter Reading | Monthly rate for the fixed | Fils | Dinar
8 | 74 | 601 | 61 12 17 | Sequence | Number | 25690 | 41 | |
Various prices | | Current 12122 | 4222 | |
1 - Arrears | | From 611116 | 2954 | For the meter | 35 |
2 - Special reading fee | | Supplied units 468 | | |
3 - Cost of damage to meter | | At a price of 16 fils | | |
4 - Transferred from your account | | At a price of 12 fils | | |
| | At a price of 10 fils | | 5 | 612
| | Various prices - see side | | 5 | 657
| | Total | | 5 | 657
1- This ⟦...⟧ shall be paid
days from ⟦...⟧
its deposited insurance
after taking ⟦...⟧
in one place
12 months ⟦...⟧
This bill is considered
paid unless it is
stamped above by
the treasurer
Page 571
20
To Mr.
Ibrahim Yusuf ⟦...⟧
On behalf of the Education Committee
19 / 2 / 27
I received the aforementioned amount
which is 250 fils only
Education Committee
⟦signature⟧
Fadel Cohen
Page 572
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number:
Date: / / 196
Fils:
Dinar:
I have received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of
⟦line⟧ only
And that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
Signature of Recipient
Page 573
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number:
Date: / / 196
Fils:
Dinar:
Received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is
⟦line⟧ only
and that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
Signature of the Receiver
⟦illegible⟧
Page 574
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number: ⟦line⟧
Date: / / 196
Fils: ⟦line⟧
Dinar: ⟦line⟧
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, totaling
⟦line⟧ only
And that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
⟦signature⟧
Signature of the Receiver
⟦illegible⟧
Page 575
Burhan Al-Haj Ali Baldawi
Al-Bazzazin Market, Al-Arid Market
⟦24⟧
Baghdad on: ⟦line⟧ - ⟦line⟧ - 19⟦31⟧
To: ⟦line⟧ Respected
Fils | Dinar | Type | Length Yard | Arm | Price
| | ⟦illegible⟧ | | |
| | ⟦Dry to sons⟧ | | |
| | ⟦Received in cash⟧ | | |
I received the amount in cash
H ⟦...⟧
Hozy
Errors and omissions excepted for both parties