AI en Translation, Pages 426-450
Page 426
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
51
Number: ⟦line⟧
Date: / / 196
Fils: ⟦line⟧
Dinar: ⟦line⟧
I have received from the Accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is
⟦line⟧ only
for ⟦line⟧
⟦line⟧
⟦signature⟧
Signature of the Receiver
535
Page 428
Serial Number: ⟦line⟧
Door Number: ⟦line⟧
Leased Property: ⟦line⟧
The contract has been concluded between His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the ⟦Hevra Kadisha⟧ Association in Baghdad, hereinafter referred to as the Lessor,
and ⟦line⟧ hereinafter referred to as the Lessee, on the following:—
First — The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and notification,
located in Baghdad, ⟦line⟧ quarter, numbered ⟦line⟧ to be used as
from the beginning of ⟦line⟧ to the end of ⟦line⟧ for a rental amount of
only ⟦line⟧
Second — The Lessor has received from the Lessee only ⟦line⟧ and as for the remainder, amounting to
the Lessee must pay it according to the ⟦promissory notes⟧, the amounts and maturity dates of which are edited below:—
Installments
1 ⟦line⟧
2 ⟦line⟧
3 ⟦line⟧
4 ⟦line⟧
Third: If the Lessee delays in paying any of the installments (one of the promissory notes) mentioned above upon its maturity, the entire debt shall become
due and payable immediately, and the Lessor has the option to terminate this contract and consider the leased property occupied without the owner's consent if he so wishes.
Page 429
Volume Number 292747
Accounting 7
Receipts of Dirhams obtained for the Government
Number: 53
Fils/Dinar: 1/200
Department Name:
Received from: Presidency of the Mosaic Sect
Amount: Only one Dinar and two hundred
Dinar and: Fils
On account of: Fees
On date: 28 / 7 / 62
Signature of the collector: ⟦signature⟧
Job Title:
994
54
Clerk ⟦illegible⟧
Page 430
Volume Number 992
292747
Accounting 127 A
Receipts for Dirhams collected for the government
Number: 52
Fils/Dinar: 1/200
Department Name: ⟦illegible⟧
Received from: Head of the Mosaic Community
Amount: Only one dinar and three
Fils: ⟦line⟧
On account of: Fees
Date: 28 / 7 / 962
Signature of Collector ⟦signature⟧
Job Title ⟦line⟧
Page 432
Al-Zaman Newspaper
Number 5422
Baghdad on: 1 / 3 / 1948
Fils: 200
Dinar: 24
Received from the honorable Mosaic Community
An amount of twenty-four dinars and two hundred fils
For the value of an advertisement in Al-Zaman for the month of March
Accountant
Manager ⟦...⟧
⟦illegible stamp⟧
According to check No.
709524
20 / 7 / ⟦...⟧
44
208
Page 433
Number 44
Al-Zaman Newspaper
« Requisition List »
Date: 1/8/1962
To the attention of: Respectable Administrative Committee for Iraqi Jews
Fils | Dinars
⟦line⟧ | 10 800
With reference to the letter of the General Directorate of Guidance and Broadcasting numbered ⟦...⟧
Dated ⟦...⟧, please be so kind as to pay the advertisement fees
Numbers 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 / 1 / ⟦...⟧
For each bulletin — Total nodes — node at a price of — Fils
26 200
Only ten dinars and eight hundred fils
The Director
Page 434
The Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number:
Date:
Subject:
Building for Rent
The building with serial numbers 189/34 and 189/39 Senak located in ⟦Bab⟧
Al-Sharqi opposite the Al-Jumhuriya Bridge and currently occupied by the ⟦Arab⟧ United
Trading Company, which contains a large showroom and warehouse on the ⟦ground⟧ floor and company offices
with a large apartment on the ⟦second⟧ floor is offered for rent for a period of one year or more.
Those interested should contact the Presidency of the Jewish Community.
Page 435
Number 208
Al-Zaman Newspaper
« Request List »
Date: 8 / 1 / 1962
To: The Honorable Mosaic Community
Fils | Dinar
12 | 500
Manager
Page 437
World Airways and ⟦illegible⟧
Building for Rent
The building with serial numbers 34-
189 and 39-189 Sinak, located in Bab
Al-Sharqi opposite the Republic Bridge and occupied
currently by the United Iraqi Trading Company
which contains a showroom and a warehouse
large ones on the ground floor and offices
for the company with a large apartment on the second floor
offered for rent for a period of one year or more.
Those interested should contact the Presidency of the Mosaic Community
Page 439
Baghdad 12/20/1961
To the Honorable Chairman of the Administrative Committee
After greetings -
The Churches
Based on your oral order, we went in the company of the engineer Mr. Salim Qahtan to inspect
the property belonging to this presidency, numbered ⟦15/17⟧, and we found it in a very dangerous condition. The wall that
is 27 meters long between us and the neighbors, as well as the roofing on the surface with the whitewash of the walls from the inside.
To maintain this property and remove the danger to the neighbors, we request your honor to order ⟦the necessary procedures⟧ to be taken, and we thank you.
This operation cost an amount of 65 sixty-five dinars.
With high respect
⟦Signature⟧
Engineer Mr. Salim to confirm the above inspection
⟦Signature⟧
I request to proceed with the necessary
renovations 12/21/961
⟦Signature⟧
To be spent ⟦...⟧ 1/22/962
⟦Signature⟧
The Iraqi Republic
10 Ten Fils
Financial Stamp
The Administrative Committee for Iraqi Jews
⟦...⟧
Fils
Check No. ⟦...⟧ Date
Date of disbursement ⟦...⟧ Item No.
Recorded in the cash book page
65
Page 440
Urgent expenses
Tuesday work | 5 550
Tuesday materials 1/2/1962 | 7 750
Wednesday work 1/3/1962 | 5 100
Work on day 1/4/1962 | 5 100
Wednesday materials 1/3/1962 | 5 000
Materials on day 1/4/1962 | 7 750
| 36 250
Work on day 1/6/1962 | 2 600
Price of materials on day 1/6/1962 | 1 500
Work on day 1/7/1962 | 2 700
Materials on day 1/7/1962 | 4 925
| 49 975
Work on day 1/8/1962 | 2 800
Materials on day 1/8/1962 | 2 200
Tuesday work 1/9/1962 | 2 800
Tuesday materials | 3 425
To the supervisor Walid by the hand of Abu Ali | 1 000
| 61 200
Wages for workers and the felucca to the daily canal | 1 400
To Master Jabbar | 2 350
| 65 000
Jabbar received from Abboud
Sadif al-Anan ⟦illegible⟧
⟦fingerprint stamp⟧
Page 441
Baghdad 12 / 20 / 1961
The Hospital
Respected Chairman of the Administrative Committee
After greetings -
Based on your oral order, we went accompanied by the engineer Mr. Salim Shasha to inspect the house numbered
20 Qanbar Ali belonging to the hospital's funds, and we found the ceilings and pipes require urgent
repairs, and this process costs an amount of 20 dinars (twenty dinars), so we request your order to spend the amount to maintain the
mentioned house, and thank you.
Note Al-Sallal
Engineer Salim Shasha assigned us to start the work
Please carry out the necessary repairs
12 / 21 / 1961
The cost reached thirteen dinars and six hundred fils
after completion of the work
Note Al-Sallal
1 / 15 / 1962
To be spent
12 / 21 / 1961
Page 442
Hospital
List of expenses ⟦illegible⟧
For the first day | 2500
For the second day | 2500
For the third day | 2500
Cement | 800
Plaster | 900
Sand | 400
To the painter for the institute | 1400
| 12700
To the supervisor ⟦illegible⟧ | 600
| 13300
Only thirteen dinars and three hundred fils
⟦illegible⟧
Obaid
13/300
Page 443
Volume Number: 61049
State Funds Collection Receipt:
Accounting: 10
Number: 15
Department Name: Al-Rusafa / 1
Fils | Dinar | Fee Type | Year the fees belong to | Installment
422 | 30 | Butcher Fee | 28 / 141 | Previous
400 | 14 | = = | 802 / H | Share of 961 Qatiya
822 | 44 | Under the Check | 79522 | Karkh Bank
| | | 29/1/64 |
I have received from: The Jewish Community
The amount written above, totaling: Forty-four dinars and eight hundred twenty-two fils
Signature of Collector: ⟦signature⟧
Job Title: Al-Douri
Date: 31/1/64
Page 444
Baghdad 11/23/1926
Excellency, Chairman of the Administrative Committee, respected
After greetings:
We request your Excellency's approval to pay an amount of 54/822 fils Dinars, fifty-four Dinars and eight hundred
and thirty-two fils to the Property Tax Directorate, which is the tax required on the property
No. 121/78 for the budget year 11/21/1926
Awqaf Accountant
⟦signature⟧
Albert Or Klofi
Disbursed on 12/17/926
And for your information, we previously paid on 8/27/1925
an amount of ten Dinars according to check number volume
51858 therefore please issue a check for the amount of
44/822 fils Dinars, forty-four Dinars
and eight hundred and thirty-two fils, which is the amount
remaining from the original property tax
⟦signature⟧
Secretary General
Administrative Committee for Iraqi Jews
Check No. | Date
Request Date | Bulletin No.
Registered in the Cash Book, Page
Page 446
Ledger Number 91048
Number 15
Revenue Collection Receipt ⟦illegible⟧
Accountant 38
Name of Taxpayer ⟦illegible⟧
Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which fees belong | Installment
550 | 67 | Property Tax ⟦illegible⟧ | Previous 961 | 80-2
600 | 9 | ⟦illegible⟧ | Current 962 Installment | =
150 | 77 | | |
I have received from the Jewish Community
The amount written above, totaling seventy-seven dinars and one hundred and fifty fils
Dated 22 / 1 / 62
Signature of the collector ⟦signature⟧
Job Title Officer
Page 447
Baghdad 1/10/1962
Mr. Daoud Saloum
Honorable Chairman of the Administrative Committee
Greetings,
We request your approval to pay an amount of 77/250 ⟦fils dinar⟧ seventy-seven dinars and two hundred and fifty fils
to the Directorate of General Revenue regarding the property tax numbered 141/26 Hanun Saghir, which is the installment
second 3/31/1962
Community Accountant
⟦signature⟧
Administrative Committee for Iraqi Jews
Pay
So-and-so
Check No.
Date
Item No.
Recorded in the cash book page
1/12/962
Page 448
Volume No. 16 No. 61048 Collection Receipt ⟦...⟧ Accounting 3/
Name of Department: Rusafa
⟦illegible⟧
Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which fees belong | Installment
250 | 91 | Property Tax 76 / 125 | Year 60 |
⟦line⟧ | 50 | = = | Municipality Share |
250 | 141 | According to check 709521 1/22/62 | Year 60 |
I have received from the Jewish Community
The amount written above, totaling one hundred forty-one dinars and two hundred fifty fils
Signature of the Receiver ⟦...⟧
Job Title: Representative
On date 1/24/62
Page 449
Churches
Baghdad 1/10/1962
Honorable Chairman of the Administrative Committee
After greetings: -
Your Honor is requested to approve the payment of an amount of 141/050 fils Dinars One hundred and forty-one dinars and fifty fils
only to the Directorate of General Revenues property tax for the synagogue ground rent numbered 125/76 until
the end of 3/31/1962
Administrative Director
⟦signature⟧
To pay
Administrative Committee for Iraqi Jews
Payment p.
Fils Dinar
141/050
Check No. ⟦illegible⟧ Date
Session Date Number Paragraph
Recorded in the fund book page
⟦illegible stamp⟧
⟦faint text⟧