AI en Translation, Pages 351-375
Page 352
Date | Details | Dinar | Fils
| Before it | |
⟦1/16⟧ | ⟦...⟧ to Al-Shorja school ⟦...⟧ | |
⟦1/16⟧ | ⟦...⟧ to the lodging house ⟦...⟧ | |
⟦1/17⟧ | ⟦...⟧ to Al-Shorja school ⟦...⟧ | |
⟦1/17⟧ | ⟦...⟧ to the lodging house ⟦...⟧ | |
⟦1/18⟧ | ⟦...⟧ to the lodging house school ⟦...⟧ | |
⟦1/19⟧ | ⟦...⟧ to the lodging house school ⟦...⟧ | |
⟦1/20⟧ | ⟦...⟧ to the lodging house school ⟦...⟧ | |
⟦1/21⟧ | ⟦...⟧ to the lodging house school ⟦...⟧ | |
⟦1/22⟧ | ⟦...⟧ to the lodging house school ⟦...⟧ | |
⟦L A 4 3 2⟧
Page 353
Date
Details
Dinar
Fils
| Before it | |
| ⟦...⟧ soup and the ⟦...⟧ | |
1/2 | ⟦...⟧ Dar Al-Sayt ⟦...⟧ | |
| ⟦...⟧ | |
| ⟦...⟧ soup ⟦...⟧ | |
1/22 | ⟦...⟧ Dar Al-Sayt ⟦...⟧ | |
| ⟦...⟧ | |
| ⟦...⟧ Dar Al-Sayt ⟦...⟧ | |
1/28 | ⟦...⟧ and the ⟦...⟧ | |
1/29 | ⟦...⟧ | |
| ⟦...⟧ Dar Al-Sayt ⟦...⟧ | |
| ⟦...⟧ | |
| ⟦...⟧ and the ⟦...⟧ | |
| ⟦...⟧ | |
1/30 | ⟦...⟧ Dar Al-Sayt ⟦...⟧ | |
1/31 | ⟦...⟧ Dar Al-Sayt ⟦...⟧ | |
| ⟦...⟧ | |
| ⟦...⟧ Dar Al-Sayt ⟦...⟧ | |
| ⟦...⟧ | |
| ⟦...⟧ Dar Al-Shurba ⟦...⟧ | |
| ⟦...⟧ Dar Al-Sayt ⟦...⟧ | |
251950
Page 354
Date | Details | Dinar | Fils
| Preceding it | 27 | 450
Administrative Committee for Iraqi Jews
Outgoing No.
Date
Session Date
Paragraph No.
Recorded in the Cash Book, Page
Administrative Committee for Iraqi Jews
Outgoing No.
Date
Session Date
Paragraph No.
Recorded in the Cash Book, Page
Administrative Committee for Iraqi Jews
Outgoing No.
Date
Session Date
Paragraph No.
Recorded in the Cash Book, Page
⟦illegible⟧
H
Dr. Rabie
⟦illegible⟧
1940
1941
1942
Page 355
January 1962
January 1962
WZ
Page 356
To the Honorable Chairman of the Management Committee
Greetings,
Please pay the sum of one dinar and six hundred and fifty fils
1/650
according to the details below for water fees
Dinar | Details
-/665 | on the endowments of Ezra Menachem Daniel
-/985 | on the endowments of Menachem Daniel
1/650 |
⟦Yousif⟧ Zabkour
Written on 1/28/1964
⟦fingerprint stamp⟧
I have received the above amount
⟦Management Committee⟧
1/28/1964
Page 357
Baghdad District Water Supply Service
Fourth 1961
Installment | First | April, May, June | Third | Oct 1, Nov 2, Dec 1
| Second | July, August, September | Fourth | Jan 2, February, March
Fixed Amount
Name: Najm Salih
Amount: 1620
Address: Khan Hannan, Rusafa
Subscription Number: 145
3
The installment is due at the beginning of the first month and must be paid during the first month.
Upon its expiry, a notice is issued for the necessity of payment within 7 days, after which the water supply will be cut if
payment is not completed.
Baghdad District Water Supply Service
Page 358
Baghdad 22 / 1 / 1962
Fourth Measurement - For the Al-Kifah Building
Subject: Construction of a building on the land numbered 1 / 270
142
Hanoun Al-Saghir
Attached to this letter is the fourth measurement of the works completed to date for the aforementioned building,
being constructed by the contractor Engineer Saleh Yousef Ibrahim. This measurement has
reached an amount of (1490.587 Dinars) one thousand four hundred and ninety Dinars and 587 Fils,
noting that we have deducted 10% of the mentioned amount according to the contract terms.
⟦illegible⟧
Fils | Dinar
587 | 1490 | Amount of the fourth measurement
058 | 149 | 10% deducted until the end of the maintenance period
529 | 1341 | The remaining amount, which is one thousand three hundred and forty-one
| | Dinars and 529 Fils
Administrative Committee for Iraqi Jews
Accountant
Cheque No.
Date
Date of collection
Item Number
Registered in the Cash Book, Page
Disbursement Committee
Disbursed 25 / 1 / 1962
⟦illegible⟧
Republic of Iraq
10 Fils
Page 359
Accounting
The President of the Council has approved the payment of 70 Dinars to the lawyer Lulu Lawson
provided that this amount is paid through Mr. Ibrahim Dallal
⟦illegible⟧
1/24
Administrative Committee for Iraqi Jews
H
Cheque 9027 dated 1/24
Date of payment ⟦illegible⟧ Item number ⟦illegible⟧
Recorded in the Cash Book page 9
I have received the amount of 70 Dinars
Only seventy dinars and nothing else
Accounting
Based on the approval of the President
to pay the amount to Lulu Lawson
through the mediation of Mr. Ibrahim Dallal ⟦illegible⟧
⟦fingerprint⟧
Page 360
She
Site : — File of the fourth survey for the Al-Kifah building
No. | Description | Quantity | Unit | Price | Amount I.D. Fils | Remarks
1 | Brick and cement masonry | 59.21 | m3 | 4.800 | 284.208 |
2 | Building entrance door | 44.32 | ft | 1.500 | 66.480 |
3 | Apartment and facade doors | 14.18 | m2 | 8.000 | 113.440 |
4 | Roof doors (toilet) | 8.80 | ft | 5.000 | 44.000 |
5 | Iron patterned sewers | 229.02 | ft | 0.500 | 114.510 |
6 | Iron windows | 56.76 | m2 | 7.250 | 411.510 |
7 | Reinforced concrete with formwork | 6.26 | m3 | 21.500 | 134.590 |
8 | Arched roofing for stairs | 22.08 | m2 | 0.750 | 16.560 |
9 | Cement partitions for the roof | 69.76 | m2 | 0.800 | 55.808 |
10 | Brick and facade partitions | 303.08 | m2 | 0.750 | 227.310 |
11 | Steel beams cutting, painting, installation, elevation | Total | | | 20.000 |
12 | Cement pointing | 218.55 | m2 | 0.120 | 26.226 |
1514.842
26.226
1488.616
5% is deducted according to the contract
Only one thousand four hundred and eighty-eight
Dinars and 616 Fils only
⟦illegible⟧
Page 361
Date :- 23 Jan. 62
The fourth measurement (for Al-Kifah Building)
⟦line⟧
No. | Description | Measurements | Quantity
① | Brickwork with cement | |
| a- From the fifth from the ground | 0.25 × 4.60 × 12.65 = | 14.55
| b- Construction of the roof parapet | 0.25 × 2.80 × 44.65 = | 31.25
| c- Under the cement partitions on the roof | 0.18 × 0.25 × 24.40 = | 1.54
| Construction of a slab for the elevator machine room | | 1.00
| e- Skylight bricks | 0.25 × 1.65 × 15.40 = | 6.35
| f- Bricks with cement for the mezzanine | 0.25 × 2.00 × 11.45 = | 7.84
| g- Bricks above the stair landing | 0.25 × 0.40 × 2.70 = | 0.95
| Bricks for columns and the facade in | |
| the first floor (loaded) | | 2.00
| ⟦line⟧ | | 64.78
Deductions for bricks | |
Skylight windows | 20 × 1.00 × 0.25 / 2 = | 4.80
| 20 × 1.50 × 0.25 / 2 = | 6.00
| 20 × 0.75 × 0.25 / 2 = | 1.80
Mezzanine windows | 12 × 1.50 × 0.25 / 2 = | 5.40
| 20 × 1.00 × 1 / 2 = | 1.20
Door | 2.10 × 0.90 = | 1.89
Staircase window | 1.00 × 1.40 × 0.25 / 2 = | 0.20
⟦line⟧ | |
| Thickness 0.25 × 22.29 = | 5.57
| ⟦line⟧ | 59.21
② | Building entrance door | 8.40 × 6.00 = | 50.40
③ | Apartment and facade doors (double plate) | 2.12 × 1.22 × 3 / 2 = | 7.80
| 125 | 2.66 × 0.80 × 3 / 2 = | 6.38
| ⟦line⟧ | | 314.18
④ | Roof doors (double plate) | 2.00 × 2.00 × 2 / 2 = | 9.00
| | 2.05 × 0.80 × 2 / 2 = | 6.00
| ⟦line⟧ | | 88.00
⑤ | Sewers - Roof parapet | 44.00 × 0.60 × 0.25 / 2 = | 229.00
| Addition of first floor parapet | 8.00 × 0.60 × 0.25 / 2 = | 2.50
| Staircase railing | 8.00 × 8.00 × 22.00 = | 97.52
| ⟦line⟧ | | 329.02
Page 362
Date :- 23 Jan 1962
3
The fourth measurement (for the Al-Kifah building)
No. | Description | Measurements | Quantity
| Brick subtractions for partitions | |
| One single | ⟦1/2⟧ / 2 x 1.20 x 0.15 = | 0.60
| Two singles | 1 x 1.20 x 1.00 = | 1.20
| 3 singles | ⟦1/2⟧ / 3 x 1.20 x 0.15 = | 0.54
| Door | 1 x 1.00 x 2.10 = | 2.10
| Door | 6 x 0.90 x 2.10 = | 11.34
| " | 5 x 0.80 x 2.10 = | 8.40
| Vent | 1.50 x 0.60 = | 0.90
| Door | ⟦1/2⟧ / 3 x 1.20 x 2.10 = | 7.56
| Vent | 2 x 1.00 x 0.60 = | 1.20
| Window | 0.90 x 1.80 = | 1.62
| Vent | 2.00 x 0.60 = | 1.20
| " | 1.00 x 0.30 = | 0.30
| | ⟦1/2⟧ / 2 x 1.00 x 0.70 = | 0.70
| | 2 x 1.50 x 1.70 = | 5.10
| | 1 x 2.50 x 1.70 = | 4.25
| Doors | 3 x 2.55 x 0.80 = | 6.12
| | | 277.09
(11) Cementing for the vaulting in the stairwell housing
And above the doors and windows
Cutting. Painting. Transporting. Lifting
(12) | Cement pointing | |
| Roof perimeter | 43.65 x 2.80 = | 122.22
| Partitions on the roof | ⟦1/2⟧ / 3 x 21.20 x 2.00 = | 127.20
| Balcony partition | 1 x 0.90 x 1.80 = | 1.62
| " | 1 x 2.40 x 1.15 = | 2.76
| Stairs housing | 11.45 x 4.00 = | 45.80
| Lightwells | Total | 18.40
| | Total | 318.00
Page 363
Date :- 23 Jan. 1962
"Fourth measurement for the Al-Ittifaq Building"
No. | Description | Measurements | Quantity
6 | Iron windows with grating | |
| Single leaf | ⟦number⟧/4 × 1.22 × 0.50 = | 2.44
| Two leaves | ⟦number⟧/4 × 1.22 × 1.50 = | 7.32
| 7 leaves | 13 × 1.22 × 1.50 = | 23.79
| 5 leaves | 2 × 1.22 × 2.50 = | 6.10
| Ventilation | 1 × 2.00 × 0.60 = | 1.20
| Ventilation | 1 × 0.50 × 0.60 = | 0.30
| Ventilation | 3 × 1.00 × 0.60 = | 1.80
| Front window 7 leaves with ventilation | 2 × 1.77 × 1.50 = | 5.31
| ⟦line⟧ | 1 × 1.77 × 2.50 = | 4.42
| Window with ventilation | 1 × 1.80 × 0.90 = | 1.62
| Protectors above doors | 1 × 1.00 × 0.70 = | 0.70
| ⟦line⟧ | 2 × 1.00 × 0.70 = | 1.40
| Ventilation below the facade window | 1 × 0.70 × 0.50 = | 0.35
| | | 56.73
7 | Reinforced concrete | |
| 1 Balconies | ⟦number⟧/2 × 12.80 × 0.60 × 0.12 = | 1.89
| 2 Columns | 12 × 2.45 × 0.22 × 0.45 = | 4.37
| | | 6.26
8 | Landing for the stairs | 3.45 × 6.40 = | 22.08
9 | Cement partitions for the roof | 24.40 × 1.82 = | 44.41
| Balcony partition on the roof | 1.80 × 1.80 = | 3.24
| ⟦line⟧ | 2.40 × 1.15 = | 2.76
| | | 69.76
10 | Brick partitions | |
| Under beams | 58.20 × 2.25 = | 130.95
| Under ceilings | 71.19 × 3.12 = | 222.11
| Additional partitions | 1.50 × 1.90 = | 2.85
| | 3.25 × 1.80 = | 5.85
| | 4.80 × 0.90 = | 4.32
| | 4.00 × 3.10 = | 12.40
| | | 378.48
Corrected expenses
77.09
301.39
Page 364
Advance disbursement form for the period from 1/5 to 31/7/936
29/10/36 to the association fund according to the register ⟦illegible⟧ (X)
8/11/36 to ⟦illegible⟧ tiles (X)
1/12/36 to ⟦illegible⟧ the provided (X)
4/12/36 to ⟦illegible⟧ the enemies ⟦illegible⟧ (X)
16/12/36 to owners ⟦illegible⟧ (X)
21/12/36 to ⟦illegible⟧ owners ⟦illegible⟧ in the bank ⟦illegible⟧ (X)
to ⟦illegible⟧ agency (X)
15/1 document (Y)
19/1/37 ⟦illegible⟧ in 2/11, 1/11, 1/12/36, 15/1/37
28/1/37 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Administrative Committee for Iraqi Jews
Paid
Date
Paragraph Number
⟦illegible⟧
Nova 29/1/936
Dated 28/1/37
Page 365
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
No.:
Date: / / 196
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is
⟦line⟧ only
and that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
Back
Recipient's Signature
⟦illegible⟧
Page 366
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
2
Number:
Date: / / 196
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 4
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount totaling
only ⟦line⟧
and that for ⟦line⟧
⟦line⟧
Republic of Iraq
10 Fils Revenue Stamp
⟦illegible⟧
Page 367
2
Mister
He has 250/000 fils
Al-Alam Magazine
1/8
I received the above amount of
250 fils for Al-Alam Magazine
⟦Indication and receipt⟧
Nazem Cohen
Date 8/1/1962
Page 368
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
No: ⟦line⟧
Date: / / 196
Fils: ⟦line⟧
Dinar: ⟦line⟧
Received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of
⟦line⟧ only
and that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
Signature of the Recipient
⟦illegible⟧
Page 369
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number: ⟦line⟧
Date: / / 196
Fils:
Dinar:
Received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of
⟦line⟧ only
In exchange for ⟦line⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
Signature of the Recipient
⟦illegible⟧
Page 370
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
6
Number: ⟦line⟧
Date: / / 196
Fils: ⟦line⟧
Dinar: ⟦line⟧
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of
⟦line⟧ only
for ⟦line⟧
⟦line⟧
Signature of Recipient
⟦illegible⟧
25
Page 371
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
7
Number: ⟦line⟧
Date: / / 196
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of
⟦line⟧ only
and that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
Republic of Iraq
10 Ten Fils
Signature of the Recipient
Page 372
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
No: ⟦line⟧
Date: / / 196
Fils: ⟦line⟧
Dinar: ⟦line⟧
Received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of
⟦line⟧ only
for ⟦line⟧
⟦line⟧
Recipient's Signature
21
Page 373
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number:
Date: / / 196
Fils: 25
Dinar: 1
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, totaling
Only:
For:
Signature of the Recipient
9
for
⟦...⟧ management ⟦...⟧
Page 374
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number: ⟦line⟧
Date: / / 196
Fils:
Dinars:
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, totaling
⟦line⟧ only
which is for ⟦line⟧
⟦line⟧
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
Page 375
No. / 795
Mail
Telephone
Telegraph
10 JAN 62
REG
SAMAWAL
Registered: <del>5</del>
Received:
Addressed to: P. M. ⟦...⟧
Fils: 10
Dinar: -
Value of stamps affixed if it is a packet:
Entry (letter) bundle or (packet) as the case requires:
For insured items:
Insured for an amount of (Dinar in figures):
In words:
Insurance fee:
Weight in words:
⟦handwritten text across form⟧
Receiving Officer
⟦signature⟧