Voices from the Archive

IJA 2846

Baghdadi Jewish Community Financial Information, Involvement in Iraqi Life

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish Community. Included is a document encouraging the Jewish community to participate in the public relation for the well being of the government, as done in the past. This item also contains medical receipts, bills, insurance and assurance bills receipts, and financial ledgers belonging to the Baghdadi Jewish community. There is an invitation in English and Arabic for a Grand Ball given by the Ministry of Education to benefit the poor pupils of the school. This item refers to the Jewish Community as the “Mosaic Community.”

Metadata

Archive Reference
IJA 2846
Item Number
9672
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Arabic, English
Keywords
Financial, Jewish Lay Council, Bills, Baghdadi Jewish Community, Annotation, President of the Jewish Community, Handwritten, Stamps, Ledger, Ministry of Education, Al-Rāfadīn Bank, Insurance, Receipts, Ink Stamps, Revenue Stamps, Contract, Typed, Letterhead

AI en Translation, Pages 326-350

Page 326

Baghdad 8 / 2 / 1962
His Excellency the Chairman of the Administrative Committee
After greetings: -
Your Excellency is requested to approve the payment of an advance in the amount of 6.040
Six Dinars and forty Fils, in accordance with
The receipts of the attached list for the Inspector Mr.
Hashim Zamil, who spent it as car fares
To the tribes he was sent to
Director of Funds
⟦signature⟧
To be disbursed ⟦...⟧
12 / 2 / 1962
Hashim

Page 329

⟦illegible⟧ Mosaic Community
Date | Details | Fils | Dinar
| Carried over from the previous page of previous expenses until | 855 | 1
| Bathhouse fees for Ahmed for inspection in Al-Kifah Street |  |
| Fees for Ali Al-Mashi who is with Ahmed Al-Same' |  |
26/1/11 | Car fees from the Community Secretariat with rescue round trip | 75 |
26/1/14 | Car fees to Karrada Al-Sharqiya round trip | 60 |
26/1/16 | Car fees to Karrada Al-Sharqiya round trip | 75 |
26/1/17 | Car fees from Al-Aziziya Community then to the court to bring the judge | 70 |
26/1/17 | Taxi car fees from the court to Tapu Al-Adhamiya to get the map | 40 |
26/1/18 | Car fees from the Community to Al-Wasifiya round trip | 60 |
26/1/18 | Price of 4 jars for inspection in the name of the observer Ahmed | 40 |
26/1/18 | Car fees from the Community to Al-Aziziya twice | 60 |
26/1/18 | Car fees from the Community to Karrada Al-Sharqiya round trip | 70 |
26/1/19 | Car fees from the Community to Al-Aziziya round trip | 70 |
26/1/21 | Car fees from the Community to Al-Aziziya round trip | 75 |
26/1/21 | Car fees from the Community to Karrada Al-Sharqiya round trip | 60 |
26/1/21 | Car fees from the Community to Al-Aziziya then to Karrada Al-Sharqiya round trip | 90 |
26/1/22 | Car fees from the Community to Al-Aziziya round trip | 60 |
26/1/22 | Car fees from the White Palace then to Karrada Al-Sharqiya then to the Capital Secretariat | 100 |
26/1/23 | Car fees from the Community to Al-Aziziya round trip | 70 |
26/1/23 | Car fees from the Community to Karrada Al-Sharqiya by order of the secretary Fakhri | 80 |
26/1/23 | Car fees from the White Palace to Karrada Al-Sharqiya round trip with the Community | 100 | 2
26/1/24 | Car fees from the Community to Al-Aziziya then to the court and to Karrada Al-Sharqiya round trip | 100 |
26/1/24 | Car fees from the Community to Al-Aziziya round trip | 70 |
26/1/24 | Car fees from the White Palace to Karrada Al-Sharqiya in the morning | 60 |
26/1/25 | Car fees from the White Palace to Al-Aziziya then the Community to Al-Aziziya | 100 |
26/1/25 | Car fees from Al-Aziziya to the Community then to the Capital Secretariat | 80 |
26/1/25 | Car fees from the Community to Al-Aziziya round trip | 70 |
26/1/25 | Car fees from the Community to Al-Aziziya then to Karrada Al-Sharqiya round trip | 80 |
26/1/27 | Car fees on Friday to the White Palace to Karrada Al-Sharqiya round trip | 100 |
26/1/28 | Car fees from the Community to Al-Aziziya then to Karrada Al-Sharqiya | 80 |
26/1/28 | Car fees from the Community to Al-Aziziya round trip | 70 |
26/1/28 | Car fees from the White Palace to Karrada Al-Sharqiya then to the Community twice | 100 |
26/1/28 | Car fees from the Community to Al-Aziziya then to Tapu for inspection to change the owner | 80 |
|  | 900 | 5

Page 331

Sequence number:
Door numbers:
Leased property:
The contract has been concluded between His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Hebra Kadisha Association in Baghdad, hereinafter referred to as the Lessor,
and ⟦line⟧ hereinafter referred to as the Lessee, on the following: —
First — The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspection,
located in Baghdad in the ⟦line⟧ quarter, numbered ⟦line⟧ to be used as ⟦line⟧
from the beginning of ⟦line⟧ to the end of ⟦line⟧ for a rental fee amounting to
only ⟦line⟧
Second — The Lessor has received from the Lessee only ⟦line⟧ and as for the remainder amounting to ⟦line⟧
the Lessee must pay it according to the promissory notes drawn up with their amounts and maturity dates below: —
Installments
1 ⟦line⟧
2 ⟦line⟧
3 ⟦line⟧
4 ⟦line⟧
Third — If the Lessee delays in paying any (installment) of the promissory notes drawn up above on its maturity date, the entire debt becomes
⟦illegible⟧ due ⟦illegible⟧ and the Lessor has the option to terminate this contract ⟦illegible⟧

Page 332

⟦...⟧ the tenant for the difference in rent if
a deficit occurs, without the need to give a formal notice to the aforementioned tenant.
Fourth — The tenant has the right ⟦line⟧ in the leased premises during the lease period and does not have the right to lease it to others without written consent from the lessor. At
the end of the lease term, the tenant is obligated to vacate the leased premises to the lessor free of occupants, and if he delays in doing so ⟦...⟧ he is obligated to pay for
the period of delay a daily rent amounting to ⟦line⟧ without the need for formal notice.
Fifth — The tenant undertakes to return the leased premises to the lessor at the end of the contract safe from any damage or defect and to compensate him for all shortages and damages
that occur in the leased premises in kind or in value.
Sixth — Property tax shall be the responsibility of the lessor, while water, electricity, guarding, and cleaning fees are the responsibility of the tenant, and he is obligated to pay them regularly.
Seventh — The tenant acknowledges that he has waived the right to request an oath from the lessor, acknowledgment of falsehood, and other oaths regarding this contract.
Written in two copies, each party holding one copy, in Baghdad on / / 195
His Excellency Rabbi Sassoon Khadduri
President of the Hebra Kadisha Society
The Tenant

The Accountant
Based on the Administrative Order No. 21/454 dated 8/21/54
Please disburse the bonus to the scholarship student Hashim Salloum Cohen
the intermediate, in the amount of one hundred Dinars only ⟦for⟧ ⟦share of⟧ budget
Frank Iny School, and his Excellency has signed the receipt on
this file
Naji
2/8
Administrative Committee for Iraqi Jews
Application Date
Date ⟦...⟧
Paragraph Number
Registered in the Cash Book, page
I received the check
⟦on behalf of⟧

Page 333

Mr. President
Based on the request of the Director of Studies, Mr. Abboud
Kudia, please approve the disbursement of the second installment of
the scholarship student Salman Yalawal's ⟦...⟧ allowances, the installment
is 200 Dinars, as the community has previously disbursed
the first installment of 200 Dinars, please.
Naji
2/7
To be disbursed
8/2/922
Sassoon
Administrative Committee for Iraqi Jews
⟦illegible⟧
Check No. ⟦...⟧ Date ⟦...⟧
Accounting Date Paragraph No.
Recorded in the Cash Book Page

Page 334

Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Rafidain Bank
⟦Rusafa⟧ Branch
Transfer No. ⟦line⟧ for the amount of ⟦100/044⟧
Name of Payee ⟦Salman Mir Basri⟧
Address ⟦line⟧
Drawn on ⟦line⟧
With reference to your letter numbered ⟦line⟧ and dated ⟦line⟧
Upon your request, we have issued a telegraphic transfer/mail/check/letter of credit / according to the details above and attached herewith
As for its cost as per below, please note the paragraph marked with an (x) below:
( ) - Please pay the amount as soon as possible.
( ) - We have debited the amount to your current account with us.
( ) - We received the amount by check No. ⟦line⟧ date ⟦line⟧ on ⟦line⟧
( ) - We received the amount in cash
Note that this bank does not bear any responsibility, whatever its source, for fulfilling your aforementioned request.
Fils | Dinar | Statement
| 24 | Equivalent to the amount of the transfer in foreign currency at a rate of
480 |  | Our commission on the basis of ⟦...⟧ percent
|  | Our correspondent's commission
050 |  | Form fees
120 |  | Postage fees
|  | Telegram fees
|  | External transfer fees
|  | ⟦Consignments dated 4/1/1961⟧
650 | 24 | Total (only ⟦twenty-four dinars and six hundred and fifty fils⟧)
L/12
For Rafidain Bank
Cost List
Accounting Copy
1861
10524

Page 335

No. ⟦line⟧
Date: 1 / 6 / 1962
To ⟦line⟧
Rafidain Bank
Cost List
Accounting Copy
Transfer No.: 100
Amount: 400/000
Name of Payee: ⟦illegible⟧
Address: London
Drawn on: ⟦illegible⟧
Referring to your letter numbered: 88
And dated: ⟦illegible⟧
Based on your request, we have issued a telegraphic/mail transfer/check/letter of credit/per the above details and attached herewith
As for its cost as follows below, please note the paragraph marked with an ( X ) below:
( ) - Please settle the amount as quickly as possible.
( ) - We have debited the amount to your current account with us.
( ) - We received the amount by check no. ⟦line⟧ dated ⟦line⟧ on ⟦line⟧
( ) - We received the amount in cash
Note that this bank does not bear any responsibility regardless of its source for fulfilling your aforementioned request.
Fils | Dinar | Statement
000 | 400 | The equivalent amount of the transfer in foreign currency ⟦line⟧ at a rate of ⟦line⟧
000 | 1 | Our commission on the basis of ⟦line⟧ percent
750 | 0 | Difference in Sterling Pound selling price
500 | 0 | Our correspondent's commission
050 | 0 | Foreign transfer form processing fees
050 | 0 | Postage fees
|  | Telegram fees
350 | 402 | Total (Only ⟦line⟧ no more)
2278 / 4 / 6
2278
On behalf of Rafidain Bank
L/12

Page 337

Frank Iny School
Alwiyah ⟦-⟧ Baghdad Telephone 91693
Frank ⟦Iny⟧ School
NEW ALWIYAH - BAGHDAD. Tel. 91693
Respected Mr. Naji Majeed
In view of the attendance of Miss Linda
⟦D⟧ankour in the second year of her studies
university and in view of her success in the examinations
therefore, there is no objection to the payment of the remainder
of her allowances granted by the Committee
Administrative for the current year.
⟦signature⟧
22 / 2 / 69

Page 339

Lawyers Office
Advocate Hassan Abdullah Muthafar
Hassan Abdullah Muthafar
Advocate Hadi Latif
Hadi Latif
Sabri Bldg. - Mustansir Street
Mustansir Street - Sabri Tu'aima Building
Office Telephones
82280
Tel. 81442
83065
82280 - 81442 - 83065
Number: 43 / K / 62
Date: 27 / 1 / 62
To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews
We list below the expenses I paid for the lawsuits you assigned to me, along with the fees I am entitled to
which amount to 194/585 Dinars from 1 / 7 / 61 to 27 / 1 / 62 with the necessary receipts, we
request you kindly pay it ⟦line⟧ to us.
Please accept our sincere greetings
Fils | Dinar | Details | Date
400 | 00 | Stamps for Regina's power of attorney to Ismail Khairallah | 6 / 7 / 61
400 | 00 | Regina's power of attorney fee | 6 / 7 / 61
800 | 00 | Total |
500 | 00 | Al-Akhbar newspaper advertisement fees receipt 2556 | 9 / 9 / 61
000 | 05 | Depositing the amount with the Notary Public receipt 83 | 6 / 12 / 61
325 | 00 | Deposit fee receipt 33 | 6 / 12 / 61
100 | 01 | Appeal notification fee receipt 33 | 6 / 12 / 61
250 | 00 | Decree registration fee receipt 88 | 13 / 12 / 61
060 | 00 | Fee for a copy of a decision | 3 / 1 / 62
050 | 00 | Stamp for a copy of a decision | 3 / 1 / 62
To be continued

Page 340

- 2 -
Against Shaul Levy for lawsuit number 5362 / 59 Bataween Property No. 61/9/21
Fils | Dinar
000 | 10 | Overdue fees
The Summ⟦line⟧ary
⟦line⟧
Fils | Dinar
00 | 800 | 1 - Regina
05 | 825 | 2 - Muhammad Ali al-Yusuf
00 | 460 | 3 - Ali Khan
10 | 000 | 4 - Shaul Levy
02 | 500 | 5 - Miscellaneous
175 | 000 | 6 - Salaries for the months of July, August, September, October, November, December, and January
⟦line⟧
194 585
Only one hundred and ninety-four dinars and five hundred and eighty-five fil⟦line⟧s
⟦signature⟧
Lawyer
Hassan Abdullah Muzaffar
⟦illegible⟧
Date of Request
Registered in the Outgoing Ledger under number
⟦illegible⟧
Paid
Fils Dinar
194/585

Page 341

294992
Book Number
Receipts for Dirhams collected for the government
Department Name:
Fils / Dinar: 700 / 5
Number: 83
777
Received from: Mr. Abdul Razzaq ⟦...⟧
Amount: Five Dinars and Seven Hundred
On account: ⟦...⟧
Collector's Signature
Date: 12 / 1 / 66
⟦illegible⟧

Page 342

294996
Book Number
Receipts of Dirhams Obtained for the Government
Acco⟦...⟧
Department Name:
Fils/Dinar: 1/ 75
25
Number: 33
Received from: Mr. ⟦...⟧
Amount: ⟦...⟧ Dinars and ⟦...⟧
On account of: ⟦...⟧
Collector's Signature: ⟦signature⟧
Job Title:
Date: 28 / 1 / ⟦...⟧
50922

Page 343

Volume Number 251859
Receipts in Dirhams collected for the government
In the General Administration for Jews
Accounting 137
Serial Number: 36
Fils/Dinar: 1/000
Department Name: ⟦Accounting⟧ Baghdad
Received from: Mr. Salman Abboud Al-Muzaffar, Secretary of the Committee
Amount: One Dinar
Fils:
On account: Appeal notification fee
Collector's signature: ⟦signature⟧
On date: 6 / 10 / 921
Job Title: ⟦illegible⟧
6 / 10 / 921
828

Page 344

Book Number 290128
Accounting 7
Receipts in Dirhams Collected for the Government
Fils/Dinar: 1/250
Department Name: ⟦67 251⟧
Number 88: 2768
Received from: ⟦Head of the Israelite Community⟧
Amount: ⟦For five⟧ Dinars and
On account of:
On date: 12/12/61
Signature of Receiver: ⟦signature⟧
Job Title: Accountant

Page 345

289407
Ledger Number
Accounting 27
Receipts for Dirhams Collected for the Government
Department Name: ⟦illegible⟧
Fils/Dinar: 1/020
Number: 86
Received from: ⟦Groups⟧ ⟦Ezra⟧ ⟦Daoud⟧ ⟦Khedhouri⟧ ⟦Al-Lawi⟧
Amount: ⟦Seven⟧ Dinars and ⟦Sixty⟧
On Account of: ⟦Consumption⟧ ⟦Fee⟧
Date: 12 / 1 / 1922
Signature of Recipient ⟦signature⟧
Job Title ⟦Consumption⟧ ⟦Clerk⟧

Page 346

Volume ⟦illegible⟧ 280461 Accounting 37A
Receipts in Dirhams collected for the government
Fils/Dinar: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
Department name: ⟦illegible⟧
Number: 91
Received from: ⟦illegible⟧
Amount: ⟦illegible⟧ dinars and ⟦illegible⟧ fils
On account of: ⟦illegible⟧
Collector's signature: ⟦illegible⟧
Job title: ⟦illegible⟧
Date: 6 / 7 / 61

Page 347

TALIB TAXI CARS
TALIB HAJ YASS
Al-Ferdos Sq. Alwya
Phone 88544
Talib Taxi Cars
Proprietor: Talib Haj Yass
Al-Ferdous Square - Alwya
Telephone 88544
Talib
Date 21 / ⟦12⟧ / 962   No. 2252
The Honorable Mr. Rabbi
Date ⟦line⟧
Mr. ⟦line⟧
Date | Details | Dinar | Fils
1/22 | Previous balance
| From the house to Al-Sabaa then Al-Shorja then the house | 6 | 700
| Received by Talib for the shop on 1/22 / 69 | 7 | 200
Rajie
⟦By means of⟧
⟦The Honorable Rabbi⟧
⟦1/22⟧
⟦700⟧
⟦6⟧

Page 348

TALIB TAXI CARS
TALIB ⟦illegible⟧ YASS
Al-Ferdos Sq. Alwya
Phone 88544
Talib Rental Cars
Owner: Talib Haj Yas
Al-Ferdous Square - Alwya
Phone 88544
Date:
No: 2251
Date: ⟦10/1/71⟧
Mr.:
Mr.: The Rabbi Servant
Date | Details | Dinar | Fils
10/1 | From the house to Shorja |  | 250
10/2 | , , , , |  | 250
10/3 | , George Dangoor's house |  | 150
10/4 | , an hour and a half, visits | 1 | 250
10/5 | , 1 hour and 45 minutes |  | 800
10/6 | , , , , |  | 800
10/7 | , , Al-Hindiyah |  | 150
10/8 | , behind Ali Baba then Shorja w/ waiting |  | 350
10/9 | , , the office |  | 250
10/10 | , , w/ waiting |  | 400
10/11 | , , Al-Tawrat |  | 150
10/18 | , Sheikh Omar w/ waiting |  | 200
10/20 | , Al-Alwya then Karrada |  | 250
10/21 | , round trip w/ waiting |  | 400
10/22 | , behind Ali Baba , , |  | 500
10/23 | , , the office |  | 250
Fixed
7/700

Page 349

ZAWRA TAXI SERVICE
Prop. Talib El-Sabbagh
&
Ibrahim Muslawy
Al-Rashid Street
Sinak-Baghdad
Tel. No. 4619
THE LION OF BABYLON
THE ARCH OF CTESIPHON
Al-Zawra Establishment
for Taxi Cars
Owners
Talib El-Dabbagh
and Ibrahim Muslawy
Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak
Telephone 4619
To: Management of the Israeli Schools
Date | Details | Dinar | Fils
⟦1/1⟧ | ⟦Transporting the house from Al-Rashid Street to the school⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
⟦1/1⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
⟦1/2⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
⟦1/3⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
⟦1/4⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
⟦1/5⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
⟦1/6⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
⟦1/7⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
⟦1/8⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧