AI en Translation, Pages 301-325
Page 301
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196
Fils: ⟦line⟧
Dinar: ⟦line⟧
I have received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, totaling
⟦line⟧ only
And that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
⟦fingerprint stamp⟧
Signature of Recipient
Page 302
Al-Akhbar
A Daily Political Newspaper
Founded in 1938
Subscription Number ::
Date ::
Dear ⟦line⟧ Respectable
After greetings:
Please be so kind as to pay the subscription value for the period of ⟦line⟧
Starting from 12 / 1 / 1964, amounting to 2/500 Dinars.
While informing us immediately in case you do not intend to renew the subscription.
Please accept our utmost thanks and respect?
Administration Manager
⟦illegible⟧
Page 303
No 403
Al-Akhbar
A daily political newspaper founded in 1938
Fils / Dinars: 6 / 500
Received from: The Israelite Community in Baghdad
An amount of: Six dinars and five hundred fils
For: Subscription fee for one year ⟦for the owner⟧ of the newspaper
Baghdad: February 4, 1964
Accountant: ⟦signature⟧
Republic of Iraq
10 Fils
Financial Tax
Number ⟦94⟧
Page 304
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number:
Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is
⟦line⟧ only
For ⟦line⟧
⟦line⟧
⟦signature⟧
Signature of the Recipient
Page 305
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number:
Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is
⟦line⟧ only
for ⟦line⟧
Republic of Iraq
10 ten fils
Signature of the recipient
Page 306
Publications
Al-Bayani Office
for Advertising and Publicity
and Distribution
Al-Alam Al-Jadeed (The New World)
Issue: 89
Date: 1 / 5 / 1962
Baghdad
To the Honorable Secretary of the Jewish Community
After greetings,
Please settle the remaining balance for your subscription to our magazine ⟦the amount of ten dinars only⟧
In closing, please accept our deepest thanks and respect.
Administrative Manager
⟦signature⟧
Al-Bayani Office Administration
⟦Received from your excellency⟧
⟦Advertising fees in the New World magazine⟧
⟦As necessary⟧
Administration: Al-Umma Press - Telephone 81267 Baghdad Aquliya
Page 307
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196
Fils: ⟦line⟧
Dinar: ⟦line⟧
Received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, totaling
⟦line⟧ only
for ⟦line⟧
⟦line⟧
⟦blue ink fingerprint stamp⟧
Signature of the Recipient
⟦illegible blue handwriting⟧
Page 308
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
⟦line⟧
No: ⟦line⟧
Date: / / 196
Fils:
Dinars:
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is
⟦line⟧ only
for ⟦line⟧
⟦line⟧
Signature of the Recipient
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 309
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number:
Date: / / 196
Fils: 500
Dinars: 6
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of: ⟦six dinars and five hundred⟧
Only:
And that is for: ⟦cleaning fees for Meir Tweg Synagogue for the month of April 964⟧
Signature of the Recipient
⟦540 incoming⟧
⟦Treasurer⟧
⟦illegible⟧
Page 310
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number:
Date: 196 / /
Fils: 270
Dinar: 1
Received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, in the amount of
Only: ⟦One dinar and two hundred and seventy fils⟧
For: ⟦...⟧
⟦signature⟧
Signature of the recipient
1/270
Page 311
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
No:
Date: 7 / 2 / 196
Fils: 600
Dinar: 1
Received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of
⟦line⟧ only
and that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
Signature of the Recipient
Page 312
Telegram 12:
Number:
Telegram receipt number:
Addressed to: ⟦Jewish Schools⟧
Place of delivery:
Fils: 440
Dinar value of stamps affixed to it:
Number of words paid for the reply in advance:
Name and address of the telegram sender:
BAGHDAD AS-SAMAI
7 FEB 62
Baghdad (As-Samawal)
Receiving Officer
⟦signature⟧
This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram
Page 313
To Mr.
Please pay 250/000 fils, the value of
Al-Mujallad magazine ⟦date⟧
2/8
I received the above amount, which is
250/000, for the price of the magazine
Al-Mujallad and Literature; the receipt was given
so it would be
⟦signature⟧
2/8/52
Page 315
Al-Khateeb
The Iraqi Republic
Baghdad - 1/289
Al-Rashid Street
Ras al-Qarya
optician
No. 277
Al-Khateeb Optical Showroom - Baghdad 1/289
Al-Rashid Street Ras al-Qarya Telephone 85434
No. 277
Name ⟦Hikmat⟧
Fils | Dinar
--- | 2
Paid | 2
Balance | ---
On 8 / 2 / 1964
Delivery 12 / 2 / 1964
Note: The glasses are delivered to the holder of this receipt
Keep it as its holder is
the rightful owner
Optical Showroom
Al-Khateeb
Telephone 85434
ALKHATEB
Perfectuatix
⟦illegible⟧
Page 316
The Technical Bone-Setter
Hassan Ali Al-Samarrai
Al-Kifah Street — Al-Nahda Square
Telephone { 88945
⟦line⟧
I have received from the Mosaic Community the amount
written below as payment for treating a fracture of the
right hip bone of Ms. Simha Arbil in
her house with service
Fils | Dinar
000 | 5 Treatment fee including the cast
750 | Taxi fare round trip including waiting time
⟦line⟧
5.750 | Five Dinars and seven hundred and fifty Fils
only
⟦signature⟧
1/8/1969
Date ⟦2/8/1969⟧
Salama
Page 317
Telegraph 12
Number 107
Receipt of telegram number
Addressed to ⟦illegible⟧
Place of delivery ⟦illegible⟧
Fils Dinar Value of stamps affixed to it
Number of words Response paid in advance
Name and address of the telegram sender
Date stamp
⟦illegible⟧
Receiving officer
This receipt must be presented when requesting investigations ⟦regarding⟧
Page 318
⟦21/4/34⟧ -
⟦David⟧
⟦Anwar⟧
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number:
Date: / / 196
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is
⟦line⟧ only
And that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
Sion Murad
Signature of the Recipient
To be
Page 320
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number:
Date: / / 196
Fils | Dinar
⟦250⟧ | ⟦1⟧
I have received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of
⟦line⟧ only
And that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
Signature of the Recipient
Page 321
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
⟦line⟧
Number: ⟦line⟧
Date: / / 196
Fils:
Dinar:
I have received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of
⟦line⟧ only
for ⟦line⟧
⟦line⟧
Signature of the Recipient
Page 322
Accounting 37 A
Volume number 292747
⟦illegible⟧
Receipts in Dirhams collected for the government: 1015
Department name:
Fils/Dinar: 1/650
Number: 74
Received from: The Jewish Community
Amount: One Dinar and 650 Fils
On account of: ⟦Inspection fees for dispatch...⟧
Dated: 6/2/56
Signature of the recipient: ⟦signature⟧
Job title:
Page 323
First Notary Public of South Baghdad
292747
Volume Number
Accounting 27
Receipts for money collected for the Government
1022
Number: 82
Fils/Dinar: 1/200
Department Name: Nasim Deeds Lands
Received from: The Jewish Community
Amount: Only one dinar and 200 fils
On account of: Notary public fees for deeds
⟦22/2/1050⟧
Signature of Receiver
⟦signature⟧
Dated 7 / 2 / 1929
Job Title
Page 324
Accounting 37 A
Volume Number 292747
⟦illegible⟧
Receipts in Dirhams collected for the government
Number: 1026
Fils/Dinar: 1/200
Number: 95
Department Name:
Received from: The Jewish Community
Amount: Only one dinar and two hundred
Dinar and:
Fils:
On account of: Student dental examination fees
Receiver's signature: ⟦signature⟧
Dated: 11 / 2 / 928
Job Title:
Page 325
The Youth
Baghdad 7 / 2 / 1962
The Honorable Chairman of the Administrative Committee
After greetings
Based on the order of His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, we have inspected the roof of the ⟦Levi⟧ synagogue
where rainwater began leaking into the ceiling of the rooms, and the cost of
repairing these ceilings amounted to 3.500 three and a half dinars.
Please issue your order to pay this amount, with thanks.
Property Observer
⟦signature⟧
To be spent ⟦...⟧
7 / 2 / 62
Known 8 / 2 / 1962
I received the amount of three dinars
and a half only, no more. Date ⟦...⟧