Voices from the Archive

IJA 2846

Baghdadi Jewish Community Financial Information, Involvement in Iraqi Life

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish Community. Included is a document encouraging the Jewish community to participate in the public relation for the well being of the government, as done in the past. This item also contains medical receipts, bills, insurance and assurance bills receipts, and financial ledgers belonging to the Baghdadi Jewish community. There is an invitation in English and Arabic for a Grand Ball given by the Ministry of Education to benefit the poor pupils of the school. This item refers to the Jewish Community as the “Mosaic Community.”

Metadata

Archive Reference
IJA 2846
Item Number
9672
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Arabic, English
Keywords
Financial, Jewish Lay Council, Bills, Baghdadi Jewish Community, Annotation, President of the Jewish Community, Handwritten, Stamps, Ledger, Ministry of Education, Al-Rāfadīn Bank, Insurance, Receipts, Ink Stamps, Revenue Stamps, Contract, Typed, Letterhead

AI en Translation, Pages 226-250

Page 228

Ledger Number 62588
Accounting 38
Money Collection Receipt ⟦...⟧
Number 63
Department Name ⟦...⟧
Fils | Dinar | Type of Fees | Year the fees belong to | Installment
526 | 4 | Fee 484
Liquor Tax Number 16/2 | Previous |
I have received from: The Jewish Community
The amount written above, totaling: Four dinars and five hundred fils
Date: 20 / 8 / 1954
Collector's Signature: ⟦signature⟧
Job Title: Collector ⟦...⟧

Page 229

Honorable Chairman of the Management Committee
Greetings
Please pay the amount of four dinars and eight hundred
and thirty fils tax on ⟦vacant land⟧ No. 4/526
Salaries were paid in the year 50 when ⟦...⟧
takes a fee on vacant lands
96
18
Signature
52/2/18

Page 230

Commercial Advertising Bureau - Baghdad
Commercial Advertising Bureau - Baghdad
No. 017
Received from: The Respected Jewish Community Administration
The sum of: Forty-three Dinars and one hundred Fils only
In settlement of: Payment of our invoices numbered 808, 809 and 811 dated 3, 11 and ⟦18⟧ / 4 / 64
By: Check No. 5070954 dated 20 / 4 / 64
Fils | ID.
--- | 43
Republic of Iraq
10 Fils
Fiscal Stamp
Accountant
⟦signature⟧
Correct
On ⟦illegible⟧

Page 231

Commercial Advertising Office
Managed by
<del>Trading and Printing Company (W.L.L.)</del>
Salhiya - Baghdad - Iraq
Telegraphic Address: Printers - Baghdad
Telephone Number 20624
Number 000811
Reference Number: 13/2
Date: 18 / 2 / 1962
To: The Honorable Presidency of the Mosaic Community - Baghdad
Greetings:
We are pleased to inform you that your advertisement regarding: Building for Rent
Has been published in the following newspapers:
As shown below, and we have checked the advertisement and found it correct.:
Newspaper Name | Publication Dates | Dimensions | Number of Issues | Price per Column (Fils Dinar) | Total Price (Fils Dinar)
Al-Taakhi | 5 and 7 / 2 / 1962 | 3" x 2 | 2 | 400 | 2 | 800 | 4
|  |  |  |  |  | 800 | 4
Only four dinars and eight hundred fils and no more
We have recorded the above amount of 4/800 dinars in your account and would be pleased if it could be settled at the earliest opportunity
We wish to assure you of our continued attention to your requests
Attachments: -
The mentioned copies
Commercial Advertising Office
⟦signature⟧
The Manager
Disbursement
2/24
⟦signature⟧
4/800
24/2
42/
✓
Administrative Committee for Iraqi Jews
Disbursement No. 951 on 7/3/62
File Date
Paragraph Number
Recorded in the Cash Book Page

Page 232

Note: The advertisements are published in the magazines field ⟦...⟧
Commercial Advertising Office
Al-Damirji Building - Second Floor - Al-Samawal Street
⟦...⟧ (W.L.L.)
No. 000808
Al-Salihiya - Baghdad - Iraq
Telegraphic Address: Promos - Baghdad
Telephone Number <del>80224</del> 89361
Greetings:
We are pleased to inform you that your advertisement regarding: Building for Rent
Has been published in the following newspapers
As shown below and we have audited the advertisement and found it correct.
Newspaper Name | Publication Dates | Scale | Number of Issues | Price per Unit Fils | Price per Unit Dinar | Total Price Fils | Total Price Dinar
Al-Zaman | 19, 23, 24, 26, and 28 / 1 | 3" x 2 | 5 | 300 | - | - | 9
Al-Akhbar | 18, 23, 26, and 27 / 1 | 3" x 2 | 4 | 300 | - | 200 | 7
Al-Ta'akhi | 15, 17, 19, 22, 24, 26, 29, and 31 / 1 / 1962 | 3" x 2 | 8 | 400 | - | 200 | 19
|  |  |  |  |  | 400 | 35
⟦...⟧
Only thirty-five dinars and four hundred fils and no more
We have recorded the above amount of 35/400 dinars to your account and would appreciate its settlement at the earliest opportunity
We would like to assure you of our continued care in your requests.
Attachments:-
The mentioned issues
Commercial Advertising Office
⟦signature⟧
Secretary

Page 233

Commercial Advertising Office
Managed by
Trade and Printing Company (W.L.L.)
No. 000809
Salhiya - Baghdad - Iraq
Telegraphic Address: Printers - Baghdad
Telephone No. 30624
Reference No.: M / 13
Date: 11 / 2 / 1964
To: The Respectable Presidency of the Jewish Community - Baghdad
Greetings:
We are pleased to inform you that your advertisement regarding: Building for Rent has been published in the following newspapers
as shown below, and we have audited the advertisement and found it correct.
Newspaper Name | Publication Dates | Size | Number of Issues | Price per Unit Fils Dinars | Total Price Fils Dinars
Al-Zaman | 24 / 2 / 64 (Local News) | 3" x 2 | 2 | 300 - | 3 600
Al-Akhbar | 1 and 3 / 2 / 64 (Local News) | 3" x 2 | 2 | 300 - | 3 600
|  |  |  |  | 7 200
Only seven dinars and two hundred fils and no more
We have debited the above amount of 7/200 Dinars to your account and would be pleased if it could be settled at the earliest opportunity
We would like to assure you of our continued attention to your requests
Commercial Advertising Office
⟦illegible⟧
Manager
Enclosures: - The mentioned issues

Page 234

Fils | Dinar | Description
250 | 5 | List of restoration and reconstruction expenses for Rachel Shachoun School
625 | 5 | Wages of workers for Sunday 1/5/1962
450 | 5 | Cement, solution, sand
625 | 6 | Workers for Saturday 1/6/1962
550 | 6 | Cement, gypsum, sand
700 | 8 | Workers for Monday 1/8/1962
000 | 9 | Bowls
550 | 7 | Expenses for cement and bricks
000 | 8 | To the Municipality
000 | 11 | Workers for 1/9/1962
000 | 11 | Expenses for sand and bricks
000 | 11 | Workers for 1/10/1962
750 | 84 | Materials for 1/10/1962
400 | 8 | Work for Thursday 1/11/1962
625 | 8 | Materials for Thursday 1/11/1962
000 | 8 | Work for Friday 1/12/1962
150 | 8 | Materials for Friday 1/12/1962
200 | 8 | Work for Saturday 1/13/1962
000 | 8 | Materials for Saturday 1/13/1962
125 | 132 | ⟦illegible⟧
200 | 6 | Work for Sunday 1/14/1962
950 | 8 | Materials for Sunday 1/14/1962
450 | 6 | Work for Monday 1/15/1962
025 | 6 | Materials for Monday 1/15/1962
900 | 2 | Work for Tuesday 1/16/1962
150 | 1 | Materials for Tuesday 1/16/1962
645 | 165 | Total
000 | 4 | To the tile-setter and assistant plasterer
000 | 2 | Removal of rubble, dirt from gutters and rent
000 | 1 | To return the long stairs
000 | 9 | To the master builder Jabbar Al-Me'mar
645 | 182 | Only one hundred eighty-two Dinars and six hundred forty-five Fils
Administrative Committee for Iraqi Jews
Paid
Fils: 645
Dinar: 182
Cheque No.: 544
Date: 1/25/1962
Disbursement Date:
Item No.: 6
Recorded in the cash book, page:
Architect
Jabbar
⟦signature⟧
Issa

Page 235

Samarrae Hospital
SAMARRAE HOSPITAL
Baghdad
BAGHDAD
No. 1572
Account statement for Mr./Mrs.: ⟦Faiza Salman Shakarji⟧ respected
Date: 20 / 2 / 1972
Class and Room: First / 12
Card Number: 168
Type of Services | Amount | Fils | Dinar
Hospital accommodation fees | - | 12
" Companion accommodation | - | 2
" Operating room |  |
" Delivery room | - | 6
" Midwife | - | 8
" Analyses |  |
" X-rays |  |
" ⟦Medical⟧ Medicines | - | 2
" Air-conditioned |  |
" Electric heating | - | 1
" Miscellaneous ⟦Pediatric exam⟧ | - | 2
Telephone ⟦Due to birth of a girl⟧ |  |
| - | 37
4 / -
4 / -
27 / -
29
Separation 21 / 2 / 972
⟦Salem⟧
Leaves without payment because their stay is centralized
Republic of Iraq
10
Ten fils
Cashier
⟦Signature⟧
20 / 2 / 72

Page 236

Dr. Dr.
Mansour Nourallah Mansour Nourallah
Baghdad - Fadl BAGHDAD - IRAQ
Telephone (Clinic 83633 Tel. ( Clinic 83633
Home 6151 ( Home 6151 (
⟦illegible⟧ the lady ⟦illegible⟧
The bearer of this letter ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Born in the hospital ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Baghdad on 10 / 1 / 1961
Mr. President
The wife of Mr. ⟦illegible⟧, the employee in ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ needs to be admitted to the hospital for childbirth
And she had previously been admitted to the hospital according to the decision of the Administrative
Committee on 22 / 9 / 58 and was admitted to the second class
And since the mentioned employee is of limited means, especially his wife
⟦illegible⟧ please take the necessary measures for her admission to the hospital in the second
class ⟦illegible⟧
⟦illegible signature⟧
PERTRANQUIL LEPETIT
( Meprobamate ) Tablets.

Page 237

Basra 14 February ⟦1934⟧
The Honorable Mr. Salim Kassab, the Mosaic Community in Baghdad, respected
Fragrant greetings
And I hope you are well. Thereafter, we have completed the foreign transfer transaction
for my son Ilya Sayyah, who is continuing his studies in England in the best possible way, and he will transfer some
amounts from our capability, and he desires what the foreign transfer has authorized for us. I would be very grateful if you would kindly
transfer the remaining fifty dinars from the grant for this year to the address below, while informing me
with further thanks, gratitude, and best wishes to brother Salman Daniel and to you as well, with
our most beautiful greetings, and may you remain
Sincerely
Salim Ilya Abboud
Baghdad General Supplies Building in Basra
I request the amount be paid if no receipt is presented
18/2/1934
Administrative Committee of Iraqi Jews
Note
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Page 238

Number
Date
Rafidain Bank
Cost List
To: ⟦Sassoon Khadhuri⟧
In the amount of: ⟦illegible⟧
Remittance No.: ⟦220⟧
Payee Name:
Address:
Drawn on: ⟦illegible⟧
With reference to your letter numbered:
Dated:
Accountant's Copy
Based on your request, we have issued a telegraphic/postal transfer/check/letter of credit/ according to the details above and attached herewith
As for its cost as follows below, please note the paragraph marked with an (x) below:
( ) - Please pay the amount as quickly as possible.
( ) - We have debited the amount to your current account with us.
( ) - We received the amount by check no. ⟦illegible⟧ date ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧
( ) - We received the amount in cash.
Please note that this bank bears no responsibility whatsoever for fulfilling your aforementioned request.
Fils | Dinar | Statement
| 20 | Equivalent of the transfer amount in foreign currency ⟦illegible⟧ at a rate of ⟦illegible⟧
|  | Our commission on the basis of ⟦illegible⟧ percent
08 |  | Our correspondent's commission
05 |  | Form fees
10 |  | Postage fees
15 |  | Telegram fees
77 |  | External transfer fees
21/15 |  | Total (only ⟦illegible⟧)
For Rafidain Bank
L/12

Page 239

Mr. President
Please approve the disbursement of 240/- Dinars from the ⟦property⟧ of the Waqf
according to the first installment voucher of the mission student's allowance
Sabah Shafiq Adas, noting that the Director of the Schools Committee was provided
with his certificate of admission and approved the disbursement
⟦illegible⟧
2/18
Disburse
1962/2/18
⟦illegible⟧
Administrative Committee for Iraqi Jews
⟦illegible⟧
Paid according to
Fils: -
Dinar: 240
Check Number: 78579
Date: 19 / 2
Session Date:
Item Number: 62
Recorded in the Fund Book, page: 4

Page 241

Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number:
Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196⟦2⟧
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, totaling
Only ⟦line⟧
and that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
Republic of Iraq
10 Fils
Signature of the Recipient

Page 242

Baghdad 4 - 3 - 1962
No 12353
THE IRAQ INSURANCE OFFICE W.L.L.
TEL. 7807 (INCORPORATED IN IRAQ)
96-9 MUSTANSIR ST.
Received from: The Administrative Com. Jewish Community
the sum of Iraq Dinars: five & fls 250/1000 only
against: Pols 8814821-2
as per: cheque No. 709545 on Eastern Bank
I. D.: 5/250
Republic of Iraq
10 Fils
Revenue Stamp
From IRAQ INSURANCE OFFICE W.L.L.
⟦signature⟧
⟦illegible circular stamp⟧

Page 243

⟦illegible⟧ INSURANCE OFFICE W. L. L.
Capital I.D. 4020
Agents in Iraq of :
Guardian Assurance Co. Ltd.
Capital £. 9,483,099/10/— Fully Paid up.
Phone 82807
Guardian Assurance Company (Limited Liability) (Commercial Register 608/58)
Capital -/9483099/10 Sterling Pounds (Fully Paid)
Its Agent in Iraq
Iraq Insurance Office Company (Limited Liability)
Capital 4020 Dinars (Commercial Register 607/58)
Telephone 82807
DEBIT NOTE
Debit Note
Date: 8th January, 1962
To / To: The Jewish Lay Council, Baghdad.
To renewal premium on Fire Policy No.8814821 for ID.1000/-   ID.1.500
" " " " " " " 8814822 " ID.3000/-   " 4.500
⟦line⟧
ID.6.000
Less 12½% discount...   ...   ...                           " 0.750
⟦line⟧
ID.5.250
⟦line⟧
Iraq Dinars five and fils twohundred fifty only
IRAQ INSURANCE OFFICE with Limited Liability
BAGHDAD
Administrative Committee for Iraqi Jews
D. H. S.
Fils   Dinar
250   5
Check No. 951 Date ⟦illegible⟧
Order Date   Entry Number
Recorded in the Fund Book Page
E. & O. E.

Page 244

FORE ⟦...⟧ FIRE.
No. 6340 IRAQ
Agency.
Guardian Assurance Company Limited.
(INCORPORATED IN ENGLAND.)
Head Office: 68, King William Street, London, E.C.4.
Received the 8th day of January, 1962
of M THE JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD,
the sum of ID.1/500 being for twelve Months' Premium on
⟦Building⟧ of house No.73/139,
⟦Torat⟧ Quarters, insured in this Company by Policy No.8814821
which is hereby renewed from 1st January, 1962 to 1st January, 19 63.
IRAQ INSURANCE OFFICE
WITH LIMITED LIABILITY Agent.
⟦signature⟧
Managing Director
3/56. W. & S. LTD.

Page 245

FOREIGN FIRE.
No. 6341 IRAQ Agency.
Guardian Assurance Company Limited.
(INCORPORATED IN ENGLAND.)
Head Office: 68, King William Street, London, E.C. 4.
⟦illegible⟧
Received the: 8th
day of: January,
19: 62
of M: THE JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD,
the sum of: ID.4/500
being for: twelve
Months' Premium on: building of house No 393/94,
insured in this Company by Policy No.: 8814822
Torat Quarters,:
which is hereby renewed from: 1st January,
19: 62
to 1st January, 19: 63.
IRAQ INSURANCE OFFICE
WITH LIMITED LIABILITY
Managing Director
⟦illegible signature⟧
Agent.
3/56. W. & S. LTD.

Page 246

The Republic of Iraq
40 Fils
Revenue Stamp
8 JAN 1962
⟦illegible⟧
Office with ⟦illegible⟧
Guardian Assurance Company (Limited)
Capital ⟦2,474,750⟧ Pounds Sterling (fully paid)
Agent in Iraq
The Iraqi Insurance Office Company (Limited)
Capital 4,020 Dinars
Commercial Register No. 58/607
Commercial Register No. 58/608
⟦THE IRAQI INSURANCE OFFICE⟧
⟦BAGHDAD - IRAQ⟧

Page 247

Enclosed herewith ⟦...⟧
from a number of ⟦...⟧ medicines ⟦...⟧
month of January year 1964 with
the missing items that occurred in the month of January
and what ⟦...⟧
Invoice amount
46/800 Dinars price of medicines for the month of January year 1964
22/080 Medical list
⟦line⟧
68/880
Difference
22/8
22/7
Kingdom of Iraq
10 Fils
Administrative Committee for Iraqi Jews
Paid according to ⟦...⟧
Cheque No. ⟦...⟧ dated ⟦...⟧
Paragraph No. ⟦...⟧
Registered in the Cash Book page ⟦...⟧

Page 249

Union Drug Store
THE UNION DRUG STORES
12/34 Mustansir Street Baghdad
12/34 MUSTANSIR STREET
Telephone Number 4491
TELEGRAPHIC ADDRESS: UNIDRUG BAGHDAD
TELEPHONE: 4491
1120
750
470
2700
780
1932
No. | Date | Name | Dinar | Fils | No. | Date | Name
1 | 1/1/24 | Isaac Ephraim | 560 | 28 | 1/1/24 | Saleh Masri
2 |  | Sabiha Shaoul | 200 | 29 | " | Salim Sahyou
3 |  | Fawzia Al-Bahar | 600 | 30 | " | Rustum Eliyahu
4 | 2/1/24 | Mounir Kaser | 280 | 31 | " | Naim Cohen
5 | 4/1/24 | Naeema Shukr Allah | 250 | 32 | " | Saleh Sahyoun
6 |  | Mounira Shaoul | 300 | 33 | " | Ghania Ibrahim
7 |  | Salim Abdullah | 150 | 34 | " | Saleh Saliha
8 |  | Qahtan Hallaq | 250 | 35 | " | Farid Murid
9 | 5/1/24 | Koki Mohammed | 450 | 36 | " | Souad Youssef
10 | 6/1/24 | Fawzia Cohen | 200 | 37 | " | Habib Ballour
11 | 8/1/24 | Ibrahim Ahmed | 220 | 38 | " | Mounira Dawood
12 |  | Nizam Sadiq | 160 | 39 | " | Sara Sahyoun
13 | 788 | Salim Hanzal | 450 | 40 | 707 | Salim Shukr Allah
14 |  | Ghazi Kassab | 260 | 41 |  | Yolande Toubia
15 |  | Inaam Shamoun | 300 | 42 |  | Rose Sahyoun
16 |  | Karima Ahmed | 540 | 43 | 75 | Naji Dawood
17 |  | Saleh Hanzal | 200 | 44 |  | Nouri Dawood
18 | 10/1/24 | Hasna Hallaq | 200 | 45 |  | Salim Shukr Allah
19 |  | Kitabat Saad | 590 | 46 |  | Salim Saleh
20 |  | Karima Shamoun | 960 | 47 |  | Sabiha Sahyoun
21 |  | Karima Shaoul | 550 | 48 |  | Adorit Ephraim
22 |  | Fawzia Mohammed | 400 | 50 |  | Souad Ephraim
23 |  | Bassem Mutlaq | 820 | 51 | 722 | Naim Sabban
24 | 11/1/24 | Adorit Sahyoun | 220 | 52 | " | Karima Hakok
25 |  | Naim Dawood | 440 | 53 | " | Ibrahim Ahmed
26 |  | ⟦illegible⟧ | 300 | 54 | " | Shaoul Nouri
27 |  | Saleh Hakim | 420 | 55 |  | Salim Sahyoun
747
724

Page 250

The Rafidain Insurance Co. W.L.L.
Incorporated in Iraq
The Rafidain Insurance Co. W.L.L.
Incorporated in Iraq
3a/38 Mustansir Street,
Cable Address: RAFINS
Telephone No 4769
3a / 38 Mustansir Street
Telephone No. 4769
Reference No. Q/2
Baghdad Baghdad on 12/22/961
No. IV/2
To the Honorable Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Subject: Renewal of Fire/Theft/Fidelity Guarantee Insurance Policy
Greetings:
We are honored to inform you that the <del>policy</del> listed below will expire
its insurance term on 12/31/1961, therefore we would be very pleased if you would
inform us if you wish to renew its insurance for another year and if you wish
to make any adjustment to the insured amount, and please accept our respects.
Policy Number | Insured Amount | Type of Insured Property | Annual Fee
Q/1570 | 8000/- | Holy Torah Scrolls | 12/-
12/000 =
Administrative Committee for Iraqi Jews
P ⟦illegible⟧
The Rafidain Insurance Co. (W.L.L.)
⟦signature⟧
The Manager
⟦illegible⟧
Date of letter ⟦illegible⟧ Paragraph number ⟦illegible⟧
Recorded in the cash book page ⟦illegible⟧