AI en Translation, Pages 151-175
Page 151
Volume Number 287431
Receipts in Dirhams collected for the government
Accounting 137
⟦illegible⟧
Number: 69
Fils/Dinar: 1500
Department Name: ⟦Group⟧ ⟦Map⟧
Received from: ⟦Presidency of the⟧ ⟦...⟧ ⟦Literary⟧
Amount: ⟦...⟧ Dinars ⟦...⟧ Fils
On account of: ⟦...⟧ Year 1945/46
Date: 22 / 7 / 945
Signature of the Collector: ⟦signature⟧
Job Title: 172
Page 152
287432
Ledger Number
Accounting 37
Receipts for Dirhams collected for the government
Receipts
Department Name:
Number: 46
Fils/Dinar: 1/200
200
750
2/150
Received from: ⟦illegible⟧
Amount: ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ Fils
On account of: ⟦illegible⟧
Dated: ⟦illegible⟧
Signature of collector: ⟦signature⟧
Job Title: ⟦illegible⟧
Revenue Stamps
24/9
Page 153
Accounting ⟦...⟧
⟦illegible⟧
Book Number 287433
Receipts for Dirhams obtained for the government
Number: 34
Fils/Dinar: 1/250
Department Name: ⟦illegible⟧
Received from: ⟦illegible⟧
Amount: ⟦illegible⟧
Dinar and: ⟦illegible⟧
Fils:
On account of: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧
Signature of receiver:
Job title:
⟦illegible signature⟧
Page 154
Book Number 287433
Accounting ⟦1⟧
Receipts of Dirhams collected for the government
Number: 73
Fils/Dinar: ⟦1/2⟧
Name of Department: ⟦Baghdad Court⟧
Received from: ⟦Isaac Shaul⟧
Amount: ⟦One Dinar⟧
Dinar and: Fils
On account of: ⟦Fee⟧
Date: ⟦25/5/1926⟧
Collector's Signature: ⟦Signature⟧
Job Title: ⟦276⟧
Page 155
Volume Number 292472
Accounting 31
Receipts for funds collected for the government
No.: 28
Fils / Dinar: ⟦7/500⟧
Department Name: ⟦illegible⟧
Received from: ⟦illegible⟧
Amount: ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ Fils
On account of: ⟦illegible⟧
Collector's signature: ⟦illegible⟧
Job Title: ⟦illegible⟧
Dated: ⟦26 / 1 / 11⟧
Page 156
Volume No. 61059
State Funds Collection Receipt, Accounting 8
No. 38
Name of Department ⟦Rusafa Real Estate⟧
Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which fees belong | Installment
329 | 22 | Property Tax | Previous |
| | Endowment vacant land | 3 / 166 |
| | | 6 / 166 |
Received from: The Jewish Community
The amount written above being: Twenty-two dinars and three hundred and twenty-nine fils
Date: 10 / 2 / 934
Signature of Receiver: ⟦signature⟧
Job Title: Jassim Mohammed
Page 157
To the Honorable Chairman of the Management Committee
Greetings,
Please pay the amount of ⟦twelve⟧ dinars and eight hundred fils
and twenty fils for the property on King Ghazi Street No. ⟦1/167⟧
land tax and vacant land tax ⟦22/28⟧
The amount is to be paid to the Land Tax Department ⟦...⟧
⟦22/28⟧
⟦9/28⟧
Saif al-Din
Affix
2/28/934
Hisham Zamel
⟦...⟧
Page 159
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
No: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196
Fils: ⟦line⟧
Dinar: ⟦line⟧
I have received from the Accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, totaling
⟦line⟧ only
and that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
Signature of the Recipient
1
Page 160
Baghdad 6 / 2 / 1962
Honorable Chairman of the Administrative Committee
Greetings =
Your Honor is requested to approve the payment of an amount of 6/200 ⟦Dinars⟧ six dinars and two hundred fils only
to the guard Hassan Obeid who guarded the synagogue at numbers 58 and 60 near Al-Kifah Street
during the period from 1/1/1962 until 31/1/1962 at a rate of ⟦140⟧ 200 fils per day
⟦illegible signature⟧
⟦The Accountant⟧
To be paid 8 / 2 / 1962
⟦signature⟧
The Republic of Iraq
10 Fils
Page 161
Baghdad 6 / 2 / 1962
To the Honorable Chairman of the Administrative Committee
Greetings,
Please kindly approve the payment of an amount of 6.200 (six Dinars and two hundred fils)
to the guard Khalil Hassan who guarded the synagogue during the sheikh's prayer, the renovated building,
located on 21 / 1 / 1962 at a rate of 137 200 fils daily during the period from 1 / 1 / 962
until 31 / 1 / 962
With high respect
⟦signature⟧
Administrative Supervisor
To be paid
14 / 2 / 1962
⟦signature⟧
Iraqi Republic
10 fils
Revenue stamp
Second
Page 162
4
Baghdad 6 / 2 / 1962
Honorable Chairman of the Administrative Committee
After greetings
Your Honor is requested to approve the payment of an amount of ⟦6/000⟧ six Dinars ⟦only and nothing else⟧
to the guard Fakhri Zayer who guarded building number 469 Al-Shorja for the period from 1 / 1 / 1962
until 21 / 1 / 1962 at a rate of 300 fils per day 94
⟦signature⟧
Al-Marashi
Himself
Cash ⟦12 / 2 / 62⟧
The Republic of Iraq
10
Ten fils
Revenue stamp
Page 163
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number:
Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196
Fils:
Dinar:
I have received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of
⟦line⟧ only
And that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
Signature of the Payee
Duplicate
5
Page 165
7 Baghdad 24 / 2 / 1928
To the Honorable Chairman of the Administrative Committee
After greetings:
We request your Excellency's approval to pay an amount of 990 Fils ⟦eight⟧ ⟦teen⟧ ⟦...⟧
Which is for the water fees for the fourth installment of the year 927 for the house numbered ⟦...⟧
Banawi ⟦...⟧ from the Rusafa side for construction
⟦Entitlement⟧ ⟦dropped⟧
⟦illegible⟧
The Hospital
Page 166
Baghdad District Water Supply Administration
7
Fourth 1961
Installment | First | Second | Third | Fourth
First | April, May, June | | October, November, December |
Second | July, August, September | | January, February, March |
Fixed Amount
Name: Ibrahim Wafa
Address: 1/9/21 Mamo
Amount: 990
Subscription Number: 825
5
The installment is due at the beginning of the first month and is paid during the first month
And upon its expiration, a notice is given requiring payment within 7 days, after which the water main is cut if
payment is not completed.
Baghdad District Water Supply Administration
Page 167
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
8
No: ⟦illegible⟧
Date: / / 196
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, which is
⟦line⟧ only
and that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
Victor Youssef
Signature of the Recipient
Victor
Page 168
SAMI STORE
Buying & Sailing All Kind
of Commercial Ledgers
& Print Commercial Invoices
Baghdad, Banks Street
Beside Khan Al-Borsa
Sami Store
For selling and binding all kinds of commercial ledgers
and printing all commercial invoices
Wholesale and retail sales
Baghdad - Banks Street, adjacent to Khan Al-Borsa
No: 000460
To: Respectable ⟦Committee of the Mosaic Community⟧
Date: 1 / 8 / 196
Fils | Dinar | Details | Number | Dozen | Price
150 | 1 | ⟦Binding Invoice⟧ | | |
100 | 1 | ⟦Books Receipt⟧ | | |
250 | 2 | | | |
Sami Store
Supplying commercial ledgers and stationery
Banks, adjacent to Khan Al-Borsa - Baghdad
⟦To Mr.⟧
⟦School Director⟧
⟦In the Jewish Community Office⟧
⟦...⟧
Errors and omissions are returnable to both parties
Page 169
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of
⟦line⟧ only
for ⟦line⟧
⟦line⟧
⟦signature⟧
Recipient's Signature
Page 170
Ezra and Selim Abu Al-Nil
Vendors of Chandeliers and Electrical Materials
Al-Rashid Street 1/254 Baghdad
Telephone No. 7662
Baghdad on: 11 / 4 / ⟦1951⟧
Requested from: The Mosaic Community in Baghdad
Fils | Dinar | Details
800 | 0 | Value of 60-watt electric lamps
| | Quantity 12
| | Their amount is eight hundred fils
⟦flourish⟧
Total
Errors and omissions excepted for both parties
Page 171
Baghdad District Water Liquefaction Service
12
Fourth 1961
Oct, Nov, Dec | Third | Apr, May, Jun | First
Jan, Feb, Mar | Fourth | Jul, Aug, Sep | Second
Lump sum
Name: Chairman of the Administrative Committee for Jews 1120
Amount:
Address: 5/242 Rusafa
Subscription Number: 21141
Iraqis: 3
The installment is due at the beginning of the first month and must be paid during the first month
And upon its completion, a notice is given to pay within 7 days, after which the stream will be cut off if
payment is not made.
Baghdad District Water Liquefaction Service
Page 172
Baghdad District Water Supply Authority
12
Fourth Installment 1961
Installment | First | April, May, June | Third | October, November, December
| Second | July, August, September | Fourth | January, February, March
Fixed Rate
Name: Head of the Administrative Committee for Jews . H
Amount:
Address: 94/469 Rusafa
Subscription Number: 6377
Al-Harasiyin
2
The installment is due at the beginning of the first month and is paid during the first month
and upon its expiration, notice is given of the necessity to pay within 7 days, after which the flow is cut if
payment is not completed.
Baghdad District Water Supply Authority
Page 173
Baghdad Electricity Services
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES
Head of the Jewish Community:
Department: 154 B / 112
F. IO: 9928884/52559
⟦illegible⟧ on 12: 800
Account Number: 660 32 21
Amount: 22106
013L
00404
Account Number | Date | Meter Reading | Fixed Monthly Fee | Fils
660 | 32 | 21 | 5 | 632 | Sequence | Number | 189 34 | Fixed | 20
Various prices | | to ⟦illegible⟧ | 2 | 218 | for meter | 35
1 - Arrears | | from 7 | 1 | 62 | 1788 | |
2 - Special reading fee | | Supplied units 520 | | 6210
3 - Cost of meter damage | | at a price of 16 fils | |
4 - Transferred from your account | | at a price of 12 fils | |
| | at a price of 10 fils | |
| | Various prices - see side | |
Total | | | | 6415
1- These ⟦illegible⟧ are paid
days from ⟦illegible⟧
2- The ⟦illegible⟧ must
his insurance ⟦illegible⟧
after taking ⟦illegible⟧
in the place of ⟦illegible⟧
12 months ⟦illegible⟧
Page 174
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
15
Number: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196
Fils: ⟦line⟧
Dinar: ⟦line⟧
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of
⟦line⟧ only
for ⟦line⟧
⟦line⟧
Back
Signature of the Recipient
Page 175
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
16
Number:
Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196
Fils: 500
Dinar: 1
Received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of
⟦line⟧ only
and that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
⟦signature⟧
Signature of the Recipient
530