AI en Translation, Pages 126-150
Page 126
Honorable Chairman of the Administrative Committee
Greetings and respect
Please order an advance to me in the amount of 150/- Dinars, to be deducted from my salaries at a rate of
15/- Dinars per month starting from the month of April in the year 1962, to pay the rent for my house which is due
this month. With highest respect to you.
Sassoon Ovadia
Approved as an interest-free loan on the condition
that ten Dinars are repaid monthly from ⟦6/1/62⟧
⟦illegible⟧
The Republic of Iraq
10 Ten Fils
Administrative Committee for Iraqi Jews
Paid ⟦illegible⟧
Check No. ⟦...⟧ dated ⟦...⟧
Session date ⟦...⟧ Paragraph No. ⟦...⟧
Recorded in the Fund Ledger page ⟦...⟧
Page 127
Outgoing No. 706561
Dated November ⟦...⟧
Sewerage Department in the Capital
Directorate of General Sewerage Department
Accounting
Payer's Copy
Serial Number: 12504
Collection Number: 251
Fils | Dinars
750 | 118
Only one hundred eighteen dinars and seven hundred fifty fils only
Payer's Name: Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Fee Type: Sewerage connection
Property Number: 1/500
Location: Al-Sinak
Type: Shop
Installment: First 1961
Date: 5/12/960
Collector
Abdul Wahid
Page 129
Number:
Date: / / 196
Directorate of the General Sewerage Service
Accounts Department
Directorate of the General Sewerage Service
(Accounts)
Subject - Payment of Sewerage Connection Fee
To the Jewish Community, owner of the property numbered (505/1) Al-Sinak District
Based on Article Five and Paragraph One of Article Seven of the
Sewerage Service Law No. 37 of 1955 as amended.
You are required to pay an amount of (118/750) Dinars for the (First) installment
for the year 1961 for sewerage connection fees; therefore, please initiate payment within a period of
fifteen days from the date of notification of this letter.
Director General of the Sewerage Service
Copy to: -
Accounts Manager - for follow-up
⟦signature⟧
⟦signature⟧
⟦signature⟧
Page 131
Baghdad 1/2/1962
Honorable Chairman of the Administrative Committee
After greetings
Please kindly approve the payment of an amount of 5/600, five dinars and six hundred fils only, to the guard
⟦the person⟧ who guarded the Shakerchi Building 469 during the period from 1/2/1962 to
the end of 28/2/1962, i.e., for a period of 28 days at a rate of 200 fils per day
⟦signature⟧
Died 1/2/1962
On whose account?
332
5/1
5/2
5/3
178
Republic of Iraq
Revenue Stamp
10 fils
Administrative Committee for Iraqi Jews
Paid
Fils | Dinar
600 | 5
Cheque No. 709507 Date 5/3/1962
Session Date 5/3/62 Item No. 12
Recorded in the Cash Book, Page 7
Page 133
Baghdad 2/1/1964
Accounting
On account
Honorable Chairman of the Administrative Committee
Greetings :-
We request your honor's approval to pay an amount of 5/200 five dinars and two hundred fils to Mr.
Khalil Hassan, who cashed check number 770 on ⟦1/1/1964⟧ for the price of ⟦Kholoud Allah magazines⟧ from 1/1/1964 until
1/28/1964 above, with please accept my highest respect
⟦illegible⟧
Disburse
2/2/1964
Republic of Iraq
10
Ten Fils
The Administrative Committee for Jews in Baghdad
Paid
From
Fund
Date of payment Entry number
Accountant signature Recipient signature
Page 134
Number
Medical certificate from Dr. ⟦Raphael⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
I present the ⟦lists⟧ wages for service ⟦...⟧
10/25/1961
Above
⟦illegible⟧
2/15/1961
Year 1961
10/2
The Administrative Committee for Iraqi Jews
Paid
Fils Dinar
The Iraqi Republic
10 Fils
Revenue Stamp
Check No. 7950 dated: ⟦...⟧
Case Date:
Item Number:
Recorded in the Cash Book, Page:
Page 135
Dr. Ihsan Samra
1/178 Karradat Mariam
Baghdad - Iraq
Telephone { Residence 3346
Clinic 6200
Baghdad 15 / 1 / 62
Presidency of the Mosaic Community
I hereby submit the lists for the following amounts
Fils | Dinar
500-8 | 6 | September 1961
750-8 | 9 | October 1961
400-8 | 12 | November 1961
250-8 | 7 | December 1961
900 / 34
Total
And that is for patient examination fees
Please accept the highest respect
⟦signature⟧
Dr. Ihsan Samra
Page 136
Dr. Ihsan Samra
1/178 Karradat Maryam
Baghdad - Iraq
Telephone { Residence 3346
Clinic 6200
Monthly List
September 1961
Number | Date | Name | Type of Examination | Fils | Dinar
271 | 31/8/61 | Doris Sion | Examination | 250 |
272 | 1/9/61 | Dawood Hay | '' | 250 |
273 | 1/9/61 | Munshi Shaul | '' | 250 |
274 | 2/9/61 | Ibrahim Yaqub | '' | 250 |
275 | 2/9/61 | Amira Yaqub | '' | 250 |
276 | 5/9/61 | Shalom Youssef | Home examination | ⟦line⟧ | 1
277 | 4/9/61 | Simha Arbili | Examination | 250 |
279 | 6/9/61 | Yaqub Elias | '' | 250 |
280 | 7/9/61 | Lulu Mohammed | '' | 250 |
281 | 7/9/61 | Widad Sion | '' | 250 |
282 | 7/9/61 | Simha Kahal | '' | 250 |
283 | 8/9/61 | Shafiqa Ibrahim | '' | 250 |
284 | 8/9/61 | Karim Naseh | '' | 250 |
285 | 13/9/61 | Farha Qasim | '' | 250 |
286 | 13/9/61 | Lulu Mohammed | '' | 250 |
Carried forward
4 500
Page 137
Dr. Ihsan Samra
1/178 Karradat Maryam
Baghdad - Iraq
Telephone { Residence 3346
Clinic 6200
Page 2
Number | Date | Name | Type of Examination | Fils | Dinar
Previous | — | — | — | 500 | 4
287 | 61/9/13 | Hanadi Isaac | Examination | 250 |
288 | 61/9/14 | Daoud Hay | // | 250 |
290 | 61/9/14 | Issam Kzeir | // | 250 |
291 | 61/9/15 | Abbasiya Saud | // | 250 |
292 | 61/9/15 | Khalaf Dai'e | // | 250 |
293 | 61/9/15 | Isaac Kzeir | // | 250 |
295 | 61/9/15 | Latifa Elias | // | 250 |
298 | 61/9/15 | Hassan Khalaf | // | 250 |
Total
500
6
Only six dinars and five hundred fils
⟦signature⟧
Page 138
Dr. Ihsan Samra
1/178 Karradat Maryam
Baghdad - Iraq
Telephone { Residence 3346
Clinic 6200
October
1961
Page ⟦1⟧
Number | Date | Name | Type of Examination | Fils | Dinar
701 | 19/10/61 | Badriya Bahi | Examination | 250 |
702 | 19/10/61 | Samha Shaul | // | 250 |
703 | 19/10/61 | Ibrahim Yaqub | // | 250 |
704 | 22/10/61 | Karjia Al-Natiq | // | 250 |
705 | 22/10/61 | Yaqub Faraj | // | 250 |
706 | 22/10/61 | Fanti Shaul | Examination at home | --- | 1
707 | 22/10/61 | Kalul Muhammad | Examination at home | --- | 1
708 | 22/10/61 | Salha Yehuda | Examination | 250 |
709 | 24/10/61 | Abd al-Karim Khalaf | // | 250 |
294 | 18/10/61 | Muwaffaq Naji | // | 250 |
297 | 18/10/61 | Harun Khadhuri | // | 250 |
299 | 19/10/61 | Suad Fatta | // | 250 |
400 | 19/10/61 | Karjia Khadhuri | // | 250 |
710 | 24/10/61 | Yaqub Kzir | // | 250 |
711 | 24/10/61 | Nazik Hayi | // | 250 |
712 | 24/10/61 | Shafiqa Sion | // | 250 |
713 | 25/10/61 | Hanadi Sahu | // | 250 |
The number
750
5
Page 139
Dr. Ihsan Samra
1/178 Karradat Maryam
Baghdad - Iraq
Telephone { Residence 3346
Clinic 6200
October
1961
Page
2
Number | Date | Name | Type of Examination | Fils | Dinar
Previous | | | | 750 | 5
714 | 10/25/61 | Abbas bin Saud | Examination | 250 |
715 | 10/26/61 | Sabiha Wardiani | Home examination | ⟦line⟧ | 1
716 | 10/26/61 | Isaac Cohen | Examination | 250 |
717 | 10/27/61 | Naji Qasira | Home examination | ⟦line⟧ | 1
718 | 10/27/61 | Rafiqa Ephraim | Examination | 250 |
724 | 10/30/61 | Abbas bin Saud | " | 250 |
725 | 10/31/61 | Khalaf Dai' | " | 250 |
729 | 10/31/61 | Yousef Sayon | " | 250 |
061 | 10/27/61 | Murad Saleh | " | 250 |
062 | 10/27/61 | Nabila Saleh | " | 250 |
| | | | 750 | 9
Only nine dinars and (750) fils
⟦signature⟧
Page 140
Dr. Ihsan Samara
1/178 Karradat Mariam
Baghdad - Iraq
Telephone { Residence 3346
Clinic 6200
Month of November
1961
Page
1
Number | Date | Name | Type of Examination | Fils | Dinar
727 | 11/7/61 | Salima Haqqi | Examination | 250 |
728 | 11/7/61 | Ghazi Aziz | // | 250 |
729 | 11/8/61 | Maryam Ibrahim | // | 250 |
730 | 11/9/61 | Karima Khaddouri | // | 250 |
731 | 11/9/61 | Samira Dawood | Home examination | ⟦line⟧ | 1
732 | 11/9/61 | Sabiha Khalifa | Examination | 250 |
733 | 11/9/61 | Hasna Khalaf | // | 250 |
734 | 11/12/61 | Yousef Aphram | // | 250 |
735 | 11/12/61 | Nouriya Al-Shahid | // | 250 |
736 | 11/12/61 | Dawood Hay | // | 250 |
737 | 11/12/61 | Ishaq Aphram | // | 250 |
738 | 11/12/61 | Yaqoub Aphram | // | 250 |
739 | 11/12/61 | Hanaa Ishaq | // | 250 |
740 | 11/12/61 | Nafisa Khuzama | // | 250 |
741 | 11/9/61 | Sabiha Abdullah | Home examination | ⟦line⟧ | 1
742 | 11/9/61 | Munira Ishaq | Examination | 250 |
1101 | 11/14/61 | Karim Naji | // | 250 |
What follows
750 5
Page 141
Dr. Ihsan Samra
1/178 Karradat Maryam
Baghdad - Iraq
Telephone { Residence 3346
Clinic 6200
November
1961
Health
Number | Date | Name | Type of Exam | Fils | Dinar
| | Previous | | 750 | 5
102 | 16/11/61 | Said Nazul | Exam | 250 |
103 | 16/11/61 | Yaqub Aziz | // | 250 |
106 | 19/11/61 | Ikram Rahmin | // | 250 |
107 | 20/11/61 | Subhi Qassuri | // | 250 |
108 | 21/11/61 | Dory Ibrahim | // | 250 |
109 | 21/11/61 | Yaqub Murad | // | 250 |
110 | 22/11/61 | Yaqub Al-Ani | // | 250 |
111 | 22/11/61 | Munir Hayim | Home Exam | 000 | 1
112 | 23/11/61 | Suad Fattou | Exam | 250 |
113 | 23/11/61 | Yusuf Shashou | 4 Injections | 400 |
114 | 24/11/61 | Laila Hay | Exam | 250 |
115 | 25/11/61 | Hillat Salih | Exam | 250 |
116 | 27/11/61 | Luay Muhammad | Exam | 250 |
117 | 28/11/61 | Yusuf Rassam | // | 250 |
118 | 28/11/61 | Suad Fattou | // | 250 |
Subsequent
4000
10
Page 142
Dr. Ihsan Samra
1/178 Karradat Maryam
Baghdad - Iraq
Telephone { Residence 3346
Clinic 6200
November
1961
Page
2
Number | Date | Name | Type of Examination | Fils | Dinar
Previous balance | | | | 400 | 9
219 | 11/28/61 | Munira Habib | Examination | 250 | -
220 | 11/30/61 | Samira Shamoon | " | 250 | -
221 | 11/30/61 | Wajiha Al-Qadhi | Home examination | ⟦line⟧ | 1
222 | 11/30/61 | Wardah Yusuf | Examination | 250 | -
223 | 11/30/61 | Saeed Sha'ul | " | 250 | -
Only twelve dinars
and four hundred fils
12 / 400
⟦flourish⟧
Page 143
Dr. Ihsan Samra
1/178 Karradat Maryam
Baghdad - Iraq
Telephone { Residence 3346
Clinic 6200
December
1961
Page
1
Number | Date | Name | Type of Examination | Fils | Dinar
124 | 12/4/61 | Farid Salim | Examination | 250 | ⟦-⟧
125 | 12/4/61 | Orny Qasabji | Examination | 250 | ⟦-⟧
126 | 12/5/61 | Habiba Talk | ⟦"⟧ | 250 | ⟦-⟧
127 | 12/6/61 | Karima Al-Bahu | Home Examination | ⟦-⟧ | 1
128 | 12/6/61 | Salih Yusuf | Examination | 250 | ⟦-⟧
129 | 12/6/61 | Hafiza Ibrahim | ⟦"⟧ | 250 | ⟦-⟧
130 | 12/7/61 | Yaqub Al-Tajir | ⟦"⟧ | 250 | ⟦-⟧
131 | 12/7/61 | Dory Bazam | ⟦"⟧ | 250 | ⟦-⟧
132 | 12/7/61 | Eliyahu Hay | ⟦"⟧ | 250 | ⟦-⟧
134 | 12/8/61 | Victoria | ⟦"⟧ | 250 | ⟦-⟧
135 | 12/8/61 | Souriya Anbara | ⟦"⟧ | 250 | ⟦-⟧
136 | 12/10/61 | Albert Mohammed | ⟦"⟧ | 250 | ⟦-⟧
137 | 12/10/61 | Yusuf Salih | ⟦"⟧ | 250 | ⟦-⟧
139 | 12/10/61 | Yaqub Ezra | ⟦"⟧ | 250 | ⟦-⟧
140 | 12/12/61 | Maryam Ibrahim | ⟦"⟧ | 250 | ⟦-⟧
141 | 12/14/61 | Salha Yehuda | ⟦"⟧ | 250 | ⟦-⟧
750
4
Page 144
Dr. Ihsan Samra
1/178 Karradat Maryam
Baghdad - Iraq
Telephone { Residence 3346
Clinic 6200
First Check-up
1961
Number | Date | Name | Type of Examination | Fils | Dinar
142 | 15/2/61 | Ahmed Murad | Examination | 250 | ⟦illegible⟧
143 | 15/2/61 | Hasna Saleh | // | 250 |
144 | 15/2/61 | Habiba Safoura | // | 250 |
145 | 15/2/61 | Ibrahim Azram | // | 250 |
146 | 22/2/61 | Khalaf Sane' | // | 250 |
147 | 20/2/61 | Tawfiq Ulu | // | 250 |
Only six Dinars
and (250) Fils
⟦signature⟧
6
250
Page 145
293723 Volume Number
70957 Accounting 37
2/2/5 19100
2756
Receipts for Dirhams collected for the government
Name of Department ⟦line⟧ Fils/Dinar
22 856 No. 27
Received from the Administration of the Presidency of the Jewish Community
Amount of only twenty-two dinars and 856 fils
On account 969
8/1/62
Signature of the Receiver ⟦signature⟧ dated 17/2/1962
Job Title
Page 147
Republic of Iraq
Central Telephone Directorate
Baghdad
Telephone Number 6398
Please present this bill when paying at this center
District - 6
Telephone Account Bill
Amount |
Fils | Dinar |
| | Telephone Number ⟦line⟧ Center Name ⟦line⟧
| | Telephone rent for the installment ending on ⟦line⟧ at a rate of ⟦line⟧ dinars per installment
| | Local call charges - according to the details noted on the back of the bill
| | Trunk call charges - according to the schedule (District 5) attached herewith
| | International call charges - according to the schedule (District 5a) attached herewith
| | Additional deposits to make their total with previously collected deposits proportional to the installment account for calls and fees in accordance with paragraph (13) of the telephone rental contract
856 | 22 | Total Amount
Among the conditions stated in the telephone rental contract
If the amount of this bill is not paid within (15) days from its date, the
administration has the right to disconnect the telephone (Paragraph 7) Second Schedule
Bill Number: 969
Bill Date: ⟦...⟧
Amount Paid: ⟦line⟧ Dinars
Date of Payment: / / 19
Signature: ⟦line⟧
Cashier:
Director of Central Telephones
⟦illegible⟧
Page 148
Volume Number: 61061
Number: 75
State Revenue Collection Receipt:
Department Name: ⟦Al-Rusafa⟧
Location: 38
Fils | Dinar | Type of Fees | Year the fees belong to | Installment
600 | 57 | Property Tax A B T | 199 | Previous
600 | 9 | Education up to 3/31/927 | 115/199 |
800 | 4 | = = | 21/112 | Etc
000 | 72 | According to request 2/5/927 | 709556 Annual |
I have received from the Mosaic Community
The amount written above, totaling seventy-two dinars and ⟦line⟧ fils
Signature of Receiver ⟦Signature⟧
Job Title ⟦Hamid Muhammad⟧
Dated 2/2/1927
Page 149
The Publisher
Baghdad 2/2/1964
Honorable Chairman of the Administrative Committee
After greetings:
We request your approval to pay an amount of 72/000 Dinars, seventy-two Dinars only, to
the Directorate of General Revenue regarding the business tax numbered below, dated 2/21/1964
Fils | Dinar
500 | 67 | No. 2/21 under entertainment weight for the second for 1961
500 | 4 | No. 2/21 under entertainment linked first and second for 1962
72/000 only seventy-two Dinars
⟦illegible⟧
Administrative Committee for Iraqi Jews
Disburse
2/2/1964
⟦illegible stamp⟧
Date Number
Paragraph Number
Recorded in the Fund Ledger page