AI en Translation, Pages 101-125
Page 101
Salih Darwish
Stationery Seller - Shorja - Baghdad
⟦red mark⟧
Date: 8/2 / 1962
To: The Respected Jewish Community
Fils | Dinars | Details
120 | - | (Imperial) typewriter ribbon quantity 1
Only one hundred and twenty fils and no more
Cash
⟦signature⟧
Errors and omissions are excepted
Page 102
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number: ⟦line⟧
Date: / / 196
Fils:
Dinar:
I have received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, which is
⟦line⟧ only
and that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
Republic of Iraq
10 Fils
Signature of the Recipient
⟦illegible⟧
Page 103
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number:
Date: / / 196
28
Fils: 500
Dinar: 1
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is
Only: ⟦one dinar and five hundred fils⟧
And that is for: ⟦car fees ⟦illegible⟧⟧
Signature of the Recipient
Page 104
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
Number: ⟦illegible⟧
Date: ⟦2⟧ / ⟦1⟧ / 196
Fils: 400
Dinar: —
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is
Only ⟦four hundred fils⟧
And that is for ⟦the fee for opening the synagogue door on Saturday night⟧
⟦⟦illegible⟧⟧
Signature of the recipient
⟦Haroun⟧
29
Page 105
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
40
Number:
Date: / / 196
Fils:
Dinar: 1
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, in the sum of
Only ⟦one dinar only and no more⟧
This is for ⟦the gratuity granted on the occasion of the holidays⟧
⟦for the employees⟧
Signature of the recipient
Certified by
⟦illegible⟧
Page 106
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
41
Number: ⟦line⟧
Date: / / 196
Fils: ⟦line⟧
Dinar: ⟦line⟧
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is
⟦line⟧ only
And that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
⟦signature⟧
Signature of the Recipient
Page 107
Presidency of the Administrative Committee
for Iraqi Jews
Baghdad
42
Number:
Date: / / 196
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, totaling
⟦line⟧ only
for ⟦line⟧
⟦line⟧
Signature of the Recipient
⟦signature⟧
Saroon
⟦illegible blue ink bleed-through from reverse side⟧
Page 108
43
Respectfully,
Director of Al-Rashid School
Please approve the disbursement of 810/- Dinars for the costs of
cleaning the school maps and the travel expenses (to and from)
for Al-Zaitun and Al-Tajiriyah and obtaining their acknowledgments regarding the accuracy
of the area and the lack of objection to certain plots and other postal expenses.
Order the disbursement of the aforementioned amount to the Al-Albani school building.
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Disbursed
Al-Albani ⟦18⟧ / ⟦12⟧ / 64 to the branch on the building
Fingerprint for the withheld amount, Mahd Khalil
⟦signature⟧
18 / 2 / 64
Page 109
44
Mr. President
Please approve the disbursement of an amount not exceeding ten dinars for the repair of
the ⟦line⟧ device with the door at Bani Said School
31 / 7
7 / 8
Disbursed
9 / 2 / 1964
Baghdad 15 / 2 / 1964
The Honorable Accountant of the Community
After greetings
The mentioned work has been completed
Pay this amount of ten dinars
⟦signature⟧
The Iraqi Republic
10 Fils
Page 110
Repair work at ⟦illegible⟧ school
Saturday, dated 17 / 3 / 1962
Dinar | Fils
2 | 000 | To the master craftsman
1 | 500 | 3 workers
1 | 700 | Brick
1 | 200 | Gypsum
| 600 | Cement
| 700 | Sand
1 | 000 | To the supervisor
2 | 100 | To Ishaq Khudhair
10 / 800
Only ten dinars and eight hundred
⟦signature⟧
Page 113
Volume Number: 61063
Number: 41
State Money Collection Receipt: Accounting
Department Name: Rusafa Real Estate
Fils | Dinar | Type of Fees under assignment | Year the fees belong to | Installment
400 | 50 | Property Tax 121 T | Previous |
000 | 6 | = = 1152 | Until 961 | Fateen
210 | 23 | = = 121 B | Previous |
610 | 2 | = = 1151 | Until 962 | Astara
220 | 82 | As per the request | 2/14/962 | v.9564
I have received from: The Jewish Community
The amount written above, which is: Eighty-two dinars and two hundred and twenty
Fils:
Collector's Signature:
Job Title: Collection
Dated: 2 / 15 / 1962
⟦Hamid Muhammad⟧
Page 117
TALIB TAXI CARS
TALIB HAJ YASS
Al-Ferdos Sq. Alwya
Phone 88544
Talib Taxi Cars
Owner: Talib Haj Yass
Al-Ferdos Square - Alwiya
Telephone 88544
Talib
Date:
Date: 28 / ⟦illegible⟧
Number: 3363
Mr.:
Mr.: The Respected Rabbi
Date | Details | Dinar | Fils
⟦illegible⟧ | Previous balance | 7 | 400
⟦illegible⟧ | From house to Karrada then Sa'doon | | 700
⟦illegible⟧ | " " Shorja | | 150
⟦illegible⟧ | " Lodi house including waiting then Shorja | | 500
⟦illegible⟧ | " Shorja including waiting | | 200
| Received in cash or check on 2 / 3 / 60 | 8 | 950
463
24 / 2 / 60
29 / 2 / 60
2 / 3 / 60
Disbursed according to the Committee's decision
On date 2 / 3 / 60
Administrative Committee for Iraqi Jews
Meeting Date:
Item Number:
Recorded in the cash book page:
Republic of Iraq
10 Ten Fils
War Effort Tax
Page 118
TALIB TAXI CARS
TALIB HAJ YASS
Al-Ferdos Sq. Alwya
Phone 88544
Talib Taxi Cars
Owner: Talib Haj Yass
Al-Ferdos Square - Alwya
Phone 88544
Talib
Date:
Number: 2362
Date: 28 / 10 / ⟦1962⟧
Mr.:
Mr.: The Respected Rabbi
Date | Details | Dinar | Fils
1/10 | From the house to the Torah, round trip with waiting | | 400
2/10 | " " Al-Shorja with waiting | | 400
3/10 | " " the Torah " then home | | 250
4/10 | " " the Pool | | 150
5/10 | " " Medicine funeral, then home then Bab Al-Sharqi | | 400
6/10 | " " the Market then Bab Al-Sharqi then Al-Saadoon then home | | 500
7/10 | " " Al-Shorja | | 250
8/10 | " " Lijan Kibneh then " and the alias | | 750
9/10 | " " the Pool, the Torah with waiting | | 400
10/10 | " " Al-Tobchi | | 400
11/10 | " " the Torah with waiting | | 250
12/10 | " " three and a half hours visits in | 1 | 750
13/10 | " " Kibneh Orchard round trip the coffee shop ⟦illegible⟧ | | 250
14/10 | " " hour | | 500
15/10 | " " near Al-Salam Hospital | | 250
16/10 | " " the Torah with waiting | | 400
| Subtotal | 7 | 400
Page 119
ZAWRA TAXI SERVICE
Prop. Talib El-Dabbagh
&
Ibrahim Muslawy
Al-Rashid Street
Sinak-Baghdad
Tel. No. 4619
Al-Zawra Establishment
For Taxi Cars
Owners
Talib El-Dabbagh
And Ibrahim Muslawy
Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak
Telephone 4619
THE LION OF BABYLON
THE ARCH OF CTESIPHON
To: ⟦His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, Respected⟧
Date | Details | Dinar | Fils
⟦...⟧ | From the house to the Court of Cassation, to the Officers' Club, and to | 1 | 250
| Bab Al-Sheikh procedures and to the Contracts Directorate ⟦...⟧ | |
⟦...⟧ | From the house to the Awqaf, to the Rashid cars, to the house, and to Al-Bataween | |
| and to the Jewish [quarter] and to the Waqt Directorate ⟦...⟧ | |
⟦...⟧/⟦...⟧ | From the house and to Al-Bataween and to the Awqaf and to the house and to Al-Bataween and to | |
| the house of ⟦...⟧ | |
⟦...⟧/⟦...⟧ | From the house to Al-Bataween and to ⟦...⟧ Al-Kifah Street and to | |
| Al-Bataween and to the Waqt Directorate ⟦...⟧ | |
⟦...⟧/⟦...⟧ | From the Directorate to Al-Sa'doon and to the house and to Salim's house and to | |
| Naji's house | |
⟦...⟧/⟦...⟧ | From Naji's house to Karrada Bolikhana and to the Rabbi's house | |
| ⟦...⟧ and to the house and to Naji's Directorate | |
| ⟦...⟧ | |
⟦...⟧/⟦...⟧ | From the house to Al-Hamidiya Market and to ⟦...⟧ and to the house | |
| ⟦...⟧ and to the Directorate and to ⟦...⟧ and to | |
| and to the Waqt Directorate ⟦...⟧ | |
Page 120
Date
Details
Dinar
Fils
Date | Details | Dinar | Fils
| Forwarded | |
1/1 | From Shorja to the house and to Al-Rayyan and to ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
| and to the house time ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
1/2 | From the house to Shorja | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
1/3 | From Shorja to the house and to Al-Rayyan and to Dar ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
| and to the house ⟦...⟧ and to Shorja ⟦...⟧ and to ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
1/4 | From Shorja to the house and house Naji and to ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
1/5 | From the house to Shorja and to Shorja ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
1/6 | From Shorja to Al-Rayyan and to the house and house Salim and to | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
| Naji house and to the pool | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
1/7 | From Naji house to the house and to Al-Rayyan and to pool | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
| Al-Amanah and to the house and house Naji to the lift ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
1/8 | From the house to Shorja | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
1/9 | From Shorja to Al-Rayyan and to Salim house and to the house and to | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
| the house Naji | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
1/10 | From the house to Al-Kifah Street and to Shorja | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
1/11 | From Shorja to Al-Rayyan and to Rashid Street and to the house | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
| and Armenian and to the house and to the pool and to the Rabbi's house | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
1/12 | From Shorja to ⟦...⟧ and to Al-Hussainiya and to ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
Page 121
Date Date
Details Details
Dinar Dinar
Fils Fils
Date Date | Details Details | Dinar Dinar | Fils Fils
| Previous balance | |
11/5 | From the house to Al-Rayyan, to Al-Majidiya Hospital, and to Al-Shorja. Time: 1 1/2 hours | |
11/6 | From Al-Shorja to the house, to Salim's house, and the house; from the house to the Indian clinics, to the house of ⟦...⟧ the days, and to Al-Minawiya | |
11/7 | From the house to the road, to Al-Kifah Street, and to Al-Shorja with waiting | |
11/8 | From Al-Shorja to Al-Rayyan, to Salim's house, and to the house of Naji's family | |
11/9 | From the house to Al-Rayyan, to the house, and to Al-Shorja. Time: 1 1/2 hours | |
11/10 | From Al-Shorja to Al-Battawin, to Al-Rayyan, to Salim's house, to the house, and to Naji's house. Time: 1 1/2 hours | |
11/11 | Use of a car for visits and toilet. Time: 1 1/2 hours | |
11/12 | From the house to Al-Majidiya Hospital and to Al-Shorja. Time: 1 1/2 hours | | 100
11/13 | From Al-Shorja to Al-Battawin, to the house, to Salim's house, to Naji's house, and to ⟦...⟧ | |
11/14 | Use of car 2 - trim livelihood and visits from the house to David's prayer and to Al-Shorja. Time: 1 1/2 | |
No. 850
✓
Page 122
Date
Details
Dinar
Fils
| Brought forward | |
⟦illegible⟧ | From Shorja to Karm Al-Pasha and to the house and to the house | | 500
| and to Salim's house | |
⟦illegible⟧ | From Munira Khaddouri to the house and to Salim's house | |
⟦illegible⟧ | From the house to the Sarai and to Rex Cinema and to the house | |
| and to Shorja, time 1 1/2 hours | |
⟦illegible⟧ | From Shorja to the house and to Naji's house | |
⟦illegible⟧ | From Naji's house to the house and to Al-Rashid Street | |
15 | and to Naji's house and to Karm Al-Pasha and to the house, time | |
| 1 1/2 hours | |
⟦illegible⟧ | From the house to Shorja | |
⟦illegible⟧ | From Shorja to the house and to Salim's house and to Naji's house | |
| One hour | |
⟦illegible⟧ | From the house to Al-Alwiya shops and to the Sarai and to the old cemetery | |
| and to the house and to Rex Cinema and to the Sarai | |
⟦illegible⟧ | From the house to the Sarai and to Shorja and to the Sarai and to | |
| Shorja, time 1 1/2 hours | |
⟦illegible⟧ | From Shorja to the Sarai and to the house and to Karm Al-Pasha | |
| and to Naji's house, one hour | |
⟦illegible⟧ | From Shorja to the Lettuce Orchard and to the Sarai and to the house | |
| and to the house and to Naji's house and to the Sarai market | |
4/200
Page 123
Date Details Dinar Fils
Date Dinar Fils
Date / Date | Details / Details | Dinar / Dinar | Fils / Fils
| Before it | | ⟦450⟧
| From the house to the markets to Shorja and to the house | |
| ⟦At night⟧ hour | |
| From Shorja to the house to Baghdad Garage and to Naji's house | |
| and to Salim Al-Sheikh's house | |
| From the house to the swimming pool to Salat Dawood to Shorja and to the house | |
⟦2/20⟧ | ⟦At night⟧ hour | |
2/20 | From Shorja to the markets to Salim's house and to the house | |
| and to Naji's house | |
2/21 | From the house to the markets with waiting 1/2 hour | |
2/21 | From Hadrat Shatub to the markets and to the house | |
2/22 | From Shorja to the house and to Naji's house and to the swimming pool and to | |
| ⟦Al-Khallani and clinics⟧ | |
2/23 | From the house to the Australian hut and to Shorja | |
2/24 | From Shorja to Sadoun and to Musand al-Shams and to the house and to Naji's house | |
| and to Salim's house | |
2/25 | From the house to Shorja | |
2/25 | From Shorja to the house and to Salim's house and to Baghdad Garage and to | |
| Naji's house | |
| From the house to Bustan Kubba and to Al-Rashid Street and to the markets | |
| and to Baghdad and to Al-Kifah Street and Shorja | |
Page 124
Date | Details | Dinar | Fils
| Previous balance | |
1/2 | From the soup kitchen to ⟦the Bayadeen⟧ and to the driver and to the house | |
| Salim and the house of Naji house of ⟦the Indian nurses⟧ and to the house | |
1/3 | The house - time 1/2 hour | |
1/4 | From the house to ⟦the Orange Garden⟧ and to the soup kitchen with waiting | |
| From the soup kitchen to the driver and to the house Salim and to the house of Naji | |
| Naji | |
1/5 | From the house to ⟦the Indian nurses⟧ and to ⟦the Orange Garden⟧ and to | |
| The Embassy and to Bab Al-Sharqi and to the house and to Mir Elias Hospital | |
| The administration and to the soup kitchen, time 3 hours | |
1/6 | From the soup kitchen to the house and to the house of Naji and to the house | |
| Grand Total | 2 | 700
The above-mentioned amount was spent on my account
2/6/1924
Page 125
To the Honorable Chairman of the Administrative Committee
Subject: - Advance for the Rusafa building
158
⟦line⟧
158
In view of the progress of work in the aforementioned building and the difficulty of conducting a survey at
present, I suggest advancing the contractor, Mr. Sabah Yusuf, an amount of -/1500 Dinars
only one thousand five hundred dinars for all the steel beams ⟦and rebar⟧, windows, doors, iron,
and formwork... etc.
Respectfully,
The Engineer
Salim Qahtan
⟦signature⟧
1962/2/2
The Administrative Committee for Iraqi Jews
⟦H⟧
1962/2/2
Republic of Iraq
10 Fils
⟦Administrative Committee for Iraqi Jews⟧
⟦illegible⟧
Cheque No.:
Date:
Transaction Date:
Item No.:
Recorded in the Fund Ledger, Page: