Voices from the Archive

IJA 2846

Baghdadi Jewish Community Financial Information, Involvement in Iraqi Life

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish Community. Included is a document encouraging the Jewish community to participate in the public relation for the well being of the government, as done in the past. This item also contains medical receipts, bills, insurance and assurance bills receipts, and financial ledgers belonging to the Baghdadi Jewish community. There is an invitation in English and Arabic for a Grand Ball given by the Ministry of Education to benefit the poor pupils of the school. This item refers to the Jewish Community as the “Mosaic Community.”

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2846
Item Number
9672
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Arabic, English
Keywords
Financial, Jewish Lay Council, Bills, Baghdadi Jewish Community, Annotation, President of the Jewish Community, Handwritten, Stamps, Ledger, Ministry of Education, Al-Rāfadīn Bank, Insurance, Receipts, Ink Stamps, Revenue Stamps, Contract, Typed, Letterhead

AI Transcription, Pages 501-525

Archival unit 501

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧ الإدارة المحترم

B02 · paragraph / arabic
بالنظر للواجبات المرهقة التي تحملت ⟦illegible⟧ على ⟦illegible⟧ المثيرة
⟦illegible⟧ بأعمال كتابة المراس وتعرضي للسقوط في أحد الحفر
الأمر الذي أدى الى حدوث جروح متعددة في جسمي فأرجو
التفضل بالتكرم بتخصيص اكرامية مناسبة لي
ولكم الشكر

B03 · marginalia / arabic
رؤوف يعقوب
⟦illegible⟧
١٥/١٠

B04 · paragraph / arabic
الى لجنة التقارير :
لبيان مطالبتكم ومقدار
ما تستحقونه من اكرامية
للعرض إليه ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic
تنسب اعطائه اكرامية
قدرها ⟦illegible⟧ (مائة ديناراً)

B07 · signature / arabic
⟦illegible⟧

B08 · stamp / arabic
اللجنة الادارية لليهود العراقيين

B09 · other / arabic
⟦illegible⟧
سجل في دفتر الصادر ⟦illegible⟧

Archival unit 502

رئاسة اللجنة الادارية
لليهود العراقيين
بغداد

الرقم: ⟦line⟧
التاريخ: / / ١٩٦
فلس: ⟦line⟧
دينار: ⟦line⟧

استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
⟦line⟧ فقط
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع

Archival unit 503

B01 · paragraph / arabic
راتب ⟦illegible⟧ القادمين ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧
الى ⟦illegible⟧ من عشرة ⟦illegible⟧
بموجب الامر الاداري المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic
اللجنة الادارية ⟦illegible⟧ العراقيين
د ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic
صك رقم: ⟦illegible⟧
تاريخ:
تاريخ الجلاء:
رقم الفقرة:
سجل في دفتر الصندوق صحيفة:

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
٧

B05 · marginalia / arabic
٢٢٢٢٢

Archival unit 504

المدارس

١٩٦١/١١/٨
سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم
للطائفة

نرجو سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره ٦/٢٠٠ دينار
عن اجور التنظيف لغرفتي الروضة ⟦...⟧ ستة دنانير ومائتي فلس للمدرسة
عن شهر تشرين الاول من ١٩٦١/١٠/١ الى ١٩٦١/١٠/٣١ بمعدل ٢٠٠ فلس يومياً وشكراً لكم

[Signature] ⟦Signature⟧

[Marginalia] تصرف
[Marginalia] ٩٦١/١١/٨

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠
[Stamp] طابع مالي
[Stamp] فلوس

Archival unit 505

B01 · header / arabic
بغداد ⟦1962/1/2⟧

B02 · paragraph / arabic
سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم
بغداد
يرجى التفضل بالموافقة على تجديد شهادة ⟦القومية⟧ العربية ⟦الخاصة⟧ بي ⟦لأغراض⟧ التجارة التي
⟦انتهت⟧ مدتها في ⟦1961/12/31⟧ ⟦المرقمة⟧ ⟦12/12/1961⟧ ⟦الصادرة⟧ من ⟦دائرتكم⟧
الموقرة ⟦...⟧
⟦مع التقدير والاحترام⟧

B03 · marginalia / arabic
توفيق
⟦1962/1/2⟧

B04 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
١٠ طابع مالي فلوس

Archival unit 506

الله

بغداد 8 / 1 / 1962

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم
بعد التحية
يرجى سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره 6/750 دينار ستة دنانير وسبعمائة وخمسين فلساً
عن أجور سفرة الشيخ والشماس ⟦...⟧ بموجب جدول المدة من 1 / 12 / 1961
لغاية 31 / 12 / 1961 البالغة 27 يوماً بمعدل 250 فلساً يومياً

[Signature] ⟦Signature⟧

[Marginalia] نوافق
[Marginalia] 12 / 1 / 1962

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] 10 فلوس
[Stamp] رسوم مالية

[Signature] ⟦Signature⟧

Archival unit 507

B01 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ٩٦١ / ٦ / ٢
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
لمدة ستة أشهر ونصف
توفى

B03 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧

B04 · stamp / unknown
⟦fingerprint stamp⟧

Archival unit 508

DR. S.S. OVANESSOFF
M.B.Ch.B. (EDIN.) D.L.O. (ENG.)
Diploma in Laryngo - Otology from the
Royal College of Surgeons (ENGLAND)
Tel. Clinic 83221
Residence 82849

الدكتور ستراك اوانسوف
خريج جامعة ادنبرغ
الحائز على دبلوم في امراض الانف والحنجرة والاذن
من الكلية الملكية للجراحين في انكلترا
رقم التلفون العيادة : ٨٣٢٢١
المسكن : ٨٢٨٤٩

Baghdad
28.12.61

The Chief Accountant
Jewish Community
Baghdad.

Dear Sir
I should like to remind
you of bill for the sum of I.D. 3/500
(Iraqi Dinars three and
500 fils) towards my professional
services rendered to 7 members
of your community at the rate of
500 fils per patient. I shall be
much obliged if you will be
kind enough to settle this
account.

[Signature] With many thanks.
[Signature] Yours Truly.
[Signature] S.S. Ovanessoff

[Marginalia] Please deliver
[Marginalia] the bearer.
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] 3/500

Archival unit 509

B01 · header / arabic
اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic
الرقم ::
التاريخ :: ⟦line⟧
الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic
اني الموقعة ادناه سرافين د رويش قد استلمت من اللجنة الادارية لليهود
العراقيين مبلغ قدره -/١٥٠ دينارا ( مائة وخمسون دينارا ) بموجب الصك المرقم
٧٠٩٥١٢ دي والمؤرخ ٨ / ١ / ٩٦٢ المسحوب على استرن بنك وذلك اكرامية عن
خدماتي في مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش ولم يعد لي اي طلب من رواتب
واجور ومخصصات او اكراميات او ما شبه ذلك على المدرسة المذكورة او على اية مؤسسة
تعود الى اللجنة الادارية لليهود العراقيين حيث قد تقاضيت جميع رواتبي ومخصصاتي
من تأريخ انفكاكي من المدرسة في ٥ / ١٠ / ٩٦١ من بعد الظهر وعليه وقعت هذه
الخلاصة بمثابة ابراء عن كافة المطاليب .

B04 · signature / arabic
سرافين د رويش

B05 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
١٠ فلوس

B06 · marginalia / arabic
صورة منه الى "-
سكرتيرية لجنة المدارس

Archival unit 510

B01 · header / arabic
اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic
الرقم :: ١٢/
التاريخ :: ١٩٦٢/١/٧
الموضوع ::

B03 · header / arabic
امـــــر اداري
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٩٦٢/١/٥ منح اكرامية
قدرها -/١٥٠ دينارا ( مائة وخمسون دينارا ) الى المدرسة المستقيلة الآنسة
سرافين د رويش وذلك تعويضات لخدماتها .

B05 · signature / arabic
الرئيس
⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic
صورة منه الى :-
رئاسة لجنة المدارس اشارة الى هامشكم المؤرخ ٦١/١٢/٢٠ على عريضة الموما
اليهـــــا .
سكرتير الطائفة : لاجراء ما يلزم من المعاملة الاصولية لقطع علاقة المدرسة
المذكورة من المدرسة وصرف الاكرامية لها .
مديرية مدرسة فرنك عيني - للعمل بموجبه .
محاسب الطائفة - لتنظيم صك بالمبلغ المذكور وقيده على ميزانية مدرسة فرنك عيني .
الآنسة سرافين د رويش - لمراجعة سكرتيرية الطائفة .
الاضبارة الشخصيـــــة .

B07 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 511

B01 · header / arabic
رئاسة اللجنة الادارية
لليهود العراقيين
بغداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦
فلس:
دينار:

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
⟦line⟧ فقط
وذلك عن ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
فلس
طابع مالي

B05 · signature / mixed
⟦signature⟧
١٩٦⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
توقيع القابض

Archival unit 512

B01 · marginalia / mixed
⟦illegible⟧
٩٦٢/١/٢
1/2/962

B02 · stamp / arabic
اللجنة الادارية لليهود العراقيين:
د : ح: ⟦illegible⟧
ص ك م:
تاريخ:
تاريخ القيد:
رقم الفقرة:
سجل في دفتر الصندوق صحيفة:

B03 · other / unknown
⟦line⟧

Archival unit 513

الدكتور
سلمان درويش
دكتوراه في الطب واختصاصي في الاشعة
اورفلية ١ هـ ٣ / ١
تلفون ٨٠٥٦٢
Dr. S. Darwish. M.D.
"SPECIALIST IN RADIOLOGY"
ORFALIYA 1 H3.1
PHONE NO. 80562

بغداد: ٢٧ كانون الاول ١٩٦١
Baghdad: 1961

| فلس | دينار |
| — | ١ | هاشم كامل بتاريخ ٢٠ / ١١ / ١٩٦١ | الرجل |
| ٥٠٠ | ١ | لطيف فرج ٢٢ / ١١ / ٦١ | البطن |
| — | ١ | امشي شكر ٣٠ / ١١ / ٦١ |  |
| — | ١ | عبد الفتاح منير ٨ / ١٢ / ٦١ | كبد |
| — | ٢ | عبد الفتاح منير ٨ / ١٢ / ٦١ | مرارة بالصبغة (مرتان) |
| — | ١ | غازية عزيز ٢١ / ١١ / ٦١ | صدر |
| — | ١ | ⟦illegible⟧ ضائع ٢٢ / ١٢ / ١٩٦١ | صدر |
| ٥٠٠ | ٩ |  |  |

فقط تسعة دنانير ونصف الدينار

[Signature] سلمان درويش
[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 514

⟦illegible⟧
مستشفى ريما خضوري
للنسائية والتوليد والجراحة العامة في بغداد
تلفون ٨٢٥٠٨ بغداد
Baghdad ⟦illegible⟧

التاريخ ١٣ / ١ / ١٩٥٨
عن المريض ⟦illegible⟧

| فلس | دينار |
| ٧٥٠ | ١ | اجرة غرفة لليلة ١٣ / ١ / ٥٨ |
| ٥٠٠ | ٢ | اجرة فحص دم |
| ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | اجرة اشعة |
| ⟦illegible⟧ | ١ | اجرة القابلة |
| ⟦illegible⟧ | ٢ | اجرة القابلة |
| ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | اجرة ⟦illegible⟧ |
| ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | المجموع لغاية ١٣ / ١ / ٥٨ |

المبلغ فقط ثمانية دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً لا غير

[Signature] المحاسب
[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 515

الدكتور
منير سلمان
بجاور سينما ديانا
تلفون { العيادة ٦٣٣٧
المسكن ٤٩٠٣
Dr.
MUNIR SALMAN
Next to Diana Cinema
Tel. { Clinic 6337
Res. 4903

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ طابع مالي فلوس

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

١٩٥٨/٢/٢٠

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦line⟧

Archival unit 516

B01 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · marginalia / mixed
غرق
2/1/2002

B03 · stamp / arabic
اللجنة الادارية لليهود العراقيين:
دفع: ح
صك رقم: ٧٠٩٥١
تاريخ:
تاريخ الاداء:
رقم الفقرة:
سجل في دفتر الصندوق صحيفة:

Archival unit 517

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · table / arabic
الاسم | رقم القائمة | التاريخ | المبلغ | ملاحظات
⟦illegible⟧ | ٢٦٤ | ٥/١/٤٧ | ٥٠٠ | ⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ٢٦٥ | ٥/١/٤٧ | ٢٥٠ | ⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ٢٦٦ | ٥/١/٤٧ | ٢٠٠ | ⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ٢٦٧ | ٥/١/٤٧ | ٢٥٠ | ⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ٢٦٨ | ٥/١/٤٧ | ٥٠٠ | ⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ٢٦٩ | ٥/١/٤٧ | ١٥٠ | ⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ٢٧٠ | ٥/١/٤٧ | ٢٥٠ | ⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ٢٧١ | ٥/١/٤٧ | ٢٥٠ | ⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ٢٧٢ | ٥/١/٤٧ | ٤٠٠ | ⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ٢٧٣ | ٥/١/٤٧ | ٢٥٠ | ⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ٢٧٤ | ٥/١/٤٧ | ٢٠٠ | ⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ٢٧٥ | ٥/١/٤٧ | ٢٠٠ | ⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ٢٧٦ | ٥/١/٤٧ | ٢٠٠ | ⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ٢٧٧ | ٥/١/٤٧ | ٢٠٠ | ⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ٢٧٨ | ٥/١/٤٧ | ٢٠٠ | ⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ٢٧٩ | ٥/١/٤٧ | ٢٠٠ | ⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ٢٨٠ | ٥/١/٤٧ | ٢٠٠ | ⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ٢٨١ | ٥/١/٤٧ | ٢٠٠ | ⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ٢٨٢ | ٥/١/٤٧ | ٢٠٠ | ⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ٢٨٣ | ٥/١/٤٧ | ٢٠٠ | ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic
توزيع ⟦illegible⟧

Archival unit 518

⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
 | ✓ |  |  |
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
٢٠٠٠ ٥١
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 519

رئاسة اللجنة الادارية
لليهود العراقيين
بغداد

الرقم: ⟦illegible⟧
التاريخ: ⟦illegible⟧ / ١٩⟦illegible⟧

فلس:
دينار:

استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط:
وذلك عن:

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض

Archival unit 520

B01 · marginalia / arabic
توف ⟦illegible⟧
٩٢٢/١/٢
⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic
اللجنة الادارية لليهود العراقيين:
دفع: ⟦illegible⟧
فلس:
دينار: ⟦illegible⟧
صك رقم:
تاريخ:
تاريخ الجلسة:
رقم الفقرة:
سجل في دفتر الصندوق صحيفة:

Archival unit 521

جاك عبودي شابي
DR. JACK A. SHABY

⟦بغداد في⟧
⟦...⟧
⟦حضرة رئيس الطائفة⟧ ⟦ببغداد⟧

⟦...⟧ الفحوص التي اجريت خلال
عام ⟦١٩٥٨⟧ والبالغة ⟦خمسة وعشرون⟧ دينار
⟦...⟧ ارجو تسديدها ولكم الشكر

[Signature] ⟦المخلص⟧
[Signature] ⟦دكتور⟧
[Signature] ⟦جاك عبودي شابي⟧

Archival unit 522

B01 · header / mixed
جاك عبودي شابي
DR. JACK A. SHABY

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · marginalia / unknown
⟦illegible⟧

Archival unit 523

B01 · header / arabic
محل الزوراء
لسيارات الاجرة
لصاحبيها : طالب الرباغ و ابراهيم مصلاوي
شارع الرشيد
بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · table / arabic
فلس | دينار
٢٥٠ | ٨

B03 · form / arabic
وصلني من: ⟦illegible⟧
فقط: ⟦illegible⟧ لاغيرها
وذلك عن اجور سيارة: ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
١٠ فلوس
ضريبة الطابع

B05 · signature / arabic
الامضاء

Archival unit 524

ZAWRA TAXI SERVICE
Prop. Talib El-Dabbagh
&
Ibrahim Muslawy
Al-Rashid Street
Sinak-Baghdad
Tel. No. 4619

محل الزوراء
لسيارات الاجرة
اصاحبيها
طالب الدباغ
وابراهيم مصلاوي
شارع الرشيد - بغداد - سنك
تلفون ٤٦١٩

THE LION OF BABYLON
THE ARCH OF CTESIPHON

M: ⟦illegible⟧
لحضرة: ⟦illegible⟧

| التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils |
| ١٢/٥ | ⟦illegible⟧ |  |  |
| ١٢/٦ | ⟦illegible⟧ |  |  |
| ١٢/٧ | ⟦illegible⟧ |  |  |
| ١٢/٨ | ⟦illegible⟧ |  |  |
| ١٢/٩ | ⟦illegible⟧ |  |  |
| ١٢/١٠ | ⟦illegible⟧ |  |  |
|  |  | ٥ | ٢٥٠ |

Archival unit 525

التاريخ / Date
التفاصيل / Details
دينار / Dinar
فلس / Fils

|  | ما قبله | ٥ | ٢٥٠ |
|  |  | ٨ | ٢٥٠ |
|  |  |  | ٣٠٠ |

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين
[Stamp] دفع ⟦...⟧
[Stamp] فلس ⟦...⟧ دينار ⟦...⟧
[Stamp] صك رقم ⟦...⟧ تاريخ ⟦...⟧
[Stamp] تاريخ الجلسة ⟦...⟧ رقم الفقرة ⟦...⟧
[Stamp] سجل في دفتر الصندوق صحيفة ⟦...⟧