Voices from the Archive

IJA 2846

Baghdadi Jewish Community Financial Information, Involvement in Iraqi Life

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish Community. Included is a document encouraging the Jewish community to participate in the public relation for the well being of the government, as done in the past. This item also contains medical receipts, bills, insurance and assurance bills receipts, and financial ledgers belonging to the Baghdadi Jewish community. There is an invitation in English and Arabic for a Grand Ball given by the Ministry of Education to benefit the poor pupils of the school. This item refers to the Jewish Community as the “Mosaic Community.”

Metadata

Archive Reference
IJA 2846
Item Number
9672
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Arabic, English
Keywords
Financial, Jewish Lay Council, Bills, Baghdadi Jewish Community, Annotation, President of the Jewish Community, Handwritten, Stamps, Ledger, Ministry of Education, Al-Rāfadīn Bank, Insurance, Receipts, Ink Stamps, Revenue Stamps, Contract, Typed, Letterhead

AI Transcription, Pages 451-475

Page 451

بغداد ٩/١/٦٤

الى رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

الموضوع: انشاء سوق في الشورجة فوق الارض المرقمة ١٥٨/١٧٨ دهانة

ارفق مع هذا الكتاب الذرعة الاولى للاعمال المنجزة الى تاريخه للعمارة
المذكورة اعلاه والقائم بأنشائها المقاول المهندس صالح يوسف ابراهيم
وقد بلغت هذه ⟦الذرعة⟧ مبلغاً قدره الفين وتسعماية وستون
ديناراً ⟦فقط⟧ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦Signature⟧

| البيان | دينار | فلس |
| مبلغ الذرعة الاولى | ٢٩٦٠ | - |
| يطرح ١٠٪ الى حين انتهاء مدة الصيانة | ٢٩٦ | - |
|  | ٢٦٦٤ | - |
| يطرح سلفة | ٦٠٠ | - |
| دينار عراقي المبلغ المتبقي وقدره الفي واربعة وستون دينار | ٢٠٦٤ | - |

[Marginalia] تستلم المبلغ -/٢٠٦٤
[Marginalia] دينار بموجب الصك ⟦٤٠٢٤/٥⟧
[Marginalia] ارجو صرفه
[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] ٩/١/٦٤

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ عشرة فلوس

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين
[Stamp] دفع
[Stamp] فلس دينار
[Stamp] صك رقم ⟦...⟧ بتاريخ ⟦...⟧
[Stamp] تاريخ الجلسة ⟦...⟧ رقم الفقرة ⟦...⟧
[Stamp] سجل في دفتر الصندوق صحيفة ⟦...⟧

Page 452

٥١/١/٢٣
بغداد

حضرة السيد المحترم رئيس الهيئة التنفيذية للطائفة الاسرائيلية المحترم
نتشرف بان نرفع اليكم طيا قائمة بمصاريف تصليح السيارة رقم ٨٥٧ العائدة للطائفة
والبالغ مجموعها (٣٢/٠٢٠) اثنان وثلاثون دينارا وعشرون فلسا
راجين التفضل بالامر بصرفها لنا ليتسنى لنا دفعها الى اصحابها
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

| البيان | فلس | دينار |
| قائمة تصليح السيارة | ٣٧٠ | ٢٣ |
| قطع غيار | ٦٥٠ | ٨ |
| المجموع | ٠٢٠ | ٣٢ |
| تغلب وعلي | ٠٥٠ |  |
| الصافي | ٩٧٠ | ٣١ |

[Signature] المحاسب
[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٨/١/٥١
[Marginalia] رقم ٧

Page 453

Date : —
Sheet No.
Site : —

ملخص الذرعة الأولى لعمارة الشورجة 15/6/1978 وصيانة
158

| No. | Description | Quantity | Unit | Price | Amount I.D. | Amount Fils | Remarks |
| 1 | الحفريات الترابية | 297,00 | م3 | 0,600 | 178 | 200 |  |
| 2 | التربيع مع الشربت بالسمنت | 226,88 | م2 | 0,150 | 34 | 032 |  |
| 3 | الكونكريت المسلح لقوى الأسس (المس) بدون قالب | 89,10 | م3 | 14,000 | 1247 | 400 |  |
| 4 | الكونكريت المسلح بالقالب | 104,61 | م3 | 21,000 | 2196 | 810 |  |
| 5 | البناء بالطابوق والسمنت | 42,89 | م3 | 3,500 | 152 | 615 |  |
| 6 | التخطيط (مجلة) والواشر واللباد فقرة 1 من المقاولة |  |  |  | 50 | 000 |  |
| 7 | لف الجدران وتفليش وتصليح فقرة 2 من المقاولة |  |  |  | 100 | 000 |  |

3960,057
فقط ثلاثة آلاف وتسعمائة وستين دينار
وخمسة و 57 فلس فقط

[Marginalia] لقد دققت الذرعة فوجدتها صحيحة
[Marginalia] المهندس
[Marginalia] صلاح يوسف
[Marginalia] 22/7/78

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 455

Date :-
Sheet No.
الذرعة الأولى لعمارة الشورجة 178 ⟦158⟧ دهانة

| No. | Description | Measurements | Quantity | Remarks |
| 1 | توليد التبليط بالطابوق والزفت بالسمنت | 2.00 x 2.00 x 3.00 ⟦محيط⟧ | = 12.00 |  |
|  | قاعدة A | 2.00 x 3.60 | = 7.20 |  |
|  | B | 1.60 x 0.60 | 0.96 |  |
|  | C | 1.80 x 3.00 | 5.40 |  |
|  | D | 1.80 x 2.80 | 5.04 |  |
|  | E | 1.80 x 2.00 | 3.60 |  |
|  | F | 1.00 x 15.00 | 15.00 |  |
|  |  |  | 148.50 |  |
|  | الحجر الأرضية (البرسيكو) | 0.50 x 156.77 | 78.38 |  |
|  |  |  | 226.88 |  |
| 2 | الحفريات (للمجاري) | 2.00 x 14.75 | = 29.50 |  |
| 3 | الكونكريت العادي للأسس بدون قالب | 0.60 x 14.85 | = 8.91 |  |
| 4 | البناء بالطابوق والسمنت | 2.00 |  |  |
|  |  | 2.00 |  |  |
|  |  | 2.90 |  |  |
|  |  | 2.70 |  |  |
|  |  | 2.55 |  |  |
|  |  | 2.00 |  |  |
|  |  | 2.45 |  |  |
|  |  | 2.70 |  |  |
|  |  | 2.90 |  |  |
|  |  | 0.80 |  |  |
|  | البناء في القواعد | 2.70 x 3.45 x 2.00 | = 18.63 |  |
|  | تحت الحجر والأرضية | 2.00 x 2.00 x 2.00 ⟦محيط⟧ | 8.00 |  |
|  |  | 0.50 x 156.77 x 0.10 | 7.84 |  |
|  |  |  | 34.47 |  |

[Marginalia] ملاحظة: بعض الجدران بسمك 32 سم و 25 سم ولكن اعتبرت جميعاً 25 سم

دقيقة الذرعة

Page 456

Date :-
Sheet No.
الذرعة الأولى لعمارة الشورجة ١٧٨ / ١٥٨ دهانة

| No. | Description | Measurements | Quantity | Remarks |
| ⑤ | الكونكريت المسلح بالقالب | 1,80 x 0,55 x 0,60 x ⟦22/41⟧ | 22,25 |  |
|  | قواعد الأعمدة الكونكريتية Pedestals |  |  |  |
|  | المظلة الكونكريتية |  |  |  |
| 1 |  | 2,60 |  |  |
| 2 |  | 2,00 |  |  |
| 3 |  | 2,00 |  |  |
| 4 |  | 2,00 |  |  |
| 5 |  | 2,25 |  |  |
| 6 |  | 2,15 |  |  |
| 7 |  | 2,90 |  |  |
| 8 |  | 2,80 |  |  |
| 9 |  | 2,15 |  |  |
| 10 |  | 2,42 |  |  |
| 11 |  | 2,10 |  |  |
| 12 |  | 2,50 |  |  |
| 13 |  | 1,00 |  |  |
| 14 |  | 1,90 |  |  |
| 15 |  | 2,10 |  |  |
| 16 |  | 2,22 |  |  |
| 17 |  | 2,15 |  |  |
| 18 |  | 2,80 |  |  |
| 19 |  | 2,80 |  |  |
| 20 |  | 2,70 |  |  |
| 21 |  | 2,85 |  |  |
| 22 |  | 2,80 |  |  |
| 23 |  | 2,10 |  |  |
| 24 |  | 2,10 |  |  |
| 25 |  | 2,90 |  |  |

⟦drawing of L-shape with dimensions 1,20 and 2,20⟧

7,40 x 0,90 x 1,2 = 7,60

تدقيق الذرعة

Page 457

Sheet ⟦illegible⟧
Date :- ⟦illegible⟧ صفحة 3
الذرعة الأولى لعمارة الشورجة 128 ، 158 رصانة
158

| No. | Description | Measurements | Quantity | Remarks |
|  | شيخ الكونية الملح بالقالب المنقول من الصفحة السابقة اطوال الجسور المعلقة فوق المظلة | 7,04 | 21,95 |  |
| 26 |  | 2,00 |  |  |
| 27 |  | 2,00 |  |  |
| 28 |  | 2,90 |  |  |
| 29 |  | 2,70 |  |  |
| 30 |  | 2,55 |  |  |
| 31 |  | 2,00 |  |  |
| 32 |  | 2,45 |  |  |
| 33 |  | 2,70 |  |  |
| 34 |  | 2,90 |  |  |
| 35 |  | 2,20 |  |  |
| 36 |  | 1,95 |  |  |
| 37 |  | 2,10 |  |  |
| 38 |  | 2,40 |  |  |
| 39 |  | 2,70 |  |  |
| 40 |  | 2,10 |  |  |
| 41 |  | 2,80 |  |  |
| 42 |  | 2,20 |  |  |
| 43 |  | 2,90 |  |  |
| 44 |  | 2,95 |  |  |
| 45 |  | 2,87 |  |  |
| 46 |  | 2,70 |  |  |

67 و 127
جسور معلقة ليس فيها جسور ارضية

| 47 | 2,85 |
| 48 | 2,00 |
| 49 | 2,20 |
| 50 | 2,45 |
| 51 | 2,15 |
| 52 | 2,00 |
| 53 | 1,80 |
| 54 | 2,85 |
| 55 | 2,90 |
| 56 | 2,90 |

17,72 = 0,28 × 0,20 × 47 و 155
49,67
وقعت في الذرعة

Page 458

Date : —
Sheet N
الذرعة الأولى لعمارة التوراة ⟦١٧٨⟧ / ١٥٨ رصافة
١٥٨

| No. | Description | Measurements | Quantity | Rem |
|  | المنشول الصفي السابت بشبكة الكونكريت المسلح بالقالب |  | ٤٩,٦٧ |  |
|  | ٥ الجدران المبنية |  |  |  |
|  | أ- جدران مبنية فوقها جسور معلقة | ١٢٧,٦٧ |  |  |
|  | ب- جدران مبنية ليس فوقها جسور معلقة |  |  |  |
| ٥٧ |  | ٢,١٥ |  |  |
| ٥٨ |  | ٢,١٠ |  |  |
| ٥٩ |  | ٢,٠٠ |  |  |
| ٦٠ |  | ٢,٨٥ |  |  |
| ٦١ |  | ١,٨٥ |  |  |
| ٦٢ |  | ١,٨٠ |  |  |
| ٦٣ |  | ١,٨٠ |  |  |
| ٦٤ |  | ٢,٢٥ |  |  |
| ٦٥ |  | ٢,٢٠ |  |  |
| ٦٦ |  | ٢,١٥ |  |  |
| ٦٧ |  | ٢,٧٥ |  |  |
| ٦٨ |  | ٢,١٠ |  |  |

٠,٤٥ = ٠,٢٤٠ × ٠,٧٧ × ١٥٦,٧٧ = ٢١,١٦

٦ الأعمدة الكونكريتية
٠,٤٧ × ٠,٧٥ × ٨,٥ = ⟦٢,٩٩⟧ = ⟦٣,٠٠⟧
٠,٤٠ × ٠,٤٤ × ٨,٥ = ⟦١,٥٠⟧ = ١,٥٢
٠,٥٠ × ٠,٤٠ × ٧ = ⟦١,٤٠⟧ = ١,٤٠
٠,٦٠ × ٠,٣٠ × ٧ = ⟦١,٢٦⟧ = ١,٢٦
٠,٤٠ × ٠,٤٧ × ١ = ٠,١٩
٠,٦٠ × ٠,٦٠ × ١ = ٠,٣٦
٠,٥٠ × ٠,٦٠ × ٢ = ٠,٦٠
٠,٧٥ × ٠,٨٥ × ١ = ٠,٦٣
٠,٤٠ × ٠,٤٠ × ١ = ٠,١٦
٠,٢٧ × ٠,٣٥ × ٢ = ٠,١٩
٠,٤٧ × ٠,٢٥ × ١ = ٠,١٢
٠,٦٢ × ٠,٣٥ × ١ = ٠,٢١
٠,٤٧ × ٠,٤٧ × ٣ = ٠,٦٦
٠,٤٠ × ٠,٣٥ × ١ = ٠,١٤
٠,٤٢ × ٠,٤٢ × ١ = ٠,١٧
٠,٤٤ × ٠,٣٠ × ١ = ٠,١٤

٣٣,٧٨ ٣٣,٧٨
١٠٤,٦١ / ١٠٤,٦١ ⟦بلد⟧
حققت الذرعة

Page 460

الكتب الفابيتا
١٤ + ١١ ارسل سابقا
⟦٢٢ / ٧ / ٧٧⟧
مدرسة فرنك عيني
No 4158
قائمة بيع كتب مدرسية

[Marginalia] الكتب التي ارسلت
[Marginalia] الى الطائفة
[Marginalia] بواسطة السيد
[Marginalia] ناجي خضوري

| الصف | اسم الكتاب | سعر النسخة الواحدة: فلس | سعر النسخة الواحدة: دينار | عدد النسخ | مجموع الثمن: فلس | مجموع الثمن: دينار |
| الأول الابتدائي | الفابيتا | ١٥٠ | - | ١٥ | ٢٥٠ | ٢ |
| // | براشة شموت | ٣٥٠ | - | ٥ | ٧٥٠ | ١ |
| الأول // | قراءة خلدون | ١٤٠ | - | ١٢ | ٦٨٠ | ١ |
| الثاني الابتدائي | حساب | ٦٠ | - | ٢ | ١٢٠ | - |
| خامس // | Oxford Book I | ١٠٠ | - | ٦ | ٦٠٠ | - |
|  | المجموع |  |  |  | ٤٠٠ | ٦ |

التاريخ ٢٢ / ١٢ / ١٩٥١
التوقيع A. Menache

[Marginalia] ٢
[Marginalia] ٢٢
[Marginalia] ٤
[Marginalia] ١٢
[Marginalia] ٤٢

Page 461

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد

رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ط /: ⟦illegible⟧ / ٦١
الموضوع:
التاريخ: ١٠ / ١٢ / ١٩٦١

الى " -
مديرية مدرسة فرنك عيني
يرجى تزويد مدراش تلمود توراة بالكتب المدرسية المدرجة ادناه واحتساب
اقيامها على رئاسة الطائفة .

[Signature] ⟦مكرر⟧
[Signature] الخاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة

| العدد | الاسم |
| ١٤ | الفابيثا |
| ٥ | براشة شموت |
| ١٢ | قراءة خلدون |
| ٦ | قراءة عربي الصف الثاني |
| ٦ | حساب الصف الثاني |
| ٦ | كتاب القراءة الانكليزية ( بوك وان ) |

[Stamp] ⟦لجنة الادارة ...⟧

Page 464

بغداد ٨ / ١ / ١٩٦٢
نزه

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم
بعد التحية
يرجى سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره ٧/٦٤٥ فلس - ثمانية دنانير وستمائة وخمسة واربعون فلساً ⟦فقط⟧ وهو الصرف النقدي الذي صرفته على الطوابع ونسخ عقود ايجار واعتراضات وغيرها حسب التفصيل ادناه :-

فلس  دينار
٥٠٠  ١  تفتيش خارطة قطعة ملك الشارع العام الملك المرقم ٩٤/٢ اعواض السيد صالح ابراهيم المهدي
بتاريخ ٥ / ١٢ / ١٩٦١ بعد الاستفسار من قبل البلدية
١٠٠  -  طوابع لعقد ايجار الدار المرقمة ٢/٢/٣
١٥٠  -  نسخة الطائفة لعقد ايجار كنيس مسعودة الياهو ودارها
٢٢٠  -  نسخة الطائفة لعقد ايجار كنيسة ريما
١٠٠  -  كتاب ارقام العمارة ٤٦٩/٩٤
١٠٠  -  كشف الامانة عشرة عشرة للدار والمارة والنشل
١٠٠  -  اجرة سلم للدار
٥٠٠  ١  طوابع للاصولات
١٠٠  ١  طوابع ميزانيات
٦٠٠  -  مستمسكات للبيان المرقم ٦٩/١١٥ الذي اخذه المستأجر وهاب
١٠٠  -  مستمسك قفل كبير للدرج الخالية المرقمة ٢/٢/٣
٠٢٠  ١  اجرة سلم لدق الارقام في الكالبا
٥٩٥  -  اجرة تصليح باب الدار المرقمة ٢٠/١٠٩ لادخال الرمل والمسامير
١٢٥  -  طوابع لعقد ايجار الدكان المرقم ١٦٤/١٤٠
١٤٠  -  طوابع لعقد ايجار الدكان المرقم ٢٩/١٤٧
٦٤٥  ٧  فقط سبعة دنانير وستمائة وخمسة واربعون فلساً

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ٩ / ١ / ١٩٦٢

[Marginalia] صرف
[Marginalia] ٩ / ١ / ١٩٦٢

Page 465

بغداد ١٩٦٤/١/٩

[Marginalia] الكنايس

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم
بعد التحية

نرجو سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره ٨ دنانير ثمانية دنانير فقط للمحارس ابراهيم
عن الحراسة في كنيس شيتي لرض من ١٩٦١/١٢/١ لغاية ١٩٦٤/١/٩
بواقع معدل ٢٠٠ فلس يومياً وقد تأمنت هذه الكنيسة لذا قطعنا ⟦...⟧
الحارس المذكور

[Signature] مدير الاملاك
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] للمرة
[Marginalia] ١٩٦٤/١/٩

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

تاريخ:
رقم القيد:
تاريخ القيد:
سجل ⟦...⟧:

Page 466

شركة ايل. فورستر وصباغ
L. FORSTER & SABBAGH Co.

GEN. NO: 506
Baghdad / بغداد: ⟦31.1.62⟧
RECEIVED FROM / وصل من: ⟦the Administrative Committee of the Jewish Community⟧
the sum of I. D. / مبلغاً قدره: ⟦Forty two Dinars & 125 fils only⟧
on account of / على حساب: ⟦bill 271-272-273-274-275-276-277-278-279-280-281-282-283-284 285-286⟧
I.D.: 42/125

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Stamp] شركة ايل فورستر وصباغ
[Stamp] L. Forster & Sabbagh Co.

Page 467

Dr. Monsour Nourallah الدكتور منصور نورالله
BAGHDAD - IRAQ بغداد - ⟦قشل⟧
Tel. { Clinic 83633 تلفون { العيادة ٨٣٦٣٣
House 6151 المسكن ٦١٥١

قبضت من رئاسة الطائفة الموسوية
مبلغ ٢٧ دينار و ٢٠٠ فلس
حسب الصك على البنك الشرقي المرقم
702177 ⟦D⟧ وذلك عن اجور فحص
والدكتور شادي
بغداد في ١٩٦٢/٢/٧

[Signature] منصور

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] رسم طابع مالي
[Stamp] ١٩٦٢

SYNTOPHTONE LEPETIT
( Prednisolone + Chloramphenicol ) Eye Drops.

Page 468

الدكتور
منصور نور الله
بغداد - قشل
تلفون { العيادة ٨٣٦٣٣
المسكن ٦١٥١
Dr.
Monsour Nourallah
BAGHDAD - IRAQ
Tel. { Clinic 83633
House 6151

رئاسة الطائفة الموسوية المحترمة
فيما يلي قائمة حساب العلاج
لشهر ٨ و ٩ و ١٠ و ١١ و ١٢ لعام ١٩٦٠
يرجى التفضل بتسديدها مع الشكر

| الشهر الثامن | ٧,٧٠٠ | ١٠ |
| الشهر العاشر | ٩,٢٥٠ |  |
| الشهر الحادي عشر | ٧,٦٥٠ | ٧ |
| الشهر الثاني عشر | ١٠,٠٠٠ | ١٠ |
| المجموع | ٣٧,٣٠٠ | ٣٧ |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
١٩٦١/١/١٥
⟦signature⟧

AMBRASYNTH LEPETIT
(Tetracycline + Chloramphenicol + Vitamin C,K and B Complex)
Capsules - Syrup.

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

Page 470

سيادة رئيس لجنة الادارة المحترم

عدد الشقة
اربع مئة و اثنان واربعون ديناراً وماية وخمسة وسبعون فلساً رسم تأمين على املاك اوقاف
محفل مناحيم دانيال على شفتيه و منورته ⟦٩٦٤⟧ الى ⟦١⟧ حزيران ⟦٩٦٤⟧ بموجب تفصيل ادناه

| دينار | فلس | البيان |
| ٢٠ | --- | رسم تأمين على دار رقم ٤٠ و مخزن ⟦وساد⟧ |
| ٦ | --- | " " دكان رقم ٤٤٤/٢٢٢ ج ٦٢ |
| ١٢ | --- | " " عمارة رقم ٤٤٤/٢٢٢ الف رساد ⟦...⟧ |
| ٩ | ٤٠٠ | " " ⟦٤٤٤⟧ اي |
| ١٥ | --- | " " مدرسة الاليانس ٤٤٤ و ٤٤٤/٢٢٢ رساد وان |
| ٤ | --- | " " دكان رقم ⟦...⟧ |
| ٤٨ | ٤٠٠ | المجموع |
| ٦ | ٢٢٥ | يخصم ⟦...⟧ |
| ٤٢ | ١٧٥ | الصافي |

[Marginalia] اللجنة الادارية لليهود العراقيين
[Marginalia] دفع بموجب
[Marginalia] صك رقم ٨٥٧٩٤٧ تاريخ ٤/١١/٧
[Marginalia] تاريخ الجلب ٤ رقم الفقرة
[Marginalia] سجل في دفتر الصندوق صحيفة

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٩/١/١٩٦٤

Page 473

رئاسة اللجنة الادارية
لليهود العراقيين
بغداد

الرقم:
التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦
فلس: ⟦line⟧
دينار: ⟦line⟧

استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
⟦line⟧ فقط
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] طابع مالي ٢٠ فلساً

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ⟦illegible⟧