Archival unit 51
⟦Maison Hezekiel Soudaee⟧
IJA 2862
Student Folders with Photographs, Frank Iny and Shamash Secondary Schools
View interactive document pageDescription
These documents from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools in Baghdad consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, doctor’s notes, letters of recommendation, and correspondence regarding student affairs. There is also school administration correspondence.
AI English Translation, Pages 51-75
Archival unit 52
Number 000083 Ministry of Education Iraqi "Secondary Education Document" School Directorate Shamash Private Preparatory School Number / Sh / 245 Date 14 / 5 / 1970 Examination Number 5499 ⟦illegible⟧ To / ⟦Al-Rusafa Al-Sharqiya Recruitment Officer⟧ Sassoon Samuel Sodaee, whose photo is attached above, is one of the fifth-grade scientific students of our school He entered the general exam for the year 1952 / 1953 and his result was pass in the second session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we provided him with this document. 1 - He was admitted based on the transfer certificate numbered 825 and dated 2 / 10 / 1952 issued by the school ⟦Private Scientific Institute School⟧ in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided to him. The addressed entity of the document | Its number | Its date | Type of document Directorate of General Recruitment | 28 | 12 / 2 / 1956 | Preparatory Al-Rusafa Third Recruitment Officer | 66 | 29 / 4 / 1956 | 3 - The grades in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other). 4 - Subjects in which he was incomplete. Algebra and Trigonometry 5 - His conduct and regularity of attendance. Very good 6 - Date he left school. 1 / 8 / 1953 7 - Was he provided with a transfer certificate. Yes Stamp School Clerk School Principal Fifth Preparatory Scientific 1952/53 Civil Status Identity Card Number 801/798 on 20 / 9 / 1964
Archival unit 54
37983 Nerso BAGHDAD Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in writing | Grade in writing
Archival unit 55
Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000083 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Date: / / 19 Examination Number: Photograph x In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 97 / 70 Date: 14 / 5 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 245 and dated 14 / 5 / 1970 belonging to Sassoon Heskel Sodaee for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal That ⟦line⟧ Entered the exam ⟦line⟧ The listed grades ⟦line⟧ 1 - Accepted according to ⟦line⟧ in ⟦line⟧ 2 - Documents that ⟦line⟧ The addressed entity ⟦line⟧ 3 - The classes that ⟦line⟧ 4 - The lessons that ⟦line⟧ 5 - His behavior and discipline ⟦line⟧ 6 - Date of leaving school ⟦line⟧ 7 - Was he provided with a certificate ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 20 Fiscal Stamp
Archival unit 56
No. 000083 Ministry of Education Iraq « Secondary Education Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School Number /: ⟦illegible⟧ Date: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 196 Examination Number: ⟦line⟧ Photograph x To /: Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Salim Khadhuri Sahaieq, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Scientific Grade in our school He entered the general examination for the year 1952 / 1953 and his result was pass in the second session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 825 and dated 20 / 10 / 19 issued by Shamash School in Baghdad 2 - Documents previously provided to him. Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type General Directorate of Recruitment | ⟦...⟧ | 14 / 8 / 1956 | School Document College of Engineering Lebanese University | 63 | 29 / 4 / 1956 | School Document 3 - Grades in which he failed, number of failing years, and reason for failure (illness or other). Fifth Literary and Scientific 51 / 1952 4 - Subjects in which he completed. Algebra and Trigonometry 5 - His behavior and regularity of attendance. Very Good 6 - Date he left school. 1 / 11 / 1953 7 - Was he provided with a transfer certificate. School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Republic of Iraq 50 Fils Fiscal Stamp Republic of Iraq National Defense 20 Fils Fiscal Stamp Ruling of the third section of the National Defense Law ⟦...⟧ 88 / 788 on 7 / 9 / 1964
Archival unit 57
Number 000159 Ministry of Education Iraqi School Directorate « Secondary School Document » Shamash Private Preparatory School Number /: 246 / Sh Date: 21 / 5 / 1970 Examination Number: ⟦line⟧ Solar Photography (Photo) x School Preparatory Date ⟦...⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number: ⟦line⟧ Sh/1050/70 Date: ⟦line⟧ 21 / 5 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Attached herewith is the document numbered Sh/246 and dated 21 / 5 / 1970 <del>matching</del> Belonging to Sasson Heskel Sodaee for the purpose of authentication. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal That Sasson ⟦...⟧ Entered the examination ⟦...⟧ Listed below / Back ⟦...⟧ Subject ⟦vertical line⟧ Total 1 - Admitted according to Cert ⟦...⟧ 2 - Documents provided ⟦...⟧ The entity to which it is addressed ⟦...⟧ 3 - Classes that ⟦...⟧ 4 - Lessons completed in. ⟦...⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date he left school. 18 / 6 / 1970 7 - Was he provided with a transfer document. Yes School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Sticker Fee according to reserve by creditor support: 798 / 108 : 2 / 9 / 1969
Archival unit 58
Number 000159 School Directorate Shamash Private Preparatory School No. / 246 Date 21 / 5 / 1970 Examination Number ⟦line⟧ Ministry of Education Iraqi « Secondary Study Document » Photograph x School No. Date To / Guarantee of Paradise That Sassoon Haskiel Sodai whose photo is attached above is one of the students of the Fifth Grade, Literary Branch of our school entered the general examination for the year 1952 / 1953 and his result was pass in the second session and he obtained the grades listed below / on its back and thus he is considered to have met the requirements of secondary study and based on his request we provided him with this document. Subject | First Attempt Year | Grade Number | Grade in writing | Second Attempt Year | Grade Number | Grade in writing | Third Attempt Year | Grade Number | Grade in writing | Fourth Attempt Year | Grade Number | Grade in writing | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / Total | | | | 1 - Accepted according to transfer certificate No.: 225 Dated: 10 / 10 / 1952 Issued from school: Evening Secondary in Arbil Province 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Directorate of General Recruitment | 28 | 12 / 2 / 1956 | Mural Second Rusafa Recruitment Officer | 66 | 29 / 4 / 1956 | 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: Fifth Literary Scientific 51 / 1952 4 - Subjects in which he completed: . 5 - His behavior and attendance regularity: Both good 6 - Date of leaving school: 1 / 10 / 1952 7 - Was he provided with a transfer document: Yes School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Stamp Reserve stamp fee in the credit bond 798 / 801 on 20 / 5 / 1969
Archival unit 59
⟦illegible stamp⟧ Subject | | First Grade | Grade | In numbers | In writing | Second Grade | Grade | In numbers | In writing | Third Grade | Grade | In numbers | In writing | Subject | | Grade | Grade | In numbers | In writing | Grade | Grade | In numbers | In writing |
Archival unit 60
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 97 / 70 Date: 14 / 5 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We enclose herewith the document numbered Sh / 245 and dated 14 / 5 / 1970 belonging to Sassoon Heskel Sodaee for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal ⟦illegible⟧
Archival unit 61
Secondary School The Private Scientific Institute Baghdad - Sinak Number: 825 Date: 4 / 4 / 1956 Shamash Secondary School BAGHDAD Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh / 66 / 56 Date: 29 / 4 / 1956 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the school document numbered Sh / 66 / 56 and dated 29 / 4 / 1956 belonging to Sassoon Heskel Soda'i. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Ovadia Principal Number :: Date :: To: That: Passed the exam: For the year 195 / 195: Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ Solid Geometry ⟦line⟧ Zoology and Botany ⟦line⟧ Algebra and Trigonometry ⟦line⟧ The ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ And the duration of his attendance was in in their lessons and of those with School Principal's Remarks :- ⟦line⟧ Signature of the School Principal ⟦stamp⟧
Archival unit 62
⟦illegible stamp⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | Score | Score | Score | | Score | Score | In digits In writing | In digits In writing | In digits In writing | | In digits In writing | In digits In writing ⟦illegible text on overlaid paper⟧ Facilitating it ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible text at bottom⟧
Archival unit 63
SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh / 66 / 56 Date: 29 / 4 / 1956 To - Honorable Recruitment Officer of the Third Rusafa Sassoon Saqeel Sawdayee, whose photograph is attached above, was a student in the fifth preparatory grade of this school in the academic year 1952/53 and participated in the general examination for preparatory studies for that year and passed it in the second session, and his examination number was 5499. The aforementioned person was not provided with a transfer certificate to any other school during his studies at this school, and the aforementioned person was provided with a school document addressed to the General Directorate of Recruitment under number Sh / 28 / 56 and dated 14 / 2 / 1956. Abdullah Obadiah Principal
Archival unit 64
Secondary School The Private Scientific Institute Baghdad - Sinak Number: 825 Date: 2/1/1955 Shamash Secondary School BAGHDAD Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 66 / 56 Date: 29 / 2 / 1956 Subject: To - The Honorable Recruitment Officer of the Third Rusafa Sassoon Siqil Sawda'i, whose photograph is attached above, was a student in the Fifth Preparatory Grade of this school in the academic year 1952/53 and participated in the General Examination for Preparatory Studies for that year and passed it in the second session, and his examination number was 5499 The aforementioned person was not provided with a transfer certificate to any other school during his studies at this school, and the aforementioned person was provided with a school document addressed to the Directorate of General Recruitment numbered Sh/28/56 and dated 14 / 2 / 1956 Abdullah Obadia The Director Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ To ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ Passed the examination ⟦illegible⟧ For the year 1952 / 1953 and ⟦illegible⟧ Arabic Language ⟦illegible⟧ English Language ⟦illegible⟧ Solid Geometry ⟦illegible⟧ Zoology and Botany ⟦illegible⟧ Algebra and Trigonometry ⟦illegible⟧ Chemistry ⟦illegible⟧ Physics ⟦illegible⟧ Total ⟦illegible⟧ And the duration of his attendance in ⟦illegible⟧ In their lessons and of those ⟦illegible⟧ School Principal's Remarks: - ⟦line⟧ Signature of the School Principal
Archival unit 65
SHAMASH SECONDARY SCHOOL SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh / 29 / 56 Date: 12 / 2 / 1956 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the military document numbered Sh / 28 / 56 and dated 12 / 2 / 1956 belonging to Sassoon Heskel Sodaee. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Director
Archival unit 66
Secondary The Private Scientific Institute Baghdad - Sinak Shamash Secondary School BAGHDAD Number: 845 Date: 12 / 2 / 1956 Shamash Secondary School Baghdad SHAMASH SECONDARY SCHOOL SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 28 / 56 Date: 12 / 2 / 1956 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the military document numbered Sh / 28 and dated 12 / 2 / 1956 belonging to Sassoon Heskel Soda'i. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia Abdullah Ovadia Principal Number: Date: To ⟦illegible⟧ That ⟦line⟧ Passed the examination For the year 1955 / 1956 Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ Solid Geometry ⟦line⟧ Zoology and Botany ⟦line⟧ Algebra and Trigonometry ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ And the duration of his attendance was in in their lessons and of those School Principal's Remarks :- ⟦line⟧ Signature of the School Principal ⟦illegible stamp⟧
Archival unit 67
Secondary The Private Scientific Institute Baghdad - Sinak Number: 845 Date: 1 / 2 / 1955 Ari - Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6038 ⟦illegible⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh Sh / 28 / 56 Date: 12/2/1956 Subject: To the Directorate of General Recruitment. Sassoon Heskel Sawdayee, whose photograph is affixed above, participated in the General Examination for Preparatory Studies, Scientific Branch, for the year 1952/1953, and passed it; therefore, we have provided him with this document. The examination number for the aforementioned person is 5499 Abdullah Obeidia Director Headmaster. Shamash Secondary School Baghdad Telephone Number:: Date:: To: That ⟦illegible⟧ Passed the ⟦illegible⟧ examination for the year 19 / 195 and that ⟦illegible⟧ Arabic Language English Language Solid Geometry Biology (Animals and Plants) Algebra and Trigonometry Trigonometry Physics Total And the period of his attendance at the ⟦illegible⟧ in their lessons and of ⟦illegible⟧ Remarks of the school director: - Signature of the school director
Archival unit 68
Secondary School Scientific National Institute Baghdad - Sinak Number: 825 Date: 1954/10/2 Shamash Secondary School Shamash Secondary School BAGHDAD Baghdad Tel. No. 6028 Telephone 6028 Number :: 110 No.: Date :: 1953/10/20 Date :: To: University of Utah, Salt Lake City (United States) To,: Sami Haskel Sousou has This is to certify that ⟦line⟧ passed the general exam for preparatory studies (Scientific Branch) has passed the Iraqi ⟦line⟧ for the year 1952/1953 and completed his secondary studies; his grades are as follows :- Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 1953 and obtained the following marks :- Arabic Language | 50 Fifty | Arabic Language English Language | 55 Fifty-five | English Language Solid Geometry | 67 Sixty-seven | Solid Geometry Biology | 70 Seventy | Animals and Plants Algebra & Trigonometry | 56 Fifty-six | Algebra and Trigonometry Chemistry | 50 Fifty | Chemistry Physics | 77 Seventy-seven | Physics Total | 425 Four hundred and twenty-five | Total During the period of his attendance at the school, he was among the students ⟦illegible⟧ During his study in our school, he has shown in their studies and of good conduct and character. himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character Director Yours faithfully. Headmaster. Copy for information, noting he is a candidate for scholarships (5419) Headmaster's Remarks :- Headmaster's Signature
Archival unit 69
Secondary School Al-Ilmi Al-Ahli Institute Baghdad - Sinak Telephone: 3976 Transfer Form for Preparatory and Intermediate Studies Number: 845 Date: 2 / 10 / 1954 ⟦illegible⟧ 5 / 10 ⟦illegible⟧ DR. S. DARWISH, M.D., "SPECIALIST IN RADIOLOGY" Phone No. 5562 Orfaliyah - Baghdad Doctor Salman Darwish Doctorate in Medicine and Specialist in Radiology Telephone 5562 Orfaliyah - Baghdad I have examined the student Sami Samuel and found him to be free from communicable diseases and in good health Therefore, it was decided to grant him the certificate as requested on the dates 8 / 7 / 1952 and 29 / 7 / ⟦illegible⟧ And it was also decided to grant him the teacher on date 15 / 9 / 1952 Salman Darwish 6 / 10 / 1954 Name of the school transferred from: ⟦illegible⟧ Secondary School The student: Sami Samuel And city: Baghdad Entered the class: ⟦illegible⟧ Year: 1951 Transferred from school: ⟦illegible⟧ And reached class: Fourth Scientific Subjects | Grade | In Writing | In Figures Arabic Language | | English Language | | Arithmetic | | Geometry | | Algebra | | Trigonometry | | Solid Geometry | | General Mathematics | | Principles of Science | | Biology | | Chemistry | | Certified the authenticity of the school principal's signature Director of Education for Baghdad Province 5 / 10 / 54 Amount deducted from conduct grades during the year: ⟦line⟧ His conduct and morals during the academic year: -: Good School Principal's Remarks: -: ⟦line⟧ Signature of the School Principal
Archival unit 70
Doctor DR. S. DARWISH, M.D., Salman Darwish "SPECIALIST IN RADIOLOGY" Doctorate in Medicine and Specialist in Radiology Phone No. 5562 Telephone 5562 Orfaliyah — Baghdad Orfaliyah — Baghdad I have examined the student Samir Haqqi and found him free from communicable diseases and in good health He has been vaccinated against Typhoid twice on the dates 8 / 7 / 1952 and 9 / 7 / ⟦1952⟧ and he was also vaccinated against Smallpox on the date 15 / 9 / 1952 ⟦signature⟧ 16 / 10 / 1952
Archival unit 71
High School Private Scientific Institute Baghdad - Sinak Telephone: 3976 Transfer Form for Preparatory and Intermediate Study Number: 845 Date: 20 / 10 / 1952 Name of school transferred from: Scientific Institute High School - Shamash High School The student: Sassoon son of Ezekiel Samuel From neighborhood: Al-Alwiya And city: Baghdad Entered grade: Fifth Scientific From our school on: 8 October Year: 1951 Transferred from school: Shamash High School And attended lessons until the date: 20 October 1952 And reached grade: Fifth Scientific And obtained the following grades in the final exam which was held on: Subjects | Grade in figures | Grade in words | Subjects | Grade in figures | Grade in words | Remarks Arabic Language | | | Zoology | | | The boy failed English Language | | | Botany | | | in the Fifth Scientific Arithmetic | | | Physics | | | grade for the academic year Geometry | | | General Sciences | | | 51 / 1952 Algebra | | | Health | | | (one year only) Trigonometry | | | History | | | Stereometry | | | Geography | | | General Mathematics | | | Civic Duties | | | Principles of Science | | | Personal Status | | | Biology | | | Economics | | | Chemistry | | | Total | | | Amount deducted from conduct grades during the year :-: His conduct and morals during the academic year :-: Remarks of the Headmaster :-: Signature of the Headmaster ⟦illegible handwriting⟧ 18 / 10 ⟦illegible handwriting⟧ Certified for accuracy by the Headmaster Private Scientific Institute In Baghdad Province Private Scientific Institute High School
Archival unit 72
High School Al-Ma'had Al-Ilmi Al-Ahli Baghdad - Sinak Telephone: 3976 Number: 825 Date: 20 / 10 / 1952 Transfer form for Preparatory and Intermediate studies Name of the school transferred from: Shamash Preparatory High School The student: Sasson son of Hazqeel Sodai From the neighborhood: Al-Alwiya City: Baghdad Entered grade: Fifth (Scientific Branch) Of our school on: 8 October Year: 1951 Transferring from school: Shamash Preparatory And attended classes until the date: end of the school year 51 / 1952 And reached grade: Fifth (Scientific Branch) And obtained the following grades in the final exam held on: ⟦line⟧ Subjects | Grade in Numbers | Grade in Writing | Subjects | Grade in Numbers | Grade in Writing | Notes Arabic Language | | | Zoology | | | The aforementioned failed English Language | | | Botany | | | in the Fifth (Scientific) Arithmetic | | | Physics | | | Grade for the school year Geometry | | | General Sciences | | | 51 / 952 Algebra | | | Health | | | (one year only) Trigonometry | | | History | | | Stereometry | | | Geography | | | General Mathematics | | | Civil Duties | | | Principles of Science | | | Status | | | Biology | | | Economics | | | Chemistry | | | Total | | | Clerk of Al-Ma'had Al-Ilmi Al-Ahli High School Sadiq ⟦...⟧ School Principal ⟦...⟧ Member of Baghdad Provincial Council Amount of behavior points deducted during the year: -: ⟦line⟧ Conduct and character during the school year: -: Good School Principal's remarks: -: Signature of the School Principal Certified copy True to original Principal of Al-Ma'had Al-Ilmi Al-Ahli High School
Archival unit 73
Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school exam are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance exam are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed or have resit exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate of Education of the province. b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - The civil status identity card (Nufus). e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's Name (according to the Nufus): Nabil Sourani Address (according to the Nufus): ⟦...⟧ Bataween Date of Birth (according to the Nufus): 1932 Current Student Address: 42 Alwiyah School Transferred From: Al-Mansur Scientific High School Grade Transferred From: Fifth Scientific Result in the Grade Transferred From: Failed Last General Exam Passed and its Date: 49 - 50 Guardian's Name: Khalil Sourani Relationship: His Father Profession: Merchant Address: Al-Saffafir Market Khalil Sourani Signature of the Student's Guardian
Archival unit 74
26 7t Sassoon Heskel School Fees Payer Accountant ⟦illegible⟧ 2/7 that Sasoon Haskel Sawdayee, whose photograph is fixed below is one of our students in the fourth secondary class for the present scholastic year 1950-1951. He was last year in the third secondary class of Frank Iny Intermediate School and passed successfully the Government Intermediate Examination held in June 1950. He is diligent, intelligent and of exemplary character; and we have furnished him with this certificate on his own request. Eliphout Clerk. M. Solomon Acting Principal.
Archival unit 75
2642 7th. March. 1951. University of California, California, U.S.A. Dear Sir, This is to certify that Sasoon Haskel Sawdayee, whose photograph is fixed below is one of our students in the fourth secondary class for the present scholastic year 1950-1951. He was last year in the third secondary class of Frank Iny Intermediate School and passed successfully the Goverment Intermediate Examination held in June 1950. He is diligent, intelligent and of exemplary character; and we have furnished him with this certificate on his own request. ⟦signature⟧ Clerk. ⟦signature⟧ Acting Principal.