AI English Translation, Pages 301-325
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate class.
2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory class.
3 - Students who passed or have re-sit status in the intermediate school examination participate in the entrance examination.
4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents:-
A - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate of Education of the Province.
B - A medical certificate confirming freedom from communicable diseases.
C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid.
D - Civil Status Record (Nufous).
E - Two copies of his photograph.
5 - The student must be of good conduct and character.
| Student Name (according to the Civil Status Record)
| Address (according to the Civil Status Record)
| Date of Birth (according to the Civil Status Record)
| Student's current address
| School transferred from
| Grade transferred from
| Result in the grade transferred from
| Last public examination passed and its date
| Name | Student's Guardian
| Relationship |
| Occupation |
| Address |
⟦line⟧
Signature of the student's guardian
Nassim Khadouri Shamash
Shamash Secondary School
Baghdad
⟦line⟧
⟦illegible⟧
Shamash Secondary School
BAGHDAD
Tel. No. 6028
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 6028
No.:
No.::
Date ::
Date :: 25 / 11 / 52
To,:
To: ⟦illegible⟧
Dana Gurji Yousif has
passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch)
for the year 1951 / 1952 and completed his secondary studies; below is the statement of his marks: -
This is to certify that ⟦line⟧ has passed the Iraqi
Government Secondary Schools Examination
(Scientific Section) held in Baghdad in June 19
and obtained the following marks :-
Arabic Language | 84 | Arabic Language
English Language | 82 | English Language
Solid Geometry | 59 | Solid Geometry
Biology | 61 | Animal and Plant
Algebra & Trigonometry | 50 | Algebra and Trigonometry
Chemistry | 50 | Chemistry
Physics | 68 | Physics
Total | 457 | Total
During his period of attendance at the school, he was among the students diligent
in their lessons and of good behavior and conduct.
Director
Note that the examination number is
5155
During his study in our school, he has shown
himself to be ⟦line⟧
and of ⟦line⟧ character
Yours faithfully.
Headmaster.
⟦faded circular stamp⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Conditions of Admission
1 - Students who have passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade.
2 - Students who pass the entrance examination are accepted into the fourth preparatory grade.
3 - Students who passed or have makeup exams in the intermediate school examination participate in the entrance examination.
4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following papers:
a - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the province.
b - A medical certificate stating they are free from infectious diseases.
c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid.
d - The civil status identity book (Nufous).
e - Two copies of their photograph.
5 - The student must be of good conduct and behavior.
Student's name (as per the Nufous book): ⟦Diana Narjis Munir⟧
Address (as per the Nufous book): ⟦Ashar Basra⟧
Date of birth (as per the Nufous book): ⟦11/1/1945⟧
Student's current address: ⟦Karrada al-Sharqiya⟧
School transferred from: ⟦The Nuns⟧
Grade transferred from:
Result in the grade transferred from: Pass
Last general examination passed and its date: ⟦Third Intermediate 10/7/1950⟧
Student's guardian - name: ⟦Narjis Munir⟧
Student's guardian - relationship: Her father
Student's guardian - occupation: Employee
Student's guardian - address: ⟦Karrada al-Pasha 25/2⟧
Signature of the student's guardian: ⟦Narjis⟧
Laura School
Intermediate and ⟦illegible⟧
Number: 29
Date: 5 / 10 / 1950
9 58.9
⟦line⟧
9 : 1
To the Directorate of ⟦Mashi⟧ School
Diana Kubba ⟦Wafi⟧, whose photograph is affixed above, is one of the students of the
Third Intermediate class of our school for the academic year 1949 - 1950 and participated in the
General Examination for Intermediate Studies for the mentioned year and passed it. She is of good character and conduct. Based on her desire
to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Below is a statement of her grades:
Arabic Language 65 | Algebra
English Language 80 | Physics } 65
French Language | Chemistry
Geography | Health } 59
History 61 | Biology
Duties | General Sciences
Arithmetic } 50 | Total 282
Geometry
⟦signature⟧
Laura Intermediate School
Baghdad
⟦Documents⟧
⟦Revenue Stamp with portrait of King Faisal II, 50 Fils⟧
Israeli Schools Committee
⟦line⟧
Rachel Shahmoon School
Telephone - 5214
I have examined the student Diana Sofer
and found her free of communicable diseases and
she has been vaccinated against smallpox and typhoid
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
8 / 10 / 95
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Rachel Baruch Shasha
Shamash Secondary School
Baghdad
⟦line⟧
Admission Requirements
Students who have passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade.
Directorate of Shamash Secondary School for Boys
Document Register
Laura Kadoorie Private School for Girls
Intermediate and Primary
Number: 28
Date: 1/7/1951
⟦illegible⟧
On ⟦illegible⟧ 1951
Baghdad
To the Directorate of Shamash School
That ⟦Eileen Baruch⟧, whose photograph is attached above, is one of the students of the
third intermediate grade of our school for the academic year 1950 - 1951 and she participated in the
General Examination for Intermediate Studies for the mentioned year and passed it, and she is of good character and conduct. Based on her desire
to transfer to your school, we have provided her with this certificate, and below is a statement of her grades:
Arabic Language 68 | Algebra
English Language 91 | Physics
French Language | Chemistry 82
Geography | Health
History 67 | Biology 62
Duties | General Science
Arithmetic | Total 442
Geometry 72
14/7
Principal of Laura Kadoorie School
Document Register
⟦signature⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary education examination are admitted to the first intermediate grade.
2 - Students who have passed [the required level] are admitted to the fourth preparatory grade.
3 - Students who have passed and [illegible] participate in the entrance examination.
4 - Every student must submit upon admission a file containing:
a - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate.
b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases.
c - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid.
d - The personal identification document (Nufus).
e - Two copies of his photograph.
5 - The student must be of good conduct and character.
Student's Name (per Nufus): Ra⟦...⟧
Address (per Nufus): Su⟦...⟧
Date of Birth (per Nufus): Year ⟦...⟧
Student's Current Address: Al-⟦...⟧ neighborhood
School Transferred From: ⟦...⟧ School
Grade Transferred From: Third ⟦...⟧
Result in the Grade Transferred From: Passed ⟦...⟧
Last Public Examination Passed and Date: Examination ⟦...⟧
Student's Guardian - Name: Baruch ⟦...⟧
Student's Guardian - Relationship: His father ⟦...⟧
Student's Guardian - Profession: Merchant
Student's Guardian - Address: ⟦...⟧ Street
Dr. A. M. Sourani (M.D. Zurich)
D.T.M., D.T.H.
Diploma in Endemic Internal Diseases
Physician and Pathologist for Venereal Diseases
Liverpool University - England
Al-Rashid Street 230/51
Telephone Number 5465
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade.
2 - Students who pass the entrance exam are admitted to the fourth preparatory grade.
3 - Students who have passed or have a re-sit in the intermediate school exam participate in the entrance exam.
4 - Every student must submit, upon acceptance, a file containing the following documents: ⟦line⟧
a - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate of Education of the Governorate.
b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases.
c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid.
d - The Civil Status Record (Nufus).
e - Two copies of their photograph.
5 - The student must be of good conduct and behavior.
Student's Name (according to the Civil Status Record): Rachel Baruch Shamash
Address (according to the Civil Status Record): Souq al-Ghazal 184 / 177
Date of Birth (according to the Civil Status Record): Year 1924
Student's Current Address: Al-Sa'adoon neighborhood ⟦2/1/2⟧
School Transferred From: Laura Kadoorie School for Girls
Grade Transferred From: Third Intermediate
Result in the Grade Transferred From: Pass
Last Public Examination Passed and its Date: General Intermediate Education Examination in June 1950
Student's Guardian - Name: Baruch Dawood Shamash
Student's Guardian - Relationship: My Father
Student's Guardian - Occupation: Merchant
Student's Guardian - Address: Al-Mustansir Street, Khan Tamim
Baruch Dawood
Signature of the Student's Guardian
League Ceremony Day
Shamash Secondary School
Baghdad
⟦line⟧
Laura Kadoorie Private School for Girls
Intermediate and Primary
Number:
Date: 2/7/1952
To the Directorate of ⟦illegible⟧ School
⟦Rose Meir Kadoorie⟧, whose photograph is attached above, is one of the students of the
⟦Third⟧ grade of our school for the academic year 1950 - 1951 and she participated in the examination
for the mentioned year and ⟦passed⟧ it. She is of good character and conduct, and based on her desire
to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Below is a statement of her grades:
Arabic Language 74 | Algebra
English Language 86 | Physics
French Language | Chemistry 74
Geography | Health
History 24 | Biology 66
Duties | General Science
Arithmetic | Total 429
Geometry 67
⟦signature⟧
Laura Kadoorie School
Baghdad
⟦illegible⟧
Signature of the student's guardian
Sh 785
⟦line⟧
Photo Studio
Anas
H 472
Shamash Secondary School
Baghdad
⟦line⟧
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade.
2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade.
3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance examination.
4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents:
a - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the Province.
b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases.
c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid.
d - Civil Status Identification (Nufous).
e - Two copies of their photograph.
5 - The student must be of good conduct and character.
Student's Name (according to Civil Status ID): Rose
Address (according to Civil Status ID): Bab Saif 18/1
Date of Birth (according to Civil Status ID): 1932
Student's Current Address: Bustan al-Khass, Plot 15/17
School Transferred From: Laura Kadoorie for Girls
Grade Transferred From: Third Intermediate
Result in the Grade Transferred From: Passed
Last General Examination Passed and Date: Intermediate, June 7, 1950
Student's Guardian Name: Aqeel
Relationship: الدوري my father
Occupation: Merchant
Address: Bustan al-Khass, Plot 15/17
Aqeel Daoud
Signature of Student's Guardian
Israeli School Medical Services
⟦line⟧
Rachel Shahmon School
Telephone - 5214
I have examined the student Rose Dori Frederick
She is free from communicable diseases and has been vaccinated
against smallpox and typhoid
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
20 / 10 / 58
Claire Abdullah Kashi
Shamash Secondary School
Baghdad
⟦line⟧
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade.
2 - Admitted ⟦...⟧
3 - Required ⟦...⟧
4 - On ⟦...⟧
A
B
C
D
E
5 - That
Student's Name
Address ( -
Date of Birth
Student's Address
Previous School
Transferred Grade
Result in
Last Exam
Guardian
Laura Kadoorie Private School for Girls
Intermediate and Primary
⟦line⟧
Number: 21
Date: 5 / 10 / 1950
To the Directorate of Shamash School
Kully Abdullah Hatem, whose photograph is attached above, was one of the students of the
third intermediate grade at our school for the academic year 1949 - 1950 and participated in the
final exam for the mentioned year and passed it. She is of good character and conduct. Based on her desire
to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Below is a statement of her grades:
Arabic Language 74 | Algebra
English Language 85 | Physics
French Language | Chemistry 77
Geography | Health
History 70 | Biology 55
Duties | General Science
Arithmetic 67 | Total 428
Geometry
Records Register
⟦signature⟧
Kadoorie School
⟦illegible⟧
Documents
50 Fils
Clay Higher
⟦line⟧
Transfer the
screen
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
1 - Students who passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade.
2 - Students who passed the entrance exam are accepted into the fourth preparatory grade.
3 - Students who passed or completed the intermediate school examination participate in the entrance exam.
4 - Every student must submit, upon admission, a folder containing the following documents:
A - A transfer certificate from his school certified by the Brigade Education Directorate.
B - A medical certificate confirming freedom from communicable diseases.
C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid.
D - Civil Status Identity Book (Nafous).
E - Two copies of his photograph.
5 - The student must be of good conduct and character.
Student's name (according to the Identity Book): Caleb Abdullah
His address (according to the Identity Book): Tauraat
His date of birth (according to the Identity Book): 1933
Current address of the student: Tauraat
The school from which he transferred: Khedouri Private School for Boys
The grade from which he transferred: Third Intermediate
His result in the grade from which he transferred: Pass
The last general exam passed and its date: The general exam for intermediate studies 1949 - 1950
Student's guardian - Name: Abdullah
Student's guardian - Relationship: His father
Student's guardian - Profession: Grocer
Student's guardian - Address: Tauraat
Abdullah
Signature of the student's guardian
The Israelite Women's Community
⟦line⟧
Rachel Shahmoon School
Telephone - 5214
I have examined the student Claire Abdullah Kashi
and found her free from communicable diseases and she has been vaccinated
against smallpox and tuberculosis ⟦...⟧
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
10 / 10 / 45
Report on the Financial Status of the School
⟦illegible⟧
1- The value of the building currently occupied by the school with furniture and school tools ⟦illegible⟧
2- The value of the school furniture at present with furniture and school tools ⟦illegible⟧
3- The value of the building currently occupied by the school with furniture and school tools ⟦illegible⟧
4- The value of the building currently occupied by the school with furniture and school tools ⟦illegible⟧
A- The value of the building currently occupied by the school with furniture and school tools
B- The value of the building currently occupied by the school with furniture and school tools
C- The value of the building currently occupied by the school with furniture and school tools
D- The value of the building currently occupied by the school with furniture and school tools
E- The value of the building currently occupied by the school with furniture and school tools
5- The value of the building currently occupied by the school with furniture and school tools
(Value of the building) | School building
(Value of the building) | Land
(Value of the building) | Furniture and tools
| Total value of the building
| Value of school furniture
| Value of school furniture
| Value of school furniture in the school
| Total value of school furniture and tools
Notes | Amount
Received | 1938
Due |
Total |
Total value of the building and furniture
Kalim Yusuf Zablor