AI English Translation, Pages 276-300
Shamash Secondary School
Baghdad
⟦line⟧
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade.
2 - Students who have passed the intermediate school examination are admitted to the fourth preparatory grade.
3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam.
4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents:
a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province.
b - A medical certificate confirming he is free from communicable diseases.
c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid.
d - Civil Status Identification (Nufous).
e - Two copies of his photograph.
5 - The student must be of good conduct and character.
Student's name (according to Civil Status ID): Moshe Yehuda
Address (according to Civil Status ID): Ras al-Qarya
Date of birth (according to Civil Status ID): 1924
Student's current address: Abu Nuwas Street
School transferred from: Frank Iny
Grade transferred from: Third C
Result in the grade transferred from: Passed
Last general examination passed and its date: 1949 / 50
Name of student's guardian: Yehuda Moshe
Relationship: His father
Occupation: Formerly a merchant
Address: Abu Nuwas Street
Dr.
Heskel Youssif
Doctor
Heskel Youssif
I examined the student Moshe Yehuda Moshe and found him
free from communicable diseases and in good
physical condition. Based on his request, I have provided him with this
certificate.
6 / 10 / 1950
Signature of student's guardian
⟦signature⟧
82
8/10/52 AD
Dr. ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
M. N.
Youssef Amin Bashir
Net 57
D. A. 18
M. A. 35
M. L. 0.5
K. L. 37
N. A. 62
Total 223
⟦signature⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
⟦line⟧
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade.
2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade.
3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance examination.
4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents:-
a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province.
b - A medical certificate of freedom from infectious diseases.
c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid.
d - Civil Status Identification (Nufous).
e - Two copies of his photograph.
5 - The student must be of good conduct and character.
Student's name (according to Civil Status Identification): Moshe Yehuda
Address (according to Civil Status Identification): Ras al-Qarya 44 / 175
Date of birth (according to Civil Status Identification): 1924
Student's current address: Abu Nuwas Street 18/1/2
School transferred from: Frank Iny
Grade transferred from: Third - C
Result in the grade transferred from: Passed
Last general examination passed and its date: 1949 / 1950
Student's guardian's name: Yehuda Moshe Yehuda
Relationship: His father
Occupation: Formerly a merchant
Address: Abu Nuwas Street 18/1/2
⟦signature⟧
Signature of the student's guardian
Shamash Secondary School
Baghdad
⟦line⟧
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade.
2 - Students who pass the entrance exam are admitted to the fourth preparatory grade.
3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam.
4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents:
a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province.
b - A medical certificate confirming he is free from communicable diseases.
c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid.
d - Civil status identification (Nufous).
e - Two copies of his photograph.
5 - The student must be of good conduct and character.
Student's name (according to the Nufous): Moussa Yehuda
His address (according to the Nufous): Ras al-Qarya 42 / 175
His date of birth (according to the Nufous): 1924
Student's current address: Abu Nuwas Street 18/1/2
School transferred from: Frank Iny
Grade transferred from: Third - C
His result in the grade transferred from: Passed
Last general examination passed and its date: 1949 / 1950
Student's guardian:
His name: Yehuda Moussa Yehuda
His relationship: His father
His profession: Former merchant
His address: Abu Nuwas Street 18/1/2
⟦signature⟧
Signature of the student's guardian
/6330
Dr.
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Telephone ⟦illegible⟧
82
8/10/51 AD
M. N.
Remainder of house fees
In Dinars 57
Fils 18
Fee 35
Tax 05
Stamps 37
Fees 62
Total 433
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Ministry of Education ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Name ⟦illegible⟧
School ⟦illegible⟧
Class ⟦illegible⟧
Date of Birth ⟦illegible⟧ 8 / 8 / 1947
Place of Birth ⟦illegible⟧
Date of Entry ⟦illegible⟧
Date of Exit ⟦illegible⟧
Reason ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧ 7 / 1 / 1958
⟦illegible⟧
School Principal
Ahmed Shani Ahmed
⟦illegible⟧
Number: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
Date: 30 / 6 / 1963
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the two documents numbered 107 and 108 and dated 30 / 6 / 1963 belonging
to Jamil Munshi and Houm Munshi for certification.
Isaac Cohen
Acting Director
2532
Iraqi Ministry of Education ⟦line⟧
School Directorate: ⟦line⟧
Number ⟦line⟧
Date / / 196
To ⟦line⟧
The student ( ⟦illegible⟧ ) Grade ( ⟦illegible⟧ ) is one of the students of this affiliated school
for the year 19 / 19
( ⟦illegible⟧ ) entered the exam ( ⟦illegible⟧ )
( ⟦illegible⟧ ) his result was on / / 19 and he obtained the grades listed on the back of this document
Based on his request, we have provided him with this document.
1 - The document is certified according to vaccination certificate number ⟦line⟧ dated / / 19 in ⟦line⟧
issued by ⟦line⟧ school
2 - Documents previously provided ⟦line⟧
Document type ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ the entity transferred to ⟦line⟧
3 - Grades in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other)
4 - Attendance at the school ⟦line⟧
5 - His behavior and diligence ⟦line⟧
6 - Date of leaving school ⟦line⟧
School Principal
⟦illegible⟧
School Registrar
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
Number: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
5368
Iraqi Ministry of Education
Al-Karkh Preparatory School
2124
Iraqi Ministry of Education: ⟦line⟧
School Directorate ::
Number -:
Date: / / 196
Name -:
That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class
from our school who entered the ( ⟦illegible⟧ ) exam for the year 19 / 19 and his result was ( Pass )
in the ( First ) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered:
And dated: 18 / 9 / 195
Issued by the school: in ⟦line⟧
2 - Documents previously provided to him:
The entity to which the document is addressed:
Its number:
Its date:
Type of document:
3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other)
4 - The subjects in which he completed ⟦line⟧
5 - His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧
6 - The date he left the school ⟦line⟧
School Clerk
School Principal
Shamash Secondary School
BAGHDAD
Tel. No. 6028
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 6028
No.:
Number ::
Date ::
Date ::
To,:
To:
This is to certify that ⟦line⟧
⟦line⟧ has passed the Iraqi
Government Secondary Schools Examination
(Scientific Section) held in Baghdad in June 19
and obtained the following marks :-
That ⟦line⟧ has
passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch)
for the year 19 / 19 and completed his secondary studies, and below is a statement of his marks:-
Arabic Language ⟦line⟧ Arabic Language
English Language ⟦line⟧ English Language
Solid Geometry ⟦line⟧ Solid Geometry
Biology ⟦line⟧ Animals and Plants
Algebra & Trigonometry ⟦line⟧ Algebra and Trigonometry
Chemistry ⟦line⟧ Chemistry
Physics ⟦line⟧ Physics
Total ⟦line⟧ Total
During his study in our school, he has shown
himself to be ⟦line⟧
and of ⟦line⟧ character
During his time in the school, he was among the students
in their lessons and of good conduct and character.
Yours faithfully.
The Director
Headmaster.
⟦illegible⟧
Receipt Number ⟦illegible⟧
Shamash Secondary School
BAGHDAD
Tel. No. 6028
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 6028
No.: ⟦illegible⟧
Number :: 54 / ⟦illegible⟧
Date :: ⟦line⟧
Date :: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
To,: ⟦line⟧
To: ⟦illegible⟧
This is to certify that ⟦line⟧
⟦line⟧ has passed the Iraqi
Government Secondary Schools Examination
(Scientific Section) held in Baghdad in June 19
and obtained the following marks :-
That ⟦line⟧ has
passed the General Examination for Preparatory Study (Scientific Branch)
for the year 19 / 19 and completed his secondary studies, and below is a statement of his marks :-
Arabic Language ⟦line⟧ 67 Arabic Language
English Language ⟦line⟧ 70 English Language
Solid Geometry ⟦line⟧ 72 Solid Geometry
Biology ⟦line⟧ 64 Zoology and Botany
Algebra & Trigonometry ⟦line⟧ 92 Algebra and Trigonometry
Chemistry ⟦line⟧ 89 Chemistry
Physics ⟦line⟧ 89 Physics
Total ⟦line⟧ 543 Total
During his study in our school, he has shown
himself to be ⟦line⟧
and of ⟦line⟧ character
During his time in school, he was among the students ⟦line⟧
in their lessons and of good conduct and character.
Yours faithfully.
The Director
Headmaster.
Affiliation fee 4558
Shamash Secondary School
BAGHDAD
Tel. No. 6028
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 6028
No.: ⟦illegible⟧
Number :: 1224
Date ::
Date :: 10 / 1 / 55
To,:
To: Directorate of Education of Baghdad Province
This is to certify that ⟦illegible⟧
has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 ⟦illegible⟧ and obtained the following marks :-
That ⟦illegible⟧ has passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 19 / 19 and completed his secondary studies, and the following is a statement of his grades :-
Arabic Language | 67 | Arabic Language
English Language | 73 | English Language
Solid Geometry | 74 | Solid Geometry
Biology | 64 | Zoology and Botany
Algebra & Trigonometry | 99 | Algebra and Trigonometry
Chemistry | 91 | Chemistry
Physics | 59 | Physics
Total | 527 | Total
During his study in our school, he has shown himself to be ⟦illegible⟧ and of ⟦illegible⟧ character
During his time at the school, he was among the ⟦illegible⟧ students in their studies and of good conduct and character.
Yours faithfully.
Headmaster.
The Director
Shamash Secondary School
No: 3135
The 11th July 1951
University Of California
California,
U . S . A .
Dear Sirs.,
This is to certify that Nahom Menachi Nahom whose,
photograph is fixed below, has graduated from the Alliance
School of Baghdad in 1950, after passing both the Brevet
Elementaire and the Intermidiate Governement Examination held
in June, and he has enrolled at the Shamash school for the
Academic year 1950-1951 as a full-time student and he passed
successfully the final examination in the following subjects:-
ARABIC LANGUAGE | 74
ENGLISH LANGUAGE | 55
ARA-ENG. TRANSLATION | 65
ARITHMETICS & ALGEBRA | 79
GEOMETRY & TRIGONOMETRY | 72
CHEMISTRY | 52
HEAT , LIGHT & SOUND | 83
IRAQI CITIZENSHIP | 73
Through-out the year Nahom Menachi showed himself to
be a brilliant hard-working student.
His conduct is satisfactory and he used to participate
in many of the school's activities. Consequently we have furnished
him with this certificate on his own request.
⟦S. H. Shoket⟧
Principal
Shamash Secondary School
Baghdad
⟦line⟧
Admission Requirements
1 - Admitted to the ⟦illegible⟧ grade is the one who passed the primary school exam
2 -
3 -
4 -
Student Name:
Address:
Date of Birth:
School Address:
Previous School:
Completed Grade:
Exam Result:
Last Exam:
Guardian:
1/1/1951
Expulsion of Students
The Teachers' Council decided in its session held on February 1 and 2, 1951, to expel the following students from the Fourth Grade A for their failure to continue attendance, and they are:
1 - Salim Munshi
2 - Munshi Hayawi Sardai
3 - Ibrahim Moshi Sardai
A copy of it to their guardians for information ⟦line⟧
Notebook
2/1/1951
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Expulsion of students
⟦line⟧
The following named students are expelled from Grade 4A for the days
Thursday and Saturday, February 1 and 2, 1951, for their misconduct.
The Director
1- Salim Munshi
Munshi Hayawi Sarday
Ibrahim Moshi Sarday
A copy of it to their parents for information ⟦line⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade
Albert David Sassoon School ⟦illegible⟧
The ⟦illegible⟧
Number 12
Date 18 / 9 / 1950
To the Directorate of ⟦illegible⟧ School
That Naji Munshi Nahum
⟦illegible⟧ intermediate from our school for the year ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ for the mentioned year and ⟦illegible⟧
In transferring to your school, we have provided him with this certificate
Arabic Language 79
English Language 79
French Language
Geography
History 67
Assignments
Arithmetic 85
Geometry
Israeli Schools Medical Clinic
Rachel Shahmoon School
Telephone - 5214
I have examined the student Nahum Munshi
And found him free from communicable diseases
And he has been vaccinated against Typhoid and Smallpox
⟦signature⟧
Doctor of Israeli Schools in Baghdad
19 / 9 / 50
25 Fils
25 Fils
Student's Name
His Address
Date of Birth
Work Address
Previous School
Previous Grade
His Result in the Exam
Last Exam
His Guardian
Israeli Schools Medical Service
⟦line⟧
Rachel Shahmoon School
Telephone - 5214
I have examined the student Nahum Mesha
and found him free from communicable diseases
and he has been vaccinated against Typhoid and Smallpox
⟦signature⟧
Israeli Schools Physician in Baghdad
19 / 9 / 25
11
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade
2 -
3 -
4 -
Albert David Sassoon Private School
Intermediate and Primary
Health 7108
19 / 9 / 50
Number 12
Date 18 / 9 / 1950
To the Directorate of Shamash School
Nasih Munshi Nasih, whose photograph is affixed above, is a student of the
first intermediate grade in our school for the academic year 1949 - 1950 and participated in the
final examination for the mentioned year and passed. He is of good character and behavior. Based on his desire
to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Below is a statement of his grades:
Arabic Language | 79 | Algebra |
English Language | 79 | Physics |
French Language | | Chemistry | 84
Geography | ⟦illegible⟧ | Health |
History | 67 | Biology | 71
Duties | | General Science |
Arithmetic | 85 | Total | 470
Geometry | | |
Student Name:
Address (:
Date of Birth:
Residential Address:
Previous School:
Grade Transferred To:
Result In:
Last Examination:
Guardian:
25 Fils
25 Fils
⟦illegible⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
⟦line⟧
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade.
2 - ⟦line⟧
3 - ⟦line⟧
4 - ⟦line⟧
Albert David Sassoon Private School for Boys
Intermediate and Primary
Number 12
Date 18 / 9 / 1950
To the Directorate of Shamash School
That ⟦Najeh Mashi Nasser⟧ whose photograph is fixed above is one of the students of the
⟦First Intermediate⟧ grade of our school for the academic year 1949 - 1950 and participated in the
⟦General School⟧ examination for the mentioned year and ⟦passed⟧ it, and he is of good character and conduct. Based on his desire
to transfer to your school, we have provided him with this certificate, and below is a statement of his grades:
Arabic Language 79 | Algebra
English Language 79 | Physics
French Language | Chemistry 84
Geography | Health
History 67 | Biology 70
Duties | General Science
Arithmetic 85 | Total 470
Geometry
Document Register
Albert David Sassoon School
⟦signature⟧
19 / 9
25 Fils | 25 Fils
Sezan Ta'al
Nazem Sunni Nazem
Third Intermediate
1950
⟦line⟧
Photo Studio
Venus
2499
21 / 2 / 1950
⟦illegible⟧