AI en Translation, Pages 201-225
Page 201
Frank Iny Middle School
Baghdad
Admission Form
Admission Requirements
1 - Admission is in
2 - Not to be a
3 - The student must provide a
Civil Status (3)
Diseases the...
4 - All documents are kept
Explained in the...
Dr. Selim Aghababa
DR. SELIM AGHABABA B. A., M. D.
Phone { Clinic 3716
Residence 3716A
TEL. { CLINIC 3716
RESIDENCE 3716A
Upon examination of Manshi Isaac Brazil, I found
that he is free from infectious diseases and has
been vaccinated against smallpox and typhoid fever
27 / 9 / 47
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
Student name according to:
Father's name and family title:
School transferred from:
Grade transferred from:
Result in the grade:
Year of graduation from:
Primary school name:
Grade admitted to:
Civil Status Document:
Student's guardian:
Occupation:
Address:
Current student address:
20 Fils
Date
12 / 10 / 47
Student signature
Student guardian signature
Page 202
Frank Iny Middle School
Baghdad
Admission Form
Admission Conditions
Albert David Sassoon Alliance Private School
Middle and Primary
⟦line⟧
Transfer Certificate
Number 85
Baghdad on September 30, 1948
To the Principal of Frank Iny Private Middle School
That Isaac ⟦...⟧ whose photograph is affixed above was
one of the students of the sixth primary grade of this school for the
academic year 1947 - 1948 and passed the exam at the end of the mentioned year.
His conduct is good
Alliance School
⟦illegible⟧
Principal
⟦signature⟧
Alliance School
⟦illegible⟧
1 - Admission to
2 - Not to be a
3 - The student must
Souls (3)
Contagious diseases
4 - All documents are kept
explained in the
Student's name according to:
Father's name and surname:
School transferred from:
Grade transferred from:
His result in the grade:
Year of graduation from:
Primary school name:
Grade admitted to:
Identity card:
Student's guardian:
His profession |
Current address | | Phone number (if any)
Student's current address | Bataween 12/27/12
Student's signature
Guardian's signature
Page 204
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Admission Form
Admission Requirements
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies.
2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the civil status record (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document.
Student's name according to the school document: Munir Ishaq
His father's name and family surname according to the school document: Ishaq Saleh Brazil
School transferred from: Shamash Intermediate School
Grade transferred from: Third
His result in the grade transferred from: Pass
Year of graduation from primary studies ⟦illegible⟧: 47 - 48
Name of the primary school from which he graduated: Al-Bataween School
Grade in which he was admitted: Fourth
Munir Ishaq | Name | Civil Status Record
1931 | Date of Birth |
21 Karrada | Address |
Iraqi | Nationality |
Ishaq Saleh Brazil ⟦illegible⟧ | His Name | Student's Guardian
His father | Relation |
| Occupation |
| Telephone number (if any) ⟦line⟧ | Current address |
Current student address: Bataween ⟦...⟧ 12/27
Student's signature
Guardian's signature
Page 208
Iraqi Ministry of Education
Republic of Iraq
Directorate of General Security
"Travel and Nationality"
Office: Foreign Affairs
Number: 129
Date: 10 / 9 / 1960
To: Administration of Shamash Preparatory School in Baghdad
Subject: Confirmation
Your letter Sh/ 110 / 60 on 8 / 9 / 1960
We confirm to you that Menashi Habawi Menashi Siah Sodaee, holder of identity card number
1328 on 23 / 3 / 1952, is still retaining his Iraqi nationality until now.
⟦illegible⟧
Sadiq Nassif
For/ Director of Travel and Nationality
Copy to /
Directorate of Education of Baghdad Province - Rusafa - for information
⟦illegible⟧
11 / 9
Incoming Stamp
School Clerk
School Principal
ML
L
L
L
1
Successful /
1
2
3
4
5
6
Page 209
Iraqi Ministry of Education
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.:
Date:
Number: Sh/109 / 60
Date: 8 / 9 / 1960
Number ⟦...⟧
Incoming
1960
Directorate of Education, Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
Attached herewith is the document numbered Sh/498 and dated 8 / 9 / 1960 belonging
to Nissim Israel for certification.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
⟦signature⟧
11 / 8
M.
The
The
1
1
M.Z.
In
By
1
2
The
-
3
4
5
6
School Clerk
School Director
Page 210
Iraqi Ministry of Education
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
⟦illegible⟧
No.: Sh / 500
Date: 11 / 9 / 1960
Directorate of Education, Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
Enclosed please find the document numbered Sh / 500 dated 11 / 9 / 1960 belonging
to Menashi Hayawi Sawda'i for certification.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadiah
The Director
School Clerk
School Director
Page 211
Iraqi Ministry of Education
Republic of Iraq
Directorate of General Security
«Travel and Nationality»
Office: Foreign Affairs
Number 122
Date 15 / 9 / 1960
To :- Administration of Shamash Preparatory School in Baghdad
Subject / Confirmation
Your letter Sh/ 110 / 60 on 8 / 9 / 1960
We confirm to you that Munshi Habbawi Munshi Sama' Soda'i, holder of identity card numbered
1328 on 23 / 3 / 1952, still retains his Iraqi nationality until now
Sadiq Nassif
For / Director of Travel and Nationality
A copy to /
Directorate of Education of Baghdad Province - Rusafa - for information
Incoming Stamp
Muwaffaq/
1
1
2
3
4
5
6
School Clerk
School Principal
Page 212
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Shamash
Number:
Date: 11 / 9 / 1960
Examination Number:
To -:
SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD
Shamash School
Date
Number
⟦Salim Dawood Swaira⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦fifth secondary scientific⟧ class
from our school. He entered the ⟦final⟧ exam for the year 1959 / 1960 and his result was ( ⟦Pass⟧ )
in the ⟦second⟧ session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we provided him
with this document.
1- He was admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued
from ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
3- The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other) ⟦did not fail⟧
4- The subjects in which he was incomplete.
5- His behavior and regularity of attendance.
6- The date he left the school. ⟦September 1960⟧
School Clerk
School Principal
Page 214
Iraqi Ministry of Education
School Directorate:
Number:
Date: / / 19
No: 014924 B
Examination Number:
Governorate Stamp and Certification
Photograph
X
To :-
That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦...⟧ grade of our school. He entered
the examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦...⟧ in the ⟦...⟧ session and he obtained the grades listed
on the back, and based on his request we have provided him with this document.
1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ dated / / 19 issued by the school ⟦...⟧
in ⟦...⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity the document is addressed to | Its number | Its date | Type of document
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other).
4 - The subjects in which he was incomplete.
5 - His conduct and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school.
7 - Was he provided with a transfer document
School Clerk
School Principal
Stamp
Page 215
Subject | First Grade - Grade in Figures | First Grade - Grade in Writing | Second Grade - Grade in Figures | Second Grade - Grade in Writing | Third Grade - Grade in Figures | Third Grade - Grade in Writing | Subject | Entrance Exam - Grade in Figures | Entrance Exam - Grade in Writing | Fourth Grade - Grade in Figures | Fourth Grade - Grade in Writing | Fifth Ministerial Grade - Grade in Figures | Fifth Ministerial Grade - Grade in Writing
⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | |
⟦illegible⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No. Sh/601
Date 8 / 8 / 1960
Directorate of Travel and Nationality
Greetings.
Please kindly confirm to the Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa that
Mr. Munshi Hayawi Sudai still retains Iraqi nationality for the purpose of certifying
his documents ⟦line⟧.
Please accept our highest respects.
Abdullah Ovadia
Principal
Stamp
Directorate of Ci⟦...⟧
Number
Date
Number ⟦...⟧
Exam Number
That
The exam
On its back and based on
1 - Accepted pursuant to
in
2 - Documents th⟦...⟧
The addressed entity t⟦...⟧
3 - Classes
4 - Lessons
5 - His conduct and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school.
7 - Was he provided with a transfer document
School Clerk
School Principal
Page 216
Stamp and certification of the Liwa
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No. SH/958/W
Date 11/13/1958
School Directorate
Number
Date
No. 23
Examination Number
That
Examination
On its back and based on
1 - Accepted according to
In
2 - Documents which
The addressed party
3 - The classes
4 - The subjects
5 - His conduct and
6 - Date of leaving the school.
7 - Was he provided with a transfer document
Subject
Directorate of Education for the Liwa of Baghdad
Greetings.
We attach herewith the two documents numbered SH/216 and SH/217 and dated
11/13/1958. Please certify them.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadiah
Manager
School Clerk
School Principal
Page 217
Iraqi Ministry of Education
Provincial Stamp and Certification:
School Directorate: ⟦line⟧
Number:
Date: / / 19
Booklet: 014923 B
Photograph: X
Examination Number:
To :-:
The ⟦student⟧ whose photo is attached above is one of the students of the class from our school who entered
the examination for the year /19 and his result was in the session and earned the grades listed
on the back of it, and based on his request we provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by the school
in
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other).
4 - The subjects in which he was incomplete.
5 - His conduct and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school.
7 - Was he provided with a transfer document
Stamp:
School Clerk
School Principal
Page 218
Subject | First Grade / Grade in digits | First Grade / Grade in writing | Second Grade / Grade in digits | Second Grade / Grade in writing | Third Grade / Grade in digits | Third Grade / Grade in writing | Subject | Entrance Exam / Grade in digits | Entrance Exam / Grade in writing | Fourth Grade / Grade in digits | Fourth Grade / Grade in writing | Fifth Ministerial Grade / Grade in digits | Fifth Ministerial Grade / Grade in writing
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Ministerial Grade
| Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing | | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing
Ministry of Education Press - Baghdad
No 3136
Date 17/7/1951.
Columbia University
New York
U . S . A .
Dear Sirs;
This is to certify that Menachi Hiyawi Sawdayee, whose
photograph is fixed below, has graduated from the Alliance School
Of Baghdad in 1950, after passing both "The Brevet Elementaire"
and "The Intermediate Government Examination" held in June, and
he has enrolled at the Shamash School as a full-time student in
the fourth form for the Academic year 1950-1951, in which he passed
successfully the final examination in the following subjects:-
Arabic Language, English Language, Ara-Eng.Tran,
Fre-Eng. Tran, Arithmetics, Algebra & Trigonometry, Geometry,
Chemistry, Heat,Light & Sound, Iraqi Politics.
Through-out the year Menachi Hiyawi Sawdayee showed
himself to be a brilliant hard-working student.
His conduct is satisfactory and he used to participate
in many of the school's activities. Consequently we have furnished
him with this certificate on his own request.
⟦illegible blue text⟧
S. H. Shohet
Principal
Page 219
Menashi Hayawi Sawdayee
Director of School Affairs
2/2
University of California,
California, U. S. A.
Dear Sir,
This is to certify that Menashi Hayawi Sawdayee,
whose photograph is fix below is one of our students in the
fourth secondary class for the present scholastic year 1950-
1951. He was last year in the third secondary class of the
Alliance School and passed successfully the Intermediate
Goverment Examination held in June 1950.
He has a good knowledge of Frenc and English Languages
and used to participate in many of the school's activities.
His conduct is satisfactory and we have furnished
him with this certificate on his own request.
Ebrahim
Clerk.
⟦M. Ishaya⟧
Principal.
Page 220
2nd. March. 1951.
University of California,
California. U. S. A.
Dear Sir,
This is to certify that Menashi Hayawi Sawdayee,
whose photograph is fix below ⟦as⟧ one of our students in the
fourth secondary class for the present scholastic year 1950-
1951. He was last year in the third secondary class of the
Alliance School and passed successfully the Intermediate
Goverment Examination held in June 1950.
He has a good knowledge of Frenc and English Languages
and used to participate in many of the school's activities.
His conduct is satisfactory and we have furnished
him with this certificate on his own request.
⟦Ebahou⟧
Clerk.
⟦M. Shohet⟧
Principal.
Page 221
Shamash Secondary School
Baghdad
1 / 2 / 195⟦1⟧
Expulsion of students
The following named students are expelled from the Fourth Grade A for the days of
Thursday and Friday, corresponding to February 1st and 2nd, 1951, due to their misconduct.
Nahum Shani
Khedhouri Soudayi
Ibrahim Moshi Sweili
The Director
A copy to their guardians for information
1- Accepts the...
2- Accepts the...
3- Participates the...
4- On every
A- Sh...
B- Sh...
C- Sh...
D- D...
E- N...
5- That he be...
Student name (
His address (according to
Date of birth (
Student address
The school transferred from
The grade transferred from
His result in the grade
Last general exam
Student's guardian
Shamash Secondary School
Baghdad
Signature of the student's guardian
Page 222
Shamash Secondary School
Baghdad
⟦line⟧
20 / 11 / 1955
Warning
The following named students from the fourth grade "A" are warned for their bad
behavior, noting that any violation in the future exposes them to the penalty
of expulsion from the school.
⟦signature⟧
School Principal
Munir Al-Yassi
Shafiq Rahmin
Albert Badu
Munshi Soda'i
Munshi Zubaida
1- ⟦...⟧ is accepted
2- ⟦...⟧ is accepted
3- ⟦...⟧ participates
4- On every ⟦...⟧
A - ⟦...⟧
B - ⟦...⟧
C - ⟦...⟧
D - ⟦...⟧
E - ⟦...⟧
5 - To be ⟦...⟧
Student's Name (:
His Address (According to:
Date of Birth (:
Student's Address:
Transferred School:
Transferred Grade:
His Result in Class:
Last General Exam:
Student's Guardian:
Signature of Student's Guardian
Page 223
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
1- Accepted to the first grade
2- Accepted to the fourth grade
3- Participates in the entrance exam
4- Every student must submit:
A - Transfer certificate from a sc...
B - Medical certificate of hea...
C - Vaccination certificate against...
D - Civil Status Record.
E - Two copies of phot...
5 - The student must be from
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 6028
Number: 4087
Date: 10 / 11 / 1950
Directorate of Education, Baghdad Province
That ⟦Sabah Suwayda'i⟧ whose photo is fixed above is one of the regular
students of this school in the ⟦fourth secondary⟧ grade for this year 1950 - 1951, and he was
last year in the ⟦third intermediate⟧ grade at ⟦Al-Barzani Secondary School⟧
⟦and he passed the general examination for intermediate studies successfully⟧
We request that this be referred to the General Recruitment Directorate.
⟦signature⟧
The Clerk
⟦signature⟧
The Director
Student's name (according to the Civil Status Re...
His address (according to the Civil Status Record)
His date of birth (according to the Civil Status Re...
Student's current address
School transferred from
Grade transferred from
His result in the grade transferred from
Last general exam he passed and its da...
Student's guardian
His name
His relationship
His profession
His address
Sabah Suwayda'i
Signature of the student's guardian
Page 224
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
1- Students who have passed the primary school exam are admitted to the first intermediate grade.
2- Students who have passed the entrance exam are admitted to the fourth preparatory grade.
3- Students who passed or have makeup exams in the intermediate school exam participate in the entrance exam.
4- Every student must submit upon admission a file containing the following papers:
A - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the province.
B - A medical certificate of health from infectious diseases.
C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid.
D - The civil status identity book.
E - Two copies of his photograph.
5 - The student must be of good conduct and character.
Student Name (according to the identity book): ⟦Moshi⟧ Hayawi Sawda'i
Address (according to the identity book): Baghdad, Torah Street
Date of Birth (according to the identity book): October 25, 1922
Current Student Address: 429 Arsa Hindia
School Transferred From: ⟦Albert⟧ Dawood Sassoon School
Grade Transferred From: Third Intermediate
Result in the grade transferred from: Makeup Exam
Last general exam passed and its date: Intermediate Baccalaureate Exam 1948 - 49
Student's Guardian Name: Hayawi Sawda'i
Student's Guardian Relation: Father
Student's Guardian Profession: Merchant
Student's Guardian Address: Cinema Al-Rashid
Hayawi Sawda'i
Signature of the student's guardian
Page 225
Albert David Sassoon Private School for Boys
Intermediate and Primary
Number: 46
Date: 10 / 10 / 1950
⟦signature⟧
To the Directorate of Shamash School
Menshi Hayawi Swadi, whose photograph is affixed above, is one of the students of the
Second Intermediate grade in our school for the academic year 1949 - 1950. He participated in the
final examination for the mentioned year and passed. He is of good character and behavior. Based on his desire
to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Below is a statement of his grades:
Arabic Language 50 | Algebra
English Language 81 | Physics
French Language | Chemistry
Geography } | Hygiene }
History 64 | Biology 65
Duties } | General Sciences }
Arithmetic } | Total 280
Geometry 58
Ali ⟦illegible⟧
22
10 / 10
25 Fils
25 Fils
Photograph cannot be separated for its scanning aging