Voices from the Archive

IJA 2862

Student Folders with Photographs, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These documents from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools in Baghdad consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, doctor’s notes, letters of recommendation, and correspondence regarding student affairs. There is also school administration correspondence.

Metadata

Archive Reference: IJA 2862
Item Number: 5831
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Chart, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Geography, Laura Khedouri School for Girls, Form, File Folder, Chemistry, Medicine, Typed, Primary Education Certificate, Iraqi Government, English Literature, Science, Primary School, Baghdadi Jewish Community, School Material, Sun Crest, Albert David Sasson School, Crown Crest, Non-Denationalization Number, U.S., Ink Stamp, Literature, Iraq State Baccalaureate Examination, New York, Alliance School, University of London, High School, Letterhead, Mathematics, Frank Iny School, French, Middle School, Department of Passport and Nationality, Photograph, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Office of Education – Baghdad, Personal Letterhead, Annotation, Eagle Crest, Exam Records, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Al-A’dādiyyah Primary School, Handwritten, Secondary School Certificate, Education, Ministry of Travel, Travel, Office of General Enlistment, Students

AI Transcription, Pages 76-100

Page 78

Shamash Secondary School
BAGHDAD
Tel. No. 6028
مدرسة شماش الثانوية
بغداد
تلفون ٦٠٢٨

العدد: ش/ ٢٢٦ / ٥٥
التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٥٥
No.:

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٦٠٢٨

وثيقة تخرج

الى مديرية معارف لواء بغداد
ان عبد الله ابراهيم توني المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان
العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٥٤ - ١٩٥٥ ونجح
فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية

[Marginalia] لغرض احالته في مدرسة التجنيد العامة
[Marginalia] مع العلم انه مجموعه الامتحاني ٥٥٠

[Signature] المدير
[Signature] ⟦عبد الله كويتا⟧

Headmaster.

مدرسة شماش الثانوية
بغداد
تلفون ٦٠٢٨
العدد: ⟦...⟧ / ٥٢ / ⟦...⟧
التاريخ: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧
الى كلية ⟦...⟧
ان عبد الله ⟦...⟧
نجح في الامتحان العام للد ⟦...⟧
لسنة ١٩٥٢ / ١٩٥٣ وانهى درا ⟦...⟧
اللغة العربية
اللغة الانكليزية
الهندسة المجسمة
الحيوان والنبات
الجبر والمثلثات
الكيمياء
الفيزياء
المجموع
وكان مدة دوامه في المدرسة ⟦...⟧
في دروسهم ومن ذوي السلو ⟦...⟧
مع العلم ⟦...⟧

Page 79

Shamash Secondary School                                                                 مدرسة شماش الثانوية
BAGHDAD                                                                                                     بغداد
Tel. No. 6028                                                                                             تلفون ٦٠٢٨

العدد :: ٥٧/١٣
No.:
التاريخ :: ١٢ / ١٠ / ٥٧
Date ::

الى: كلية سانت بولتكنك (لندن)
To,:

إن عبدالله ابراهيم قزاز قد
This is to certify that ⟦line⟧ has passed the Iraqi
نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي )
Government Secondary Schools Examination
(Scientific Section) held in Baghdad in June 19
لسنة ١٩٥٢/١٩٥٣ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:-
and obtained the following marks :-

| Arabic Language | اللغة العربية ٥٢ اثنان وخمسون |
| English Language | اللغة الانكليزية ٧٣ ثلاثة وسبعون |
| Solid Geometry | الهندسة المجسمة ٩٠ تسعون |
| Biology | الحيوان والنبات ٦٩ تسع وستون |
| Algebra & Trigonometry | الجبر والمثلثات ٩٢ اثنان وتسعون |
| Chemistry | الكيمياء ٨٨ ثمان وثمانون |
| Physics | الفيزياء ٩٧ سبع وتسعون |
| Total | المجموع ٥٦١ خمسمائة وواحد وستون |

وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة المجتهدين
During his study in our school, he has shown
himself to be
في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة.
and of ⟦line⟧ character

[Signature] Yours faithfully.                                                                           المدير
[Signature] Headmaster.

[Marginalia] مع العلم ان درجة الامتحان ٥٥٠

Page 80

Shamash Secondary School
BAGHDAD
Tel. No. 6028
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٦٠٢٨

العدد: ⟦illegible⟧
التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥١
الى: مدرسة شماش الثانوية
ان: ⟦يوسف ابراهيم شمعون⟧
من طلاب الصف: ⟦الثالث المتوسط⟧ لمدرستنا
لسنة: ١٩٥٠ - ١٩٥١
وقد اشترك في الامتحان: ⟦النهائي⟧

[Marginalia] الاحياء والنمو ٦٧
[Marginalia] اللغة العربية ٥٧
[Marginalia] الفيزياء والكيمياء ٨٧
[Marginalia] اللغة الانكليزية ٦٤
[Marginalia] الاجتماعيات ٧٤
[Marginalia] الرياضيات ٦٤
[Marginalia] المجموع ٤١١

[Stamp] مدير مدرسة شماش الاعدادية

[Signature] المدير

[Stamp] SHAMASH SCHOOL
[Stamp] مدرسة شماش

[Stamp] ٥٠ فلساً

Page 82

بغداد ٥٠/٥/١٨

حضرة الفاضل الاستاذ مدير مدرسة فرنك عيني المحترم

تحية واحتراماً
اشكركم لكتابكم المؤرخ ٥٠/٤/١٨ فيما اخباري عن وضعية
الطالب داود عبادة - نعم ⟦ادري⟧ انه لا يهتم ولكنه
يكره ساحة الدروس وانا في دوري منذ وقت طويل الح
عليه وبالخاصة بعد وصول كتابكم اعلاه ، وسوف اكون ممنوناً ومسروراً
عما اذا تحسنت اخلاقه وعما اذا في الحقيقة كان مهملاً في دروسه
واعداً اياكم على السعي وخصيصة في الدروس والوقت الحاضر
انتم تعلمون الولد يضجر ان لا تعطوهم مجال له بتضييع اوقاته
اذا امكن ذلك في ارشاداتكم ونصائحكم لاولئك الطلاب الذين
لم يدركوا بعد ما يمس في مستقبلهم وارجو قبول احترامي وسلامي

[Signature] المخلص
[Signature] ابراهيم زرزور

Page 84

الى ⟦المراقب⟧
تحفظ في ملف الطالب مع الرجاء
بتزويدي بمعلومات عن مدى
اجتهاده ومثابرته .

[Signature] ⟦signature⟧

٩٥٠/١٠/٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

١٨ / ٤ / ١٩٥٠

حضرة ولي امر الطالب عبد الله ابراهيم نوري المحترم

تحية ،
ارجو ان احيطكم علماً بأن ولدكم لا يحضر دروسه ولا يهتم
بما يلقى عليه من الدروس ولذا فانه سيرسب في الامتحان اذا
استمر على هذه الحالة

، ولتفضلكم مزيد الاحترام

[Signature] مدرسة ⟦شمش⟧
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 85

Shamash Secondary School
BAGHDAD
Tel. No. 6028

مدرسة شماش الثانوية
بغداد
تلفون ٦٠٢٨

العدد: ١١٧٢
التاريخ: ١٩٤٩/١٠/١٩

الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة

ان عبد الله ابراهيم ترزي من طلاب الصف الاول المتوسط لمدرستنا
لسنة ٤٨ / ١٩٤٩ وقد اشترك في الامتحان النهائي لصفه ونجح فيه ورفع الى الصف الثاني المتوسط
وبناء على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الوثيقة وهو من ذوي السلوك الحسن .

[Signature] عن المدير
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] SHAMASH SCHOOL, BAGHDAD
[Stamp] المملكة العراقية ١٠ فلوس
[Stamp] المملكة العراقية ٤٠ فلساً

[Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
[Stamp] مدير معارف لواء بغداد

Page 87

المدرسة الاعدادية الاهلية
في بغداد
القسم ________

اسم الطالب (حسب شهادة النقل): عبد الله ابراهيم ترزي
الصف الذي قبل فيه: ثاني متوسط
تاريخ النقل: ١٢ / ١٠ / ٤٩
الصف المنقول منه: الاول <del>الثاني</del> الاول
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح
المدرسة المنقول منها: <del>⟦illegible⟧</del> شماش
آخر امتحانات عامة اشترك فيها وتاريخها: الابتدائية ٤٧ / ٤٨
المدرسة التي اشترك مع طلابها في آخر امتحانات عامة: منشي صالح
دفتر النفوس - الاسم: عبد الله
دفتر النفوس - التولد: ١٩٢٦ في ٢٥ نيسان
دفتر النفوس - العنوان: باب الاغا ⟦٢٩/١١١⟧
الكفيل - اسمه: ابراهيم هارون ترزي
الكفيل - قرابته: اب
الكفيل - مهنته: موظف في البريد المركزي
الكفيل - عنوانه: ٢٥/٢١ كرادة الباشا بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

عنوان الطالب ٢٥/٢١ كرادة الباشا بغداد

Page 88

اسم الولي: ابراهيم هارون مزي
مهنة الولي: موظف
عنوان الولي ورقم الدار حسب دفتر النفوس:
عنوان الطالب الحالي: ⟦٢٥ ص⟧ كرادة الباشا بغداد ٢١
مسقط رأس الطالب: بغداد
تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٢٦
آخر مدرسة كان فيها: شماس
آخر صف كان فيه: اول

توقيع الطالب
توقيع ولي الطالب

Page 91

مدرسة شماش الثانوية
بغداد

Shamash Secondary School
BAGHDAD
Tel. No. 6028
مدرسة شماش الثانوية
بغداد
تلفون ٦٠٢٨

No.: ٥٥ / ٢٩٢
العدد :: ٥٥ / ٢٩٢
Date :: ١٠ / ١ / ١٩٥٥
التاريخ :: ١٠ / ١ / ١٩٥٥
To,: مديرية معارف بغداد
الى: مديرية معارف بغداد

This is to certify that ⟦يعقوب خاخام داود⟧ has passed the Iraqi
Government Secondary Schools Examination
(Scientific Section) held in Baghdad in June 19⟦٥٤⟧
and obtained the following marks :-
إن ⟦يعقوب خاخام داود⟧ قد
نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي )
لسنة ١٩٥٣ / ١٩٥٤ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته :-

Arabic Language: ٥٠ خمسون
اللغة العربية: ٥٠ خمسون
English Language: ٧١ واحد وسبعون
اللغة الانكليزية: ٧١ واحد وسبعون
Solid Geometry: ٧٨ ثمانية وسبعون
الهندسة المجسمة: ٧٨ ثمانية وسبعون
Biology: ٧٨ ثمانية وسبعون
الحيوان والنبات: ٧٨ ثمانية وسبعون
Algebra & Trigonometry: ٧٠ سبعون
الجبر والمثلثات: ٧٠ سبعون
Chemistry: ٧٦ ستة وسبعون
الكيمياء: ٧٦ ستة وسبعون
Physics: ٥١ واحد وخمسون
الفيزياء: ٥١ واحد وخمسون
Total: ٤٧٤ اربعمائة واربعة وسبعون
المجموع: ٤٧٤ اربعمائة واربعة وسبعون

During his study in our school, he has shown
himself to be ⟦المجتهدين⟧
and of ⟦الحسنة⟧ character
وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة ⟦المجتهدين⟧
في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة.

[Signature] Yours faithfully,
[Signature] مع الشكر
[Signature] المدير
[Signature] Headmaster.
[Signature] ⟦عبد الله شوبير⟧

Page 92

مدرسة شماش الثانوية
بغداد

Shamash Secondary School
BAGHDAD

مدرسة شماش الثانوية
بغداد
تلفون ٢٨

العدد ::
التاريخ ::
الى: ⟦...⟧

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٦٠٢٨
........

العدد: ٥٥/٢٥٠
التاريخ: ١٥ / ٨ / ٩٥٥

وثيقة تخرج
-----------

الى مديرية معارف لواء بغداد (الملكي)
ان يعقوب حاخام داود المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان
العام للدراسة الاعدادية (الفرع العلمي) لسنة ٩٥٤ - ٩٥٥ ونجح
فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية
لغرض احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة
مع العلم ان رقمه الامتحاني ٥٥٠١

[Signature] المدير
[Signature] عبد الله عوبديا

إن ⟦...⟧
نجح في الامتحان العام للـ ⟦...⟧
لسنة ١٩ / ١٩ وانهى در ⟦...⟧
اللغة العربية
اللغة الانكليزية
الهندسة المجسمة
الحيوان والنبات
الجبر والمثلثات
الكيمياء
الفيزياء
المجموع

وكان مدة دوامه في المدرسة ⟦...⟧
في دروسهم ومن ذوي السلو ⟦...⟧
Headmaster.

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 93

مدرسة شماش الثانوية
بغداد

Shamash Secondary School
BAGHDAD
مدرسة شماش الثانوية
بغداد
تلفون ٦٠٢٨

العدد ::
التاريخ ::
الى:

إن ⟦line⟧
نجح في الامتحان العام للـ⟦...⟧
لسنة ١٩ / ١٩ وانهى درا⟦...⟧

اللغة العربية ⟦line⟧
اللغة الانكليزية ⟦line⟧
الهندسة المجسمة ⟦line⟧
الحيوان والنبات ⟦line⟧
الجبر والمثلثات ⟦line⟧
الكيمياء ⟦line⟧
الفيزياء ⟦line⟧
المجموع ⟦line⟧

وكان مدة دوامه في المدرسة
في دروسهم ومن ذوي السلو⟦...⟧

Headmaster.

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٦٠٢٨
⟦line⟧

العدد: ٥٧/١٢٤٥
التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٥٧

وثيقة تخرج
⟦line⟧

الى: مديرية معارف لواء بغداد

ان ⟦يعقوب عبدالله داود⟧ المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان
العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٥٤ - ٥٥ ونجح
فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية

[Marginalia] ليرجى احالة ذلك الى مديرية التجنيد العام

[Signature] المدير

[Marginalia] مع العلم ان رقم الامتحان ( ٥٥١١ )

Page 94

مدرسة شماش الثانوية
بغداد

Shamash Secondary School
مدرسة شماش الثانوية
BAGHDAD
بغداد
Tel. No. 6028
تلفون ٦٠٢٨

No.:
العدد ::
Date ::
التاريخ ::
To,:
الى:

This is to certify that ________________________________________ has passed the Iraqi
Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 ________
and obtained the following marks :-
إن ________________________________________ قد
نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي )
لسنة ١٩ / ١٩ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:-

Arabic Language:
اللغة العربية:
English Language:
اللغة الانكليزية:
Solid Geometry:
الهندسة المجسمة:
Biology:
الحيوان والنبات:
Algebra & Trigonometry:
الجبر والمثلثات:
Chemistry:
الكيمياء:
Physics:
الفيزياء:
Total:
المجموع:

During his study in our school, he has shown himself to be ________________________________________
and of ________________________________________ character
وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة ________________________________________
في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

[Signature] Yours faithfully.
[Signature] المدير
[Signature] Headmaster.

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 95

مدرسة شماش الثانوية
بغداد

٢٤٤
مدرسة فرنك عيني المتوسطة المختلطة

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٦٠٢٨

العدد: ٧٤ / ٥٣
التاريخ: ١٧ / ٧ / ٥٣

وثيقة تخرج

الى مديرية معارف لواء بغداد
ان يشوع حامام داود المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان
العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٥٢ - ٩٥٣ ونجح
فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية

[Marginalia] يرجى احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة

هذا العلم بان رقمه الامتحاني ٥٥٠١
المدير

- ١
- ٢
- ٣
- ٤
- ٥
اسم الطالب
عنوانه ( ⟦illegible⟧ )
تاريخ و ⟦illegible⟧
عنوان ⟦illegible⟧
المدرسة ⟦illegible⟧
الصف ⟦illegible⟧
نتيجة ⟦illegible⟧
آخر ام ⟦illegible⟧
ولي امر ⟦illegible⟧

[Marginalia] لوحظت هوية ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 96

مدرسة شماش الثانوية
بغداد

١ - يـ⟦...⟧
٢ - يـ⟦...⟧
٣ - ⟦...⟧
٤ - ⟦...⟧
٥ - ⟦...⟧
اسم الط⟦...⟧
عنوانه (⟦...⟧
تاريخ و⟦...⟧
عنوان ا⟦...⟧
المدرسة ⟦...⟧
الصف ا⟦...⟧
نتيجته ⟦...⟧
آخر ام⟦...⟧
ولي ام⟦...⟧

[Marginalia] لوحظت هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية
[Marginalia] العدد ٥١١٢٥ المؤرخة ٢٢ / ٥ / ٩٥١
[Marginalia] والمسجلة برقم ٢٩٩
[Marginalia] ٧ / ١٠ / ٥١

[Marginalia] جمعية
[Marginalia] ١٩ / ١٠

مدرسة فرنك عيني المتوسطة المختلطة
بغداد
رقم التلفون ٧٤٤٨

الرقم ١٩
التاريخ ١٩ / ١٠ / ١٩٥١
شهادة نقل

مديرية مدرسة شماش الاعدادية

ان التلميذ حاخام داود المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه
المدرسة المواظبين في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في
الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة وعد ناجحاً وترفع الى الصف الرابع الاعدادي
وفيما يلي الدرجات التي حاز عليها في الامتحانات المشار عليها اعلاه

| اللغة العربية | ٥٩ | تسع وخمسون درجه | ⟦...⟧ |
| اللغة الانكليزية | ٧٢ | اثنتين وسبعين " | " |
| الاجتماعيات | ٥٧ | سبعاً وخمسين " | " |
| الرياضيات | ٧١ | احدى وسبعين " | " |
| الفيزياء والكيمياء | ٧٠ | سبعين " | " |
| الصحة والاحياء | ٥٢ | اثنتين وخمسين " | " |
| المجموع | ٣٨٢ | ثلاثمائة واثنتين وثمانين درجه |  |

والوما اليه حسن السلوك والسيره وبالنظر الى رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه
بهذه الشهادة

[Signature] الكاتب
[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] المدير
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة المختلطة الاهلية
[Stamp] بغداد

Page 98

مدرسة شماش الثانوية
بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة .
٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :-
أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء .
ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .
ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
د - دفتر النفوس .
هـ - نسختين من تصويره .
٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): يعقوب مامام داود
عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ⟦١١⟧ ⟦١٠٨⟧ امام طه
تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٥
عنوان الطالب الحالي: بتاوين ٤١٩
المدرسة المنقول منها: فرنك عيني
الصف المنقول منه: الثالث متوسط
نتيجته في الصف المنقول منه: اكمال
آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: امتحان الملحق طه ١٩٥٠ - ١٩٥١
ولي امر الطالب اسمه: مامام داود
قرابته: اب الطالب
مهنته: ⟦دلال⟧
عنوانه: بتاوين ٤١٩ تلفون ٧٣٥٢

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

Page 99

الدكتور كرجي ربيع

اسم المريض:
العمر:
العنوان:
التاريخ:

فحصت الطالب فاروق
شاؤول ⟦...⟧
وجدته مصاب
بالانفلونزا ⟦...⟧
يحتاج الى استراحة
لمدة ⟦...⟧
⟦اعتبارا من⟧ ⟦...⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥٦/١١/٢٠