Voices from the Archive

IJA 2862

Student Folders with Photographs, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

View interactive document page

Description

These documents from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools in Baghdad consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, doctor’s notes, letters of recommendation, and correspondence regarding student affairs. There is also school administration correspondence.

Metadata

Archive Reference
IJA 2862
Item Number
5831
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Chart, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Geography, Laura Khedouri School for Girls, Form, File Folder, Chemistry, Medicine, Typed, Primary Education Certificate, Iraqi Government, English Literature, Science, Primary School, Baghdadi Jewish Community, School Material, Sun Crest, Albert David Sasson School, Crown Crest, Non-Denationalization Number, U.S., Ink Stamp, Literature, Iraq State Baccalaureate Examination, New York, Alliance School, University of London, High School, Letterhead, Mathematics, Frank Iny School, French, Middle School, Department of Passport and Nationality, Photograph, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Office of Education – Baghdad, Personal Letterhead, Annotation, Eagle Crest, Exam Records, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Al-A’dādiyyah Primary School, Handwritten, Secondary School Certificate, Education, Ministry of Travel, Travel, Office of General Enlistment, Students

AI Transcription, Pages 226-250

Page 227

مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين
المتوسطة و الابتدائية

العدد: ٤٦
التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٥٠

الى مديرية مدرسة شماش

إن ⟦منشي عبادي روبين⟧ المثبت تصويره الشمسي أعلاه هو أحد طلاب الصف
الثاني المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٤٩ - ١٩٥٠ وقد اشترك في الامتحان
العام للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته
في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته :

| اللغة العربية | ٥٠ | الجبر |  |
| اللغة الانكليزية | ٨١ | الفيزياء |  |
| اللغة الفرنسية |  | الكيمياء |  |
| الجغرافية |  | الصحة |  |
| التاريخ | ٦٤ | علم الاحياء |  |
| الواجبات |  | العلوم العامة |  |
| الحساب | ٥٨ | المجموع | ٢٨٠ |
| الهندسة |  |  |  |

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦عماد عويد⟧
[Marginalia] ١٠ / ١٠
[Marginalia] ٢٥
[Marginalia] ٦٥
[Marginalia] ٧٠

[Stamp] ٢٥ فلسا
[Stamp] ٢٥ فلسا

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها imaging

Page 228

طبابة المدارس الاسرائيلية
مدرسة راحيل شحمون
تلفون - ٥٢١٤

لقد فحصت الطالب نشمي حياوي
فوجدته خال من الامراض السارية وقد
لقح ضد ⟦التيفوئيد⟧ والجدري

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦طبابة المدارس الاسرائيلية ببغداد⟧

١٩ / ٩ / ٥٠

Page 232

[Marginalia] ١٠٠٠ دينار
[Marginalia] باسم في الشماس

Menashe Zubaida
Jan. 1951 - سنة
December 1949 - كنج
⟦illegible⟧ 1950 - مناسب - بريص

Page 233

الرابع الاعدادي شماش
٥٠ / ١٩٥١

الثاني المتوسط البير دافيد ساسون
٤٨ / ٤٩

| ٦١ | الدين |
| ٧٤ | الانكليزية |
| ٦٥ | الجبر والحـ |
| ٩٠ | الهندسة والمثلثات |
| ٩٢ | الفيزياء |
| ٥٠ | الكيمياء |
| ٩٥ | الصحة |
| ٧٠ | الاحوال |

| ٧٢ | الدين |
| ٨١ | الانكليزية |
| ٨٧ | الانكليزي ج |
| ٦١ | التاريخ |
| ٨٩ | الجغرافيا |
| ٨١ | الواجبات |
| ٩٥ | الحساب |
| ٨٩ | الجبر |
| ٩٥ | الهندسة |
| ٨١ | الطبيعة |
| ٩٢ | الاحياء |

⟦line⟧

| ٥٩٨ | المجموع |
| ٢١ | التسلسل |
| ٢ | الشعبة |

⟦line⟧

| ٩٢٣ | المجموع |
| ٢٥ | التسلسل |
| ٢ | الشعبة |

الاول المتوسط البير دافيد ساسون
٤٧ / ١٩٤٨

Page 234

خـــــاص

٢
٤ الترتيب

تولد: ١٩٣٢
هويتي: ⟦illegible⟧
ابو النواس: ٢١٠ ص / ١

السادس الابتدائي البدرادر ساون
٤٧ / ٤٦
٩٠ العربية
٩٠ الانكليزية
٧٩ الاجتماعيات
٩٨ الرياضيات
٨٧ الاشياء والصحة
٤٤٤
٨٢ المتوسط
١٠ الترتيب

الكرخ

he also passed the Matriculation Exam.
(January 1951) of the <del>⟦illegible⟧</del> university
of London.

December 1949 ك ٢
يوسف حاسي
١٩٥٠

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف ف / ش / ٥٩/٥٠ و
التاريخ: ٢٨ / ٤ / ١٩٥٩
الموضوع:

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٢٥٧ والمؤرخة ٢٨ / ٤ / ١٩٥٩ العائدة
الى منشي يهودا زبيدة للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

طابع
مدير المدرسة

[Marginalia] ختم وتصديق اللواء

مديرية مدر⟦...⟧
العدد
التاريخ
دفتر ٨
الرقم الامتحاني
ان
الامتحان
في ظهرها وبناء عـ
١ - قبل بموجب
في
٢ - الوثائق التي
الجهة المعنونة اليها
٣ - الصفوف الـ
٤ - الدروس الـ
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة .
٧ - هل زود بوثيقة نقل
كاتب المدرسة

Page 235

[Marginalia] ⟦illegible faint blue handwriting at top left⟧

ختم وتصديق اللواء

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦line⟧
العدد:
التاريخ: / / ١٩

التصوير الشمسي
X

دفتر ٠١٤٩٥٨ ب

الرقم الامتحاني:
الى :-:

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة
فى ⟦line⟧

٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تأريخها | نوع الوثيقة |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) .
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تأريخ تركه المدرسة .
٧ - هل زود بوثيقة نقل

طابع

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

Page 236

| الموضوع | الصف الاول
الدرجة
رقماً | الدرجة
كتابة | الصف الثاني
الدرجة
رقماً | الدرجة
كتابة | الصف الثالث
الدرجة
رقماً | الدرجة
كتابة | الموضوع | امتحان القبول
الدرجة
رقماً | الدرجة
كتابة | الصف الرابع
الدرجة
رقماً | الدرجة
كتابة | الصف الخامس الوزاري
الدرجة
رقماً | الدرجة
كتابة |

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

مطبعة وزارة المعارف - بغداد

[Marginalia] 3123
[Marginalia] 17/4/1951

To the University of London :

Dear Sir,
This is to certify that Menashi Y. Zubaida, whose photograph is fixed
below, has graduated from Alliance School of Baghdad in 1950, after
passing both the Brevet Elementaire (in which he came out the third)
and the Intermediate Government Examination held in June, and has enro-
lled at the Shamash School as a full time day student in the forth
Form for the Academic year 1950-1951, in which he passed the final
examination successfully.
His averages in the final examination were:

Arabic : 61
English Language : 74
Mathematics : 78
Physics and Chemistry : 72
Translation : 95
Citizenship : 70

Throughout the year, Menashi Zubaida showed himself to be a brilliant
hard-working student, with special interest in Physics.
He also passed the Matriculation Examination (January 1951) of the
University of London, with number ( ).
The principal and staff of the Shamash School wish to recommend him
for study abroad in the under-graduate division in any branch of science
hoping that he will live up to the standard drawn above of him in both
character and work.

[Signature] S. H. Shohet.
[Signature] The Principal.

Page 237

مدرسة شماش الثانوية
بغداد
⟦line⟧
شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف ⟦...⟧
٣ - يشترك ⟦...⟧
٤ - على كل ⟦...⟧
أ - شـ⟦...⟧
ب - شـ⟦...⟧
ج - شـ⟦...⟧
د - دفـ⟦...⟧
هـ - نسـ⟦...⟧
٥ - ان يكو⟦...⟧

٢٨٢٩
١٩٥١/٤/٢

مديرية شرطة السفر والجنسية
ان ناجي يهودا زبيدة المعروف بمنشي يهودا منشي هو احد طلاب
هذه المدرسة المواظبين في الصف الرابع الاعدادي للسنة الدراسية
الحالية ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد جاء نقلا من مدرسة البتاوين ستكون
بعد ان نجح بالامتحانات العامة للدراسة المتوسطة.
وبناء على طلبه زودناه بهذه الشهادة.

[Signature] عقيل
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] و. المدير

اسم الطالب ( -:
عنوانه ( حسب:
تاريخ ولادته ( -:
عنوان الطالب ا:
المدرسة المنقول مـ:
الصف المنقول منـ:
نتيجته في الصف:
آخر امتحان عام:
ولي امر الطالب:

Page 238

مدرسة شماش الثانوية
بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الـ⟦...⟧
٣ - يشترك في امـ⟦...⟧
٤ - على كل طالب⟦...⟧
أ - شهادة ⟦...⟧
ب - شهادة ⟦...⟧
ج - شهادة ⟦...⟧
د - دفتر الـ⟦...⟧
هـ - نسختـ⟦...⟧
٥ - ان يكون الـ⟦...⟧

اسم الطالب ( حسـ⟦...⟧:
عنوانه ( حسب دقـ⟦...⟧:
تاريخ ولادته ( حسـ⟦...⟧:
عنوان الطالب الحـ⟦...⟧:
المدرسة المنقول منهـ⟦...⟧:
الصف المنقول منه:
نتيجة في الصف ا⟦...⟧:
آخر امتحان عام:
ولي امر الطالب:

[Stamp] انذار

١٩٥٠/١١/٢٠

استلمت من ادارة مدرسة شماش جدولاً للرياضيات
لطي الاستمارة على ان اعيده بعد امتحان
الدور الثاني وثبت ادناه

[Signature] مثنى رشيد
[Signature] الرابع آ
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٢ / ١٢ / ٥٠
[Signature] الموافقة
[Signature] تحفظ في ملف الطالب ويبلغ بالجدول
[Signature] لبعد الامتحان

Page 239

مدرسة شماش الثانوية
بغداد
⟦line⟧
شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .

٢ - يقبل الى الصـ⟦...⟧
٣ - يشترك في امـ⟦...⟧
٤ - على كل طالب ⟦...⟧
أ - شهادة ⟦...⟧
ب - شهادة ⟦...⟧
ج - شهادة ⟦...⟧
د - دفتر الـ⟦...⟧
هـ - نسخة ⟦...⟧
٥ - ان يكون الـ⟦...⟧

انــــذار
٢٠ / ١١ / ١٩٥٠

يحذر الطلاب التالية اسماؤهم من الصف الرابع « ٦ » لســــوء
تصرفهم مع العلم ان اية مخالفة في المستقبل تعرضهم لعقوبــــة
الانفصال من المدرســــة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير المدرســــة

موريس اغاســــي
شفيق رحميــــن
البير عبــــدو
منشي سودايــــي
منشي زبيــــدة

اسم الطالب ( حسـ⟦...⟧
عنوانه ( حسب دفتـ⟦...⟧
تاريخ ولادته ( حسـ⟦...⟧
عنوان الطالب الحـ⟦...⟧
المدرسة المنقول منهـ⟦...⟧
الصف المنقول منه
نتيجته في الصف الـ⟦...⟧
آخر امتحان عام
ولي امر الطالب

Page 240

مدرسة شماش الثانوية
بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة .
٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :-
أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء .
ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .
ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
د - دفتر النفوس .
هـ - نسختين من تصويره .
٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): منشي يهودا زبيده
عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): البتاويين هويدي ⟦٢٤⟧ ج
تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٣
عنوان الطالب الحالي: شارع ابي نواس ٢١ ص ١
المدرسة المنقول منها: البير داود ساسون
الصف المنقول منه: الثالث المتوسط
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح
آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة المتوسطة ١٩٤٩ / ١٩٥٠
ولي امر الطالب : اسمه: يهودا موشي يهودا
قرابته: خاله
مهنته: تاجر
عنوانه: شارع ابي نواس ٢/١/١٨

[Signature] ⟦يهودا⟧
[Signature] امضاء ولي امر الطالب

Page 241

مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين
المتوسطة والابتدائية

العدد: ٢٥
التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٥٠

٨٢٩٦٣
١٠ - ١

الى مديرية مدرسة شماش الاعدادية
إن منشي يهودا ربيعة المثبت تصويره الشمسي أعلاه هو أحد طلاب الصف
الثاني المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٤٩ - ١٩٥٠ وقد اشترك في الامتحان
العام للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة ونجح فيه وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته
في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته :

اللغة العربية ٨٨ الجبر
اللغة الانكليزية ٩٢ الفيزياء } ٤٠
اللغة الفرنسية الكيمياء }
الجغرافية } ٧٦ الصحة } ٨٦
التاريخ } علم الاحياء }
الواجبات العلوم العامة
الحساب } ٦٩ المجموع ٥٠٥
الهندسة }

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢٢ / ٩

[Stamp] المملكة العراقية ٢٥ فلساً
[Stamp] المملكة العراقية ٢٥ فلساً

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها aging

Page 242

الدكتور كرجي ربيع
DR. G. RABY

لقد فحصت السيد منشي يهودا زبيده
فوجدته يعاني من الالام المفاصل والاعصاب
كما انه قد اتم فحص التيفوئيد وتبين انه
لا يزال في حالة ⟦نقاهة⟧

[Signature] ٥٩/٩/١٢          ⟦كرجي⟧

Page 246

مدرسة شماش الثانوية
بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة .
٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :-
أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء .
ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .
ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
د - دفتر النفوس .
هـ - نسختين من تصويره .
٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): موشي سحون
عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): السماوة محلة ⟦...⟧
تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٤٤ الف وتسعمائة واربعة وثلاثون
عنوان الطالب الحالي: الاورفلي ⟦...⟧
المدرسة المنقول منها: مدرسة الثقافة الثانوية
الصف المنقول منه: الرابع الاعدادي
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح
آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الامتحان الوزاري لعام ١٩٤٩ - ١٩٥٠
ولي امر الطالب اسمه: سحون مرشي عبد الرزاق
قرابته: والده
مهنته: تاجر حبوب
عنوانه: السماوة ⟦...⟧ سحون مرشي

امضاء ولي امر الطالب

⟦damaged photograph⟧

Page 247

مدرسة شماش الثانوية
بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة .
٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :-
أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء .
ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .
ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
د - دفتر النفوس .
هـ - نسختين من تصويره .
٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): موشي سحون
عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): السماوه محله ⟦...⟧
تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٩ الف وتسعمائة وتسعة وثلاثون
عنوان الطالب الحالي: الاورفلي ⟦...⟧
المدرسة المنقول منها: مدرسه السماوه الثانويه
الصف المنقول منه: الرابع الاعدادي
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح
آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الامتحان الوزاري لعام ١٩٤٩ - ١٩٥٠
ولي امر الطالب اسمه: سحون موشي عبدالرزاق
ولي امر الطالب قرابته: والده
ولي امر الطالب مهنته: تاجر حبوب
ولي امر الطالب عنوانه: ⟦...⟧ سحون موشي - سماوه

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

Page 248

مدرسة الثقافة الأهلية
متوسطة واعدادية
بإدارة جمعية البر والرعاية الثقافية
تلفون ٥٥١٥

بسم الله الرحمن الرحيم

العدد ٢٧٨
التاريخ ٢٢ / ٩ / ١٩٥١

[Stamp] ادارة مدرسة الثقافة الاهلية
[Stamp] بغداد

ص ٧٩٧
٢٥ - ٩
الاسم فرنسيس عيني
ان ⟦موسى⟧ ساسون الملصق تصويره الشخصي اعلاه هو احد
طلاب الصف الرابع الاعدادي الفرع العلمي من مدرستنا
للسنة الدراسية ١٩٥٠ - ١٩٥١ اشترك في الامتحان النهائي
للسنة المذكورة ونجح الى الصف الخامس وهو حسن
السلوك والاخلاق وبناء على طلبه زودناه بهذه
الوثيقة

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً

[Signature] مدير مدرسة الثقافة الاهلية

[Signature] عن المدير

[Stamp] مدرسة الثقافة الاهلية

Page 250

٨٧٦
١٥ م ح

بسم الله الرحمن الرحيم

٥/٥٥ ⟦line⟧

تحية طيبة وبعد
نرجو ابداء المساعدة للطالب يوسف عبد الله يوسف
المتخرج من هذه الثانوية لعام ١٩٥٤-١٩٥٥
في الحصول على شهادة حسن السلوك
لتقديمها الى كلية التجارة والاقتصاد
مع الشكر والتقدير

[Signature] حكمت ⟦...⟧

المدير

[Stamp] ⟦faint blue stamp, illegible⟧