Voices from the Archive

IJA 2862

Student Folders with Photographs, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These documents from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools in Baghdad consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, doctor’s notes, letters of recommendation, and correspondence regarding student affairs. There is also school administration correspondence.

Metadata

Archive Reference: IJA 2862
Item Number: 5831
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Chart, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Geography, Laura Khedouri School for Girls, Form, File Folder, Chemistry, Medicine, Typed, Primary Education Certificate, Iraqi Government, English Literature, Science, Primary School, Baghdadi Jewish Community, School Material, Sun Crest, Albert David Sasson School, Crown Crest, Non-Denationalization Number, U.S., Ink Stamp, Literature, Iraq State Baccalaureate Examination, New York, Alliance School, University of London, High School, Letterhead, Mathematics, Frank Iny School, French, Middle School, Department of Passport and Nationality, Photograph, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Office of Education – Baghdad, Personal Letterhead, Annotation, Eagle Crest, Exam Records, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Al-A’dādiyyah Primary School, Handwritten, Secondary School Certificate, Education, Ministry of Travel, Travel, Office of General Enlistment, Students

AI Transcription, Pages 101-125

Page 103

[Marginalia] ايفلين يعقوب قرعين

وزارة المعارف العراقية:
مديرية مدرسة :: ⟦شماش⟧
العدد -: ش / ٧١٢
التاريخ: ٥ / ٣ / ١٩٦٢
الرقم: ٧١٠٠١٠

[Photograph of a woman attached to the document]

الرقم ش / ١٥ / ٦٢
التاريخ ٥ / ٣ / ١٩٦٢
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٧١٢ والمؤرخة ١٩٦٢/٣/٥ العائدة
الى ايفلين يعقوب قرعين للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

ان ⟦illegible⟧
من مدرستنا
في الدور ( )
بهذه الوثيقة
١- قبلي بموجب
الصادرة
٢- الوثائق
الجهة المـ
٣- الصفوف التي
٤- الدروس التي
سلوكه وانتظامه
تاريخ تركه
كاتب المدرسة
مدير المدرسة

Page 104

[Marginalia] ايفلين يعقوب قريش

وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة : اعدادية شماش
العدد - ش / ٧١٢
التاريخ ٥ / ٩ / ١٩٦٠
الرقم الامتحاني ——

الى - مديرية البعثات وتعادل الشهادات
ان ايفلين يعقوب قريش الملصقة تصويره اعلاه هو احد ⟦طالبات⟧ الصف الخامس الاعدادي العلمي
من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجحة )
في الدور ( الثاني ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه
بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة —— والمؤرخة ٦ / / ١٩
الصادرة من مدرسة —— في ——

| الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ( المرض أو غيره ) لم يرسب
٤- الدروس التي اكمل فيها .
سلوكه وانتظام دوامه .
تاريخ تركه المدرسة ايلول ١٩٥٩

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 106

الاهلي يعقوب قرقي
السادس الادبي / ب ٩٤٥/٤٤ لعدم حضوره الامتحانات
٢٩٩٠

| ٧٨ | العربية |
| ٨٤ | الانكليزية |
| ٧٤ | الـ⟦...⟧ |
| ٦٥ |  |
| ٥٧ |  |
| ⟦line⟧ |  |
| ٣٥٨ | / |
| ٤٥ |  |

مديرية الامن العامة: «السفر والجنسية»
مكتب: الشؤون الخارجية
الرقم: ٤٢٢٧
التاريخ: ٢٥ / ٤ / ١٩٦١

الجمهورية العراقية
ختم الواردة

الى :- مديرية السفر
بناء على الطلب المرفوع الينا من قبل مدرسة شماش
الاعدادية في بغداد بكتابها ش / ١٥٤ / ٦٠ في ٢٤ / ٤ / ٦١
نؤيد ان المدعوه ايفلين يعقوب قرقي مسقطة عنها
الجنسية وان اسمها داخل ضمن استمارة هوية عدم
اسقاط الجنسية العراقية المرقمة ٦٠٦ والمؤرخة
١٢ / ٢ / ١٩٥٢ العائدة الى زوجها انور منشي شاهين

[Signature] شاكر محمود
[Signature] مدير السفر والجنسية

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠٠ فلس
[Stamp] طابع مالي

Page 108

الفلي منصور زكي
السادس الابتدائي ٤٤ / ٩٤٥ لدى مدرسة الرشيد
٢٩٩٠

| ٧٨ | العربية |
| ٨٤ | الانكليزية |
| ٧٤ | الاجتماعيات |
| ٦٥ | الرياضيات |
| ٥٧ | الاشياء والصحة |

٤٨ / ٤٩          ٤٧ / ٤٨          ٤٦ / ٤٧          ٤٥ / ٤٦

[Marginalia] ثبات
[Marginalia] منصور

Page 109

ايلين يعقوب قلبي هـ كـ ٥٢/٥٠ الرقم الامتحاني ٦٢٢٦
الدور الثاني

٦٦ العربية
٨٢ الانكليزية
٧٤ الجبر
٥٩ الحيوان والنبات
٨٢ الجبر والمثلثات
٥٢ الكيمياء
٧٨ الفيزياء
٤٩٤

الرابع الاعدادي شمات ٥١/٥٠

٥١ الرسم
٥٢ الانكليزية
٨١ الصحة
٨٧ النبات
٩١ الجبر
٩٢ الهندسة
٧٨ الفيزياء
٧٢ الكيمياء
٦٠٥ المجموع
١٧ الترتيب
١٢ الذنب

الثالث المتوسط ٤٨ / ٤٩ دوره جنوبي
الرقم الامتحاني ١١٢٥٤

٧٢ العربية
٧٠ الانكليزية
٥٥ الاجتماعيات
٩٦ الرياضيات
٦٠ الفيزياء والكيمياء
٦٦ الاحياء والصحة
٤١٩

Page 110

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦١٥٤⟧ ش / ٦٥٧
التاريخ: ١٩٦٠/١٢/٢٨

مديرية السفر والجنسية

بعد التحية .
يرجى التفضل بالتأييد الى مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بان
ايفلين يعقوب قرعين لا تزال محتفظة بالجنسية العراقية وذلك لغرض تصديق
وثائقها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 114

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] مديرية معارف لواء بغداد - المركز
[Stamp] وارد في ٣ تموز ١٩٥٧ وسجل
[Stamp] بعدد ٢٦٢

الرقم: ش / ٨٥ / ٥٧
التاريخ: ١٩٥٧/٧/١٠
الموضوع:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٨٤ / ٥٧ والمؤرخة ١٩٥٧/٧/١ العائدة الى
شارلوت ابراهيم اسحيق يرجى التفضل بتصديقها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوديا
[Signature] المدير

[Marginalia] أصل

⟦illegible⟧ شماش الثانوية
⟦illegible⟧

١ -
٢ -
٣ -
٤ -
٥ -
اسم الطالب
عنوانه ( ⟦illegible⟧ )
تاريخ ولادته
عنوان الصنف
المدرسة المنقول ⟦illegible⟧
الصف المنقول ⟦illegible⟧
نتيجته في ⟦illegible⟧
آخر امتحان ⟦illegible⟧
ولي امر الطالب

Page 115

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع:
الرقم: ش/ ٨٤ / ٥٧
التاريخ: ١ / ٧ / ١٩٥٧

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٨٤ / ٥٧ والمؤرخة ١ / ٧ / ١٩٥٧ العائدة الى
شارلوت ابراهيم اسحيق يرجى التفضل بتصديقها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوديا
[Signature] المدير

⟦illegible⟧ شماش الثانوية
١
٢
٣
٤
٥ - ⟦illegible⟧
اسم الطالب
عنوانه (
تاريخ ولادته
عنوان السكن
المدرسة المنقول
الصف المنقول
نتيجته في
آخر امتحان
ولي امر الطالب

Page 116

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع:
الرقم: ش/ ٨٤ / ٥٧
التاريخ: ١ / ٧ / ١٩٥٧

مديرية البعثات وتعادل الشهادات في وزارة المعارف
ان شارلوت ابراهيم اسحيق المثبت تصويرها اعلاه هي احدى الطالبات التي تخرجن
من الدراسة الاعدادية من هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٥٣/٥٢ وكان رقمها
الامتحاني ٦٢٣٩ ونجاحها في الدور الاول .
لم تزود من هذه المدرسة باى شهادة نقل الى اى مدرسة كما لم تزود سابقا باى وثيقة
رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالبة هو ٤٩ وتاريخها ٣ / ٢ / ١٩٥٢
فيما يلي الدرجات التي احرزتها الطالبة المذكورة للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية
١٩٥٣/١٩٥٢ .

| اللغة العربية | ٦٤ | اربع وستون |
| اللغة الانكليزية | ٨٦ | ست وثمانون |
| المجسمة | ٨٤ | اربع وثمانون |
| الاحياء | ٧٥ | خمس وسبعون |
| الجبر والمثلثات | ٩٣ | ثلاث وتسعون |
| الكيمياء | ٧٠ | سبعون |
| الفيزياء | ٩٢ | اثنان وتسعون |
| المجموع | ٥٦٤ | خمسمائة واربع وستون |

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

[Marginalia] ١ -
[Marginalia] ٢ -
[Marginalia] ٣ -
[Marginalia] ٤ -
[Marginalia] ٥ -
[Marginalia] اسم الطالب
[Marginalia] عنوانه (
[Marginalia] تاريخ ولادته
[Marginalia] عنوان المدرسة
[Marginalia] المدرسة المنقول
[Marginalia] الصف المنقول
[Marginalia] نتيجته في الصف
[Marginalia] آخر امتحان عام
[Marginalia] ولي امر الطالب

Page 117

مدرسة شماش الثانوية

مدرسة فرانك عيني المتوسطة

Dr. IHSAN SAMRA:
الدكتور احسان سمره:
Clinic: 6200
العيادة: ٦٢٠٠
Residence: 3346
المسكن: ٣٣٤٦

[Marginalia] ⟦illegible⟧ صحيحة ⟦illegible⟧
[Marginalia] التي ⟦illegible⟧
[Marginalia] الرقم
[Marginalia] التاريخ

ان
المدرسة المواد
الامتحانات
وفيما يلي
اللغة العربية
اللغة الانكليزية
الاجتماعيات
الرياضيات
الفيزياء
الصحة
المجموع
والمؤمل
بهذه الشهادة
المكان

- ١ اسم الطالب:
- ٢ عنوانه ( ⟦illegible⟧ ):
- ٣ تاريخ ولادته:
- ٤ عنوان الطالب:
- ٥ المدرسة المنقول منها:
الصف المنقول اليه:
نتيجته في الصف:
آخر امتحان عام:
ولي امر الطالب:

Page 118

مدرسة فرنك عيني المتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٧٤٤٨

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٥١/٧/١٢

الرقم: ١١
التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٥١
الموضوع: شهادة نقل

مديرية مدرسة شماش الاعدادية للبنات
ان شارلوت ابراهيم اسحق المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طلاب هذه
المدرسة المواظبين في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشتركت في
الامتحانات العامة للمدرسة المتوسطة للسنة المذكورة وعدت ناجحة وتُرفع الى الصف الرابع الاعدادي
وفيما يلي الدرجات التي حاز عليها في الامتحانات المشار عليها اعلاه.

| اللغة العربية | ٧٢ | اثنان وسبعون درجة |
| اللغة الانكليزية | ٧٢ | " " " |
| الاجتماعيات | ٨٥ | خمسة وثمانون " |
| الرياضيات | ٩٢ | اثنان وتسعون " |
| الفيزياء والكيمياء | ٨٢ | اثنتان وثمانون " |
| الصحة والاحياء | ٧٦ | ستة وسبعون " |
| المجموع | ٤٨٢ | اربعمائة واثنتان وثمانون درجة |

والموما اليها حسن السلوك والسيره وبالنظر الى رغبتها في الانتقال الى مدرستكم زودناها
بهذه الشهادة

[Stamp] ٥٠ فلساً

[Signature] الكاتب
[Signature] و. المدير

شماش الثانوية
بغداد

Page 120

مدرسة شماش الثانوية
بغداد

شروط القبول

1 - يقبل الى الـ⟦illegible⟧ في امتحان الدراسة الابتدائية .
2 - يقبل الى الـ⟦illegible⟧ون في امتحان القبول .
3 - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة .
4 - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :-
أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء .
ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .
ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
د - دفتر النفوس .
هـ - نسختين من تصويره .
5 - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ):
عنوانه ( حسب دفتر النفوس ):
تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ):
عنوان الطالب الحالي:
المدرسة المنقول منها:
الصف المنقول منه:
نتيجته في الصف المنقول منه:
آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه:

ولي امر الطالب:
اسمه:
قرابته:
مهنته:
عنوانه: ⟦illegible⟧

امضاء ولي امر الطالب

Page 121

مدرسة شماش الثانوية
بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة .
٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :-
أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء .
ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .
ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
د - دفتر النفوس .
هـ - نسختين من تصويره .
٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ):
عنوانه ( حسب دفتر النفوس ):
تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ):
عنوان الطالب الحالي:
المدرسة المنقول منها:
الصف المنقول منه:
نتيجته في الصف المنقول منه:
آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه:
ولي امر الطالب / اسمه:
ولي امر الطالب / قرابته:
ولي امر الطالب / مهنته:
ولي امر الطالب / عنوانه: ⟦نفس العنوان⟧

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

[Marginalia] ✓

Page 125

مدرسة شماش الثانوية
بغداد

مدرسة شماش الثانوية / بغداد / تلفون ٦٠٢٨:
Shamash Secondary School / BAGHDAD / Tel. No. 6028:
العدد :: ٥٢ / ٨٧
التاريخ :: ٢١ / ٨ / ١٩٥٤
No.:
Date ::
الى: السيد مدير معارف لواء بغداد
To,:
إن: نوري ابراهيم شاكر
This is to certify that:
نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩ / ١٩ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:-:
has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :-:
اللغة العربية: ٦٧
Arabic Language:
اللغة الانكليزية: ٩١
English Language:
الهندسة المجسمة: ٩٦
Solid Geometry:
الحيوان والنبات: ٧٨
Biology:
الجبر والمثلثات: ٩٤
Algebra & Trigonometry:
الكيمياء: ٩١
Chemistry:
الفيزياء: ٨٩
Physics:
المجموع: ٦٠٥
Total:
وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة: الممتازين
During his study in our school, he has shown himself to be:
في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة .:
and of: character

[Signature] المدير
[Signature] Yours faithfully.
[Signature] Headmaster.

[Marginalia] وصل الامتحان (٦٤٤١)