AI en Translation, Pages 251-275
Page 251
Legal Codification
Election for the Lay Council
7/10/19
7 Rabi' al-Awwal 1357
7 May 1938
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
⟦To your letter No. ⟦illegible⟧ dated 7/1/1938⟧
In response to your letter No. 4870 dated 4/27/1938
Information has been obtained regarding the result of the aforementioned election.
⟦illegible⟧
Minister of Justice
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Number 2424
Date 8 / 5 / 938
M M
4
For filing
Page 252
Khedhouri Meir Lawee
Baghdad
The Preservation
His Eminence, President of the Jewish Community, Respected
Baghdad .
Greetings and respect
Due to compelling reasons, I find myself unable, with
great regret, to continue hereafter in the membership of
the esteemed Lay Council, therefore I submit my resignation
herewith, requesting its acceptance with my sincere wishes
for the success of all of you in carrying out the mission
entrusted to you - and please accept, Your Eminence, my highest
respect ;
⟦Meir Lawee⟧
Baghdad
25 / 12 / 1938
Page 255
542
3 March 1939
His Eminence Rabbi David Shaul, the respected
After greetings,
I am very pleased to inform you that the esteemed General Council, in its meeting held on 22
February 939, has elected you as a member of the Spiritual Council to fill the vacant membership. Therefore,
I offer my congratulations on this confidence that the General Council has placed in your person, wishing you
continued progress and success. May you remain well.
⟦On behalf of⟧
Head of the Community
Page 256
142
3 March 939
Ministry of Justice
⟦illegible⟧
Baghdad
We request that you note that the Israeli General Council met on 2/23/939
and elected Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq as President of the Lay Council in place of the resigned President
Mr. Khedhouri Mashlawi; likewise, His Eminence Rabbi Daoud Shaul was elected as a member of the Spiritual Council
to fill the vacancy left by the death of the late Rabbi Shlomo ⟦Hay⟧ Laniado;
End
⟦...⟧
on behalf of
Head of the Community
Page 257
544
3 March 939
His Eminence the President of the Spiritual Council, the Respected
After greetings,
I request that you note that the esteemed General Assembly has elected, in its meeting held on
23 February 939, His Eminence Rabbi Daoud Shaul to fill the vacant membership in your Spiritual Council.
May you remain in peace.
Haroun
Head of the Community
Page 258
5
245
3 March 939
The Honorable and Distinguished Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq, Respectfully
After greetings and respect,
I have the honor to inform you that the esteemed General Council has elected you in its meeting held on
27 February 939 as President of the Jewish Lay Council in Baghdad. Please accept my sincere
congratulations on this precious trust that the General Council has placed in your noble person, hoping
that your assumption of the presidency of the Lay Council will be the beginning of a happy era.
Please accept my highest respects.
⟦Sassoon⟧
Head of the Community
Page 259
5249
2 March 1939
9
His Excellency the President of the Lay Council, Respected
We submit herewith for your information a copy of the minutes of each of the two sessions of the esteemed General Council held
on February 13, 939 and February 23, 939. Respectfully yours,
⟦On behalf of⟧
Head of the Community
Page 260
5574
19 July 939
The Honorable Ministry of Justice
Baghdad
The term of the Lay Council ended on June 6, 939, and accordingly, I invited
the Israeli General Assembly to convene in an extraordinary session on Sunday evening
corresponding to June 25, 939, to elect a new Lay Council. Due to the lack of a quorum
in the aforementioned meeting, I invited the Assembly to convene a second time at six
thirty in the evening on Sunday, July 16, 939. Attached is a copy of the minutes of
the aforementioned meeting for your information. Both the president and members of the Lay Council
elected for the next term possess the required legal qualifications.
⟦Ezra⟧
Head of the Community
Page 261
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone Number 531
Number :: 5569
Date :: 18 July 1939
Subject ::
The Honorable Notables, Gentlemen
President Eliyahu Hayyim Tawfiq
Members Israel Nassim Hay
Eliyahu Gori
Ezra Heskel Bahar
Ezra Munir Mashatah
Gurji Salem Abdo
Munir Hayyim Moshi Doctor
Munir Shaul Shoshua
Menashe Heskel Doctor
President and Members of the Lay Council
Respected
After greetings and respect
In view of the expiration of the term of the Lay Council on 9 June 1939, the
venerable General Council met on 16 July 1939 and elected you as President and members of the Lay Council
for the next term. Therefore, I offer you my sincere wishes and my hope for your continued success
in serving the public interest. Please accept my highest respects.
Sincerely
⟦signature⟧
President of the Community
Page 262
5746
28 November 936
Honorable and Distinguished Gentlemen
Israel Nissim Hay
Daoud Twig
Saleh Faraj Hayyim
The esteemed General Council, in its meeting held on 23 / 2 / 936, had
elected you as a committee to audit the accounts of the General Council for the years 36/937 and 37/938
And in view of the intention of the Lay Council to submit its annual budget to the General Council
soon, we request you to kindly audit the aforementioned accounts so that we may attach the report that
your esteemed committee will submit with the budget, and we thank you;
Sassoon
Head of the Community
Page 263
Rabbi Sassoon Khedouri
President of the Jewish Community in Baghdad
Baghdad, January 10, 1941
To the Honorable Notable Member of the General Council
After greetings and respect
As the term for the election of the President of the Community ends on the eighteenth
day of the coming month of February, I invite the esteemed General Council to
an extraordinary meeting at the Community Administration at four
thirty in the afternoon on Wednesday, corresponding to the fifteenth day of
the month of January 1941, to elect a President for the Community in accordance with Article Three
of the Jewish Community Law No. 77 of the year 1931.
With respect,
<del>⟦illegible⟧</del>
President of the Community
Page 264
1229
19 January 941
Ministry of Justice
Baghdad
Since the term of my election to the presidency of the community ends on 18 February 941, I have invited the General
Council to hold an extraordinary meeting to elect a president for the next term, at
four-thirty in the afternoon on Wednesday, 15 January 941. The Council met
at the appointed time and voted to elect me as president of the community for the next four years starting on 19 February
941. Enclosed I submit to your esteemed ministry the minutes of the aforementioned meeting, requesting the favor of mediating
to issue the obeyed Royal Decree in this regard;
Sassoon
Head of the Community
Page 265
Based on the invitation issued by the Presidency of the Community, there gathered at the administration of the Jewish Community
in Baghdad at four-thirty in the afternoon on Wednesday, January 15,
1941, all members of the Jewish General Council except for the member Mr. Israel Nassim Hay,
who was outside the capital. Their number was fifty-nine members, for the purpose of electing a President of the Community
in accordance with Article Three of the Jewish Community Law No. 77 of 1931, given that the term of
the election of the current President of the Community ends on February 18, 1941. The member Mr.
Eliyahu Hayyim Tawfiq, President of the Lay Council, was invited to chair the meeting, so he presided over it. Each of the
members, Messrs. Reuben Yehuda Zilouf, Sassoon Heskel Baher, and Menashi Heskel Dangour, were elected to classify
the votes. The election was conducted by secret ballot, then the votes were classified by this committee, and the
result was that His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri received fifty-nine votes, which is a consensus
of the opinions of the members present. Thus, His Eminence has become President of the Community for the four years starting
on February 19, 1941, and with that, the meeting was concluded.
Member of the Supervisory Body | Member of the Supervisory Body | Member of the Supervisory Body | Chairman of the Meeting
Menashi Heskel Dangour | Sassoon Heskel Baher | Reuben Yehuda Zilouf | Eliyahu Hayyim Tawfiq
⟦signature⟧
⟦signature⟧
⟦signature⟧
⟦signature⟧
Dangour
Baher
Zilouf
Tawfiq
⟦...⟧ the Community ⟦...⟧
⟦...⟧ the Community ⟦...⟧
Page 266
Rabbi ⟦Sassoon Khedhouri⟧
President of the Jewish Community in Baghdad
Baghdad, January 10, 1941
To the Honorable and Distinguished Member of the General Council
After greetings and respect
As the term for the election of the President of the Community ends on the eighteenth
day of the coming month of February, I invite the esteemed General Council to
meet at the Community Administration in an extraordinary session at four
thirty in the afternoon on Wednesday, corresponding to the fifteenth day of
the month of January 1941, to elect a President for the Community in accordance with Article Three
of the Jewish Community Law No. 77 of 1931
With respect,
President of the Community
Page 267
Rabbi ⟦Sassoon Khedouri⟧
President of the Jewish Community in Baghdad
Baghdad, January 10, 1941
To the honorable and distinguished member of the General Council
After greetings and respect
As the term for the election of the President of the Community ends on the eighteenth
day of the coming month of February, I invite the esteemed General Council to
meet at the Community Administration in an extraordinary session at four
thirty in the afternoon on Wednesday, corresponding to the fifteenth day of
the month of January 1941, to elect a President for the Community in accordance with Article Three
of the Jewish Community Law No. 77 of the year 1931.
Yours respectfully,
President of the Community
Page 268
Rabbi Sassoon Khedhouri
President of the Jewish Community in Baghdad
Baghdad, January 20, 1941
To the Honorable Distinguished Member of the General Council
After greetings and respect,
The consensus of the esteemed General Council on electing me as President of the community for the
third time makes me very happy, because the precious trust placed in my person is what
encourages me to undertake the burdens of the important duties placed upon my shoulders.
While I pray to the Almighty Creator to grant me success
in serving my noble community and my dear homeland, I offer to you my sincere
thanks and my utmost respects. ?
Sincerely,
<del>⟦S. Khedhouri⟧</del>
President of the Community
Page 269
Iraqi Post and Telegraph Administration
Internal Telegram
Baghdad
Telegraph
19 JAN 41
TELS.
BAGHDAD
Office
Telegram Type: ⟦illegible⟧
Number:
Time of registration: 8:45
Arrived at hour: 8
Minute: 48
From: Kirkuk
Received by: ⟦illegible⟧
Words | Remarks | Date | Office of Issue
15 | | 19 | Kirkuk
To Baghdad, His Eminence the Head of the Jewish Community
I congratulate you on your nomination for the presidency of the community and wish
Your Eminence success for life
I thank your nomination and wish Your Eminence permanent happiness
Head of the Community
Yousef
Ezra
Page 270
Telegraph 9
Iraqi Post and Telegraph Administration
Internal Telegram
Telegram Type: ⟦signature⟧
Time of Registration: 12/25 ⟦signature⟧
Number:
Arrived at Hour: 6
Minute: 54
From: 16 / 2
Received by: ⟦signature⟧
Office Stamp
18
TELS.
BAGHDAD
Baghdad
Words | Remarks | Date | Office of Origin
10 | | 18 | Basra
To His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri Baghdad
We congratulate you on your re-election
Dr. Darwish
The answer: I thank you and wish you success
wt
Page 271
Head of the Israelite Community Kirkuk
President of the Jewish Community in Kirkuk
Rabbi Yosef Hay
H. Yosef Hay
Number:
Date:
Subject:
41
⟦illegible⟧ born ⟦illegible⟧ 21 and I know ⟦illegible⟧
Assistant what Fouad insulted that what Mir
Secretary in the official what assistant presented ⟦illegible⟧ insulted (2000) in June
That official assistant fair what official
Did not what Mir what assistant that official the Imam Rab'i that seal
Assistant and assistant official that Mir Mir in did not procedures Rab'i
Born born officials Rab'at first what Mir what does not allow in the name of born
Above for his leg that origin the Syriac the official and shared in that
What that
Head of the Community
⟦signature⟧
Page 272
GIRL'S SEWING CHARITABLE SOCIETY
GIRL'S SEWING CHARITABLE SOCIETY
BAGHDAD
BAGHDAD
ESTABLISHED
Location:
1929
Established in the year 1929
Number:
Date: Baghdad on January 17, 1941
His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri
President of the Israelite Community in Baghdad, Respected.
Greetings and respect,
We are very pleased to seize the opportunity of your re-election for the third time to the presidency of the community to offer your eminence
our sincere congratulations. The absolute majority of the members of the General Council who elected you has confirmed that you
are now, as you were before, worthy of this position which you have long occupied with all merit and desert. We pray
to God Almighty to preserve you as an asset to the community and to crown your deeds with goodness and success.
We reiterate to your eminence our sincere congratulations, and please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
The President
4
Page 274
January 26, 941
The Honorable President of the Girls' Charitable Sewing Association, Respected
After greetings and respect,
I was very pleased with your kind letter dated January 17, 941, so please accept my thanks
for your generous sentiments towards me, and kindly convey my sincere respects to the honorable
members of your esteemed association, with the hope that the Creator directs all our steps toward
the public good. May you remain in respect;
On behalf of
The Head of the Community