Voices from the Archive

IJA 3313

Baghdadi Jewish Community Elections, Budgets, Meeting Minutes, Reforms in Organizations; Frank Iny School Chemistry Notes

View interactive document page

Description

These are assorted documents from the Baghdadi Jewish community. They include documents pertaining to elections held within the Baghdadi Jewish Community, budgetary and financial records, and minutes of meetings. Also included is an extensive report about reforms needed in Jewish hospitals, schools, and other organizations and associations. The item also contains chemistry notes from the Frank Iny School from 1959-1960.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3313
Item Number
15753
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Multiple Languages
Keywords
Telegram, Financial, Baghdadi Jewish Community, Judeo-Arabic, Iraq Government, Annotation, Frank Iny School, President of the Jewish Community, Handwritten, Newspaper, Chemistry, Printed Text, Typed, Spiritual Council, Charitable Sewing Society for Girls

AI Transcription, Pages 76-100

Archival unit 76

٢٧

قسم الواردات تابع مستشفى مئير الياس

| فلس | دينار |
| - | ٨٥٤٠ | ما قبله |
| - | ٢٥ | من الزكاة |
| - | ١٥٠ | اكراميات |
| - | ٣٠ | بدل التزام الورد والياس |
| - | ٢٥ | من السر ايللي خضوري |
| - | ٤٠ | اشتراكات |
| - | ٢٥ | مبيع حاصلات بستان المستشفى |
| - | ١٦٠ | من جمعية اسعاف المرضعات الفقيرات (للممرضات والخدم والغسالات ما عدا ما تصرفه الجمعية المذكورة من ملبوسات وغير على الامهات المرضعات واثاث قسم التوليد ) |
| - | ٨٩٩٥ | مجموع واردات مستشفى مئير الياس سنوياً |
| - | ٧٥ | واردات صيدلية دار الشفاء ( من التذاكر ) |
|  |  | واردات مستشفى ريمة خضوري |
| - | ٣٠٠ | من اجور التداوي |
| - | ١٢٠ | من اجور العمليات |
| - | ٣٠ | من اجور المنام |
| - | ١٥ | مبياع امبولات |
| - | ٢٥ | صافي واردات الاملاك |
| - | ٢٢٥ | مخصصات السر ايللي خضوري |
| - | ٧١٥ |  |
| - | ٩٧٨٥ | مجموع الواردات سنوياً |

Archival unit 77

B01 · header / arabic
٢٩
ميزانية ادارة الطائفة والمصروفات الادارية لسنة ٩٣٩/٣٨

B02 · table / arabic
الرواتب | دينار | فلس
سيادة رئيس الطائفة ( بعد تنزيل ١٠ ٪ ) | ٣٧٥ | ٣٠
السكرتير | - | ١٥
المحاسب | - | ٩
الكاتب | - | ٦
بواب ومباشرين وخادم | - | ١٠
مجموع الرواتب ١٢ × ٧٠ | ٨٤٤ | ٥٠٠
بدل ايجار ادارة الطائفة | ١٢٠ | -
بدل ضمان اثاث الادارة ضد الحريق | - | ٧٥٠
⟦line⟧ | ٩٦٥ | ٢٥٠

B03 · header / arabic
المصروفات الادارية

B04 · table / arabic
دينار | فلس
ضريبة املاك وبدلات ضمان ضد الحريق | ٥٨ | -
اجور سيارات وعربات | ٤٠ | -
كهرباء | ٣٠ | -
اشتراكات في الجرائد المحلية | ٣٠ | -
قرطاسية | ٢٥ | -
مصروفات نثرية | ٢٥ | -
بدلات ايجار تلفونات | ٢٠ | -
محروقات ومثلجات | ١٥ | -
دلالية التزام الغابيلة | ١٥ | -
تشجيع المشاريع الوطنية كجمعيتي الطيران والهلال الاحمر وغيرها | ١٥ | -
قهوة مسيكار وثقاب كبريت | ١٢ | -
بدلات ورسوم حراسة | ٦ | -
⟦line⟧ | ٢٩١ | -
⟦line⟧ | ١٢٥٦ | ٢٥٠

Archival unit 78

B01 · header / arabic
٢٨

B02 · header / arabic
خلاصة ميزانيات المستشفيات

B03 · table / arabic
فلس | دينار
- | ١١٩٨٢ | مجموع المصروفات ( انظر ص ٢٦ )
الواردت
- | ٩٧٨٥ | مجموع الواردات ( انظر ص ٢٧ )
- | ١٨٢٥ | مخصصات المجلس الجسماني
⟦line⟧ | ⟦line⟧
- | ١١٦١٠
⟦line⟧ | ⟦line⟧
- | ٣٧٢ | عجز جرى الاتفاق مع المجلس على تسديده من التبرعات وغيرها .

Archival unit 79

٣١
ميزانية المجلس الروحاني
لسنة ٣٨ / ٩٣٩

| المصروفات | فلس | دينار | الرواتب بعد تنزيل ١٠٪ |
| رئيس الحاخامين | ٨٧٥ | ١٦ |  |
| رئيس المحكمة الدينية | ٥٠٠ | ١٣ |  |
| رواتب ٤ من اعضاء المجلس الروحاني |  |  |  |
| (١١/٤٧٥ دينار الواحد) | ٩٠٠ | ٤٥ |  |
| قسم من رواتب عضو المجلس الروحاني |  |  |  |
| يتقاضى الباقي من المجزرة | ٨٩٨ | ٧ |  |
| ان العضو السادس من المجلس الروحاني |  |  |  |
| يتقاضى راتبه من المجزرة واليشيفوث |  |  |  |
| مخصصات لعضوي المجلس الروحاني لاشتغالهما |  |  |  |
| في محكمة التمييز اضافة الى وظيفتهما في المجزرة |  |  |  |
| (١٨٠٠ فلس الواحد) | ٦٠٠ | ٣ |  |
| مخصصات عضو اضافي للمحكمتين | ٨٠٠ | ١ |  |
| كاتب محكمة التمييز | ١٥٠ | ٣ |  |
| كاتب المحكمة الدينية | ٧٠٠ | ٢ |  |
| مباشرون وخادم | ٩٤٢ | ٩ |  |

| مجموع الرواتب | ٣٦٥ | ١٢ x ١٠٥ | ٣٨٠ | ١٢٦٤ |
| مصروفات متنوعة |  |  | ٩٩٤ | ٤٤ |
| مجموع المخصصات السنوية |  |  | ٣٧٤ | ١٣٠٩ |

Archival unit 80

٣٠
ميزانية ادارة المجزرة لسنة ٩٣٩/٣٨
المصروفات

| فلس | دينار | الرواتب |
|  | ٧ | ٥٠٠ | رئيس المجزرة |
|  | ١٣ | ٥٠٠ | ذباحان ٦/٧٥٠ دنانير الواحد |
|  | ٥ | ٤٧٥ | ذباح |
|  | ١٣ | ٧٢٥ | ٣ ذباحين ٤/٥٨٥ دنانير الواحد (*) |
|  | ١١ | ٩٢٥ | ٣ ذباحين ٣/٩٧٥ دنانير الواحد |
|  | ٣ | ٦٧٥ | ذباح |
|  | ١٣ | ٥٠٠ | ٤ ذباحين ٣/٢٧٥ دنانير الواحد |
|  | ٢ | ٣٦٢ | ذباح |
|  | ٦ | ٧٥٠ | ٣ ذباحين ٢/٢٥٠ دنانير الواحد |
|  | ٢ | - | ذباح |
|  | ٢ | ٦٢٥ | " |
|  | ٣ | ٣٧٤ | ذباحين ١/٦٨٧ الواحد |
|  | ٢ | ٠٢٥ | طباغ اول |
|  | ١ | ٦٨٧ | طباغ ثان |
|  | ١ | - | منبه |
| ٤٧٦ | ١٠٩٣ | ١٢٣ | ١٢x٩١ مجموع الرواتب |
| ٩٠٠ | ٣٦ |  | مصروفات منوعة |
| ٣٧٦ | ١١٣٠ |  | مجموع المخصصات السنوية |

(*) بما ان احد هؤلاء الذباحين الثلاثة وهو المرحوم نسيم حاخام يوسف قد توفي مؤخراً
فسيقطع راتبه عند اتخاذ قرار من المجلس الجسماني لوجود الموظفين الكافين في المجزرة
للقيام بالعمل

Archival unit 81

B01 · header / arabic
٣٣
ميزانية اليشيبوت
لسنة ٣٨ / ٩٣٩
⟦line⟧

B02 · table / arabic
فلس | دينار | الرواتب بعد تنزيل ١٠ ٪
٤٠٠ | ٥ | حاخام
٦٥٨ | ٤ | »
٣٨٨ | ٤ | «
١٥٦ | ٧ | حاخامان ٥٧٨ / ٣ دنانير الواحد
٧٣٥ | ٢ | حاخام
٦٤٦ | ٣ | حاخامان دينار و ٨٢٣ فلس الواحد
٤٣٠ | ٢ | حاخامان دينار و ٢١٥ فلس الواحد
٧٢٥ | ٤ | حاخام
٣٧٥ | ٣ | حاخام
٢٥٠ | ٢ | «
١٧٣ | ٣ | «
٨٠٠ | ١ | متقاعد منقول الى اليشيبوت
٧٣٦ | ٤٥ | مجموع الرواتب الشهرية
٨٣٢ | ٥٤٨ | مجموع المخصصات السنوية

Archival unit 82

B01 · header / arabic
٣٢
ميزانية المتقاعدين لسنة ٩٣٩/٣٨

B02 · table / arabic
المصروفات | دينار | فلس
الرواتب بعد تنزيل ١٠٪ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
حاخام | ٥ | ٤٠٠
ارملة حاخام | ٢ | ٤٣٠
" " | ١ | ٢١٥
" " | - | ٩٠٠
" " | - | ٩٠٠
" " | ١ | ٣٥٠
مساعدة لعائلة محسن | ٣ | ٠٣٧
متقاعد عن العمل في المجزرة | ٢ | ٢٥٠
متقاعد | ٢ | ٥٨٨
فقراء شيخ اسحق | ٢ | ٤٣٠
بنت حاخام غير متزوجة وليس لها معيل | ١ | ٨٠٠
مجموع الرواتب شهرياً | ٢٤ | ٣٠٠
مجموع الرواتب سنوياً | ٢٩١ | ٦٠٠

Archival unit 83

٣٤

رواتب المزعوم انهم من المحتاجين التي ليس في الميزانية ما يقابلها من الواردات
والمطلوب ايجاد المورد اللازم لتغطيتها كما مفصل ذلك في ص ٩-١٠ من هذا التقرير

|  | الراتب بعد التنزيل |  |
|  | دينار | فلس |
| محتاج | ١ | - |
| محتاجة | - | ٩٠٠ |
| محتاجة | ٣ | ٠٣٧ |
| » | ٣ | ٠٣٧ |
| » | ٢ | ١٢٧ |
| » | ١ | ٨٠٠ |
| محتاج | ١ | ٢١٥ |
| محتاجة | ١ | ٨٠٠ |
| » | ١ | ٢١٥ |
| » | - | ٩٠٠ |
| » | - | ٧٠٠ |
| محتاجة | - | ٧٠٠ |
| محتاج | - | ٧١٠ |
| محتاجة | - | ٤٥٦ |
| حاخام | ٣ | ٠٣٧ |
| مباشر سابق في المجلس الروحاني وهو الان يتوكل في دعاوي المحكمة الدينية | - | ٦٢٥ |
| شومير باجة سابق منقول من المجزرة | - | ٦٢٥ |
| » » » » » | - | ٦٢٥ |
| حافظ الكتب نقلا من المجلس الروحاني | ٢ | ٤٣٠ |
| مجموع الرواتب شهرياً | ٢٦ | ٩٣٩ |
| مجموع الرواتب سنوياً | ٣٢٣ | ٢٦٨ |

Archival unit 84

٣٥
جدول الميزانية العامة لسنة ٣٨-١٩٣٩
قسم المصروفات

| مجموع الميزانية السنوية ( الواردات والمصروفات ) | مخصصات المجلس الجسماني | المؤسسات |
| فلس | دينار | فلس | دينار | المدارس |
| - | ٣٥٧٢ | - | ٤٦٠ | مدرسة لورة خضوري |
| - | ٢٧٩٣ | - | ٦٩٠ | مدرسة البير ساسون |
| - | ٩١٣ | - | ⟦...⟧ | مدرسة نوعم وطوبة |
| - | ٦١٦ | - | ⟦...⟧ | مدرسة نورائيل |
| - | ٣١٩٤ | - | ٨٣٠ | مدرسة شماش |
| - | ١٢٧٧ | - | ٦٣٥ | مدرسة راحيل شحمون |
| - | ١٥٠٠ | - | ٧٥٠ | المدرسة الوطنية |
| - | ٩٦٥ | - | ٥٣٥ | مدرسة مسعودة سلمان |
| - | ١٥٨٨ | - | ١٣٩٥ | مدرسة منشي صالح |
| - | ٢٣٢٩ | - | ٤٠٠ | مدارس المدراش |
| - | ٢٠٠ | - | ٢٠٠ | مدرسة رأس القرية الرسمية |
| - | ١٣٠ | - | ١٣٠ | مدرسة السموأل الرسمية |
| - | ٥٠ | - | ٥٠ | لجنة المدارس |
| - | ١٩١٢٧ | - | ٦٠٧٥ | مجموع ميزانية ومخصصات المدارس |
| - | ⟦...⟧ | - | ١٠٠ | قسط من طلاب جمعية الاليانس |
| - | ١٢١٢٦ | - | ١٨٢٥ | المستشفيات والمستوصفات |
| ... | ٣١٣٥٣ | ... | ٨٠٠٠ | ما بعده |

Archival unit 85

۳۷

تابع الميزانية العامة
قسم الواردات
( والمدفوع لحساب الميزانية في السنة الماضية )

|  | دينار | فلس |
| المتحقق من واردات القابيلة للنصف الاول من سنة الميزانية ( من اول تشرين الاول ۹۳۸ الى نهاية مارت ۹۳۹ ) | ٥٦٢٥ | - |
| تخمين واردات القابيلة للنصف الثاني من سنة الميزانية ( من اول نيسان ۹۳۹ الى نهاية ايلول ۹۳۹ ) | ٦٥٠٠ | - |
| تخمين نصف واردات رسوم خطوط النكاح ( كتوبوث ) | ٧٠٠ | - |
| كمبيالات برسم القبض لحساب بدلات ايجار خانين عائدين للطائفة | ٢٠٥ | - |
| المدفوع في السنة الماضية على بدل ايجار مدرسة رأس القرية الرسمية | ١٢٠ | - |
| المدفوع في السنة الماضية عن قسط من بدل ايجار مدرسة السموأل الرسمية | ٤٥ | - |
| مجموع الواردات | ١٣١٩٥ | - |
| عجز | ٣٢٨ | ٢٦٨ |
| مجموع الميزانية | ١٣٥٢٣ | ٢٦٨ |

Archival unit 86

٣٦
تابع المصروفات

| المؤسسات | مخصصات المجلس الجسماني | مجموع الميزانية السنوية ( الواردات والمصروفات ) |
| مؤسسات الطائفة الاخرى | فلس دينار | فلس دينار |
| ما قبله | ٠٠٠ ٨٠٠٠ | ٠٠٠ ٣١٣٥٣ |
| ادارة الطائفة والمصروفات الادارية | ٢٥٠ ١٢٥٦ | ٢٥٠ ١٢٥٦ |
| المجلس الروحاني | ٣٧٤ ١٣٠٩ | ٣٧٤ ١٣٠٩ |
| المجزرة | ٣٧٦ ١١٣٠ | ٣٧٦ ١١٣٠ |
| المتقاعدون | ٦٠٠ ٢٩١ | ٦٠٠ ٢٩١ |
| يشيبوث | ٨٣٢ ٥٤٨ | ٨٣٢ ٥٤٨ |
| جمعية تومخي تواره | ١٠٠ ١٧٠ | ١٠٠ ١٧٠ |
| لجنة الخياطة الخيرية للبنات | - ١٠٠ | - ١٠٠ |
| لجنة ادارة الطائفة في الاعظمية | - ٧٢ | - ٧٢ |
| لحراس المقبرة | - ٩٠ | - ٩٠ |
| مساعدة الفقراء عن يد رئيس الطائفة | - ٤٠ | - ٤٠ |
| فوائض | ٩٠٨ ٨٥ | ٩٠٨ ٨٥ |
| مصروفات غير منتظرة لتعمير الاملاك والمجزرة وغير ذلك تصرف بقرار سابق من المجلس الجسماني | ٥٦٠ ١٠٥ | ٥٦٠ ١٠٥ |
|  | - ١٣٢٠٠ | - ٣٦٥٥٣ |
| مجموع رواتب المحتاجين وهو مبلغ العجز الزائد عن الميزانية المقررة وهي ١٣٢٠٠ دينار ( انظر ص ٣٤ ) | ٢٦٨ ٣٢٣ | ٢٦٨ ٣٢٣ |
|  | ٢٦٨ ١٣٥٢٣ | ٢٦٨ ٣٦٨٧٦ |

Archival unit 87

٣٨ جدول المبالغ المصروفة خارج ميزانيتي ٣٦ / ٣٧ و ٣٧ / ٩٣٨

لما كانت الميزانيات التي يصادقها المجلس العمومي الموقر لا تحتوي على مبالغ احتياطية
للالتجاء اليها في حالة حصول ضرورة الى صرف مبالغ اضافية لم تخطر بالبال عند تخمين
الميزانية ولما كان من المتعسر جمع المجلس العمومي الموقر بين حين وآخر لاجل طلب مصادقته
على اعتماد المبالغ اللازمة لذلك فقد وجد المجلس الجسماني انه من الانسب ان يقرر صرف
هذه المبالغ في وقتها وها نحن الآن نعرضها على المجلس العمومي الموقر لمصادقته : -

| المصروف اضافة الى ميزانية سنة ٩٣٧/٣٦ | دينار | فلس |
| بدل ايجار مدرسة مسعودة سلمان . لم يدرج في الميزانية
سهواً واقتضى صرفه بنتيجة استملاك بناية المدرسة الاصلية
لوقوعها على شارع الملك غازي | ٩٥ | - |
| مبلغ اقتضى صرفه اضافة الى مخصصات ادارة الطائفة الاسرائيلية
زيادة على المخمن | ٦ | ٨٧٥ |
| لقد اشرنا في الصفحة الاولى من هذا التقرير الى اعتصاب القصابين
الذي جرى بمناسبة تزييد رسم الغابيله خمسة فلوس على الكيلو
من اللحم الكاشير ولقد اقتضى لذلك مصروفات اضافية لتجهيز
اللحوم الى ابناء الطائفة مما كبد المجلس انفاق هذا المبلغ | ٢٧٩ | ٥٩٨ |
| مصروفات غير منتظرة اقتضى صرفها بصورة اضافية الى باب
المصروفات العمومية | ١٩٧ | ٧٦٠ |
|  | ٥٧٩ | ٢٣٣ |

| المصروف اضافة الى ميزانية سنة ٩٣٨/٣٧ |  |  |
| مصروفات غير منتظرة اقتضى صرفها بصورة اضافية الى باب المصروفات العمومية
لسنة ٩٣٨/٣٧ | ٢٥٠ | ٣٢١ |
| ثمانمائة وتسعة وعشرون ديناراً وخمسمائة واربعة وخمسون فلساً | ٨٢٩ | ٥٥٤ |

Archival unit 88

٣٩

( التقارير )

تقرير لجنة تدقيق الحسابات

الى
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

الموضوع - تدقيق حسابات المجلس الجسماني
لسنة ٣٥/٣٦

سيدي

لقد كلفنا المجلس العمومي الموقر في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٢ كانون الاول ٩٣٦
بتدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنة ٣٥/٣٦ ولقد قمنا بهذه المهمة وها نحن نقدم
بطيه تقريراً مفصلاً حول نتيجة تدقيقنا راجين سيادتكم تقديمه الى المجلس العمومي الموقر
للاطلاع عليه .

بغداد ١١ / ٥ / ١٩٣٧

داود طويق صالح فرج حيم اسرائيل نسيم حاي

تقرير حول تدقيق حسابات المجلس الجسماني
لسنة ٣٥/٣٦

١ - اجتمعت لجنة التدقيق ثلاث مرات في مقر الطائفة ونظرت في ميزانية الحساب
المقدمة لها من قبل محاسب المجلس والموقعة من قبل رئيس المجلس الجسماني ( الملحق

Archival unit 89

٤٠

بالمربوط بهذا التقرير ) ودققتها على سجلات المجلس وبنتيجة ذلك قد تكون الراي للجنة
بان تلك الحسابات كانت تمثل الحقيقة وكانت بصورة عامة صحيحة

٢ — اما درجة تدقيق تلك الحسابات من قبل اللجنة فكانت كما يلي :-

اولا — التأكد من ان ما دفع الى مؤسسات ودوائر الطائفة لم يزد على ما
خصص لها وصودق عليه من قبل المجلس العمومي

ثانياً — النظر في الوضعية المالية العامة وتهيئة نوع من ( الميزان ) بيان الوضعية
المالية كما كانت الحالة عليه بتاريخ ٣٠ / ٩ / ٩٣٦ ( الملحق ج المربوط بهذا التقرير )

٣ — ان مجموع المبالغ التي صرفت اضافة الى تخصيصات ٣٥ / ٩٣٦ والبالغة ٧٥٨
ديناراً و ٩٢٧ فلساً والمصادق على صرفها من قبل المجلس العمومي في جلسته المنعقدة
بتاريخ ٢٢ كانون الاول ٩٣٦ لم تبين في الملحق ( ب ) المربوط بهذا التقرير اذ ان في
٣٠ / ٩ / ٩٣٦ لم تكن تلك المبالغ مقيدة خصماً على مصروفات المخصصات بل كانت
مدونة في حساب موقوف ريثما يتم مصادقة المجلس عليها .

٤ — يلاحظ من الملحق ب المربوط بهذا التقرير بان المخصصات المعينة لمؤسسات ودوائر
الطائفة كانت قد دفعت بتمامها خلال سنة ٣٥ / ٩٣٦ وعليه لقد استخبرنا عما اذا لم يكن
قد حصل اي وفر في احدى المؤسسات خلال تلك السنة وفهمنا ان هناك وفراً قدره
٣٩٨ / ٢٢٥ دينار عائد لسنة ٣٥-٩٣٦ تقيد في حساب موقوف وينوى نقله الى الواردات
خلال سنة ٣٦-٩٣٧ ولدى تدقيق حساب الوفر المنوه عنه اعلاه لوحظ ان الوفر الصحيح
الذي نجم خلال سنة ٣٥-٩٣٦ كان ٣٤٩ / ٤٠٢ دينار وليس ٣٩٨ / ٢٢٥ دينار غير انه
كان قد حصل ايضاً بعض العجز في بعض المؤسسات بلغت ٩٥١ / ١٧٦ دينار فسددت
تلك العجوز من مجموع الوفر وبقي الصافي موقوفاً في الحساب ( الص ١٤ من سجل
الذمامات ) واليك تفاصيل ذلك :-

Archival unit 90

٤١

| دينار | فلس | الوفور |
| ٧٦ | ٦٧٢ | في مدرسة لورة خضوري |
| ٢٨٠ | ٨٠٠ | في مدرسة شماش |
| ٤٤ | ٨٧٧ | في مدرسة الكرم |
| ٤٠٢ | ٣٤٩ |  |

خفض منها مجموع العجوز التالية

| دينار | فلس |  |
| ٧٣ | ٨٨٦ | عجز في مدرسة البير ساسون |
| ١٠ | ٧٢٨ | عجز في المدرسة الوطنية |
| ٨٢ | ٢٢٩ | عجز في مدرسة راحيل شحمون |
| ١٠ | ١٠٨ | عجز في مدرسة مسعودة سلمان |
| ١٧٦ | ٩٥١ |  |
| ٢٢٥ | ٣٩٨ |  |

ان الطريقة المتبعة بهذا الشأن هي غير صحيحة وكان يجب ان تطلب مصادقة المجلس
العمومي على العجوز الحاصلة وتخفض الوفور بتمامها اما من مخصصات السنة نفسها اي من
مخصصات آخر شهر من السنة وهو شهر ايلول واما من مخصصات السنة التالية
٥ ـ ويجدر بالذكر هنا بان المخصصات المدفوعة الى مؤسسات ودوائر الطائفة لم تدقق
بالتفصيل اي انه لم يكن في وسع اللجنة التأكد من ان المبالغ المدفوعة من قبل المجلس
الجسماني الى كل مؤسسة ومؤسسة كانت جميعها واجبة الدفع حتما ودفعت فعلا وتماماً الى
مستحقيها اذ ان ذلك يستوجب تدقيق حسابات كل مؤسسة محلياً وعلى حدة مما لا ينتظر
القيام به من قبل هذه اللجنة ولقد فهمنا ان محاسب المجلس الجسماني يقوم عادة برؤية
حسابات تلك المؤسسات غير ان درجة تفتيشاته لا تتعدى مقابلة مكونات دفاتر المؤسسة
كما تعرض عليه مع المخصصات المقررة لتلك المؤسسة

Archival unit 91

٤٢

ان عدم القيام بتدقيق مفصل في مؤسسات الطائفة نقص يستحق المعالجة من قبل
المجلس الموقر ولا يخفى ان المجلس يمنح مخصصات الى اغلب المؤسسات باعتبار الفرق
الحاصل بين تخمينات المصرف وتخمينات الواردات وليس كمنحة مقطوعة وعليه يصبح
من الضروري التأكد من ان المؤسسة تجبي فعلا جميع وارداتها وتبينها تماماً في حساباتها
وفي حالة ازدياد الواردات على التخمينات يجري تخفيض المخصصات بعين المعدل
كما انه يجب التأكد من ان هيأة الموظفين المبينة في ميزانية التخصيصات موجودة فعلا لدى
المؤسسة وكل منهم يتقاضى فعلا الراتب المخصص له وفي حالة حدوث شاغر واشغال منصب
براتب اقل مما هو مقرر له في الميزانية ، التأكد من ان المخصصات خفضت بعين النسبة
وانه تبين الوفر في حسابات المؤسسة النهائية ونقل الى الواردات واستقطع من المخصصات
بغداد ١١-٥-٩٣٧

[Signature] داود طويق      صالح فرج حييم      اسرائيل نسيم حي

الملحق أ
ميزان دفتر الاستاذ للمجلس الجسماني في نهاية ايلول ١٩٣٦

| الى | من |  |
| فلس | دينار | فلس | دينار | صحيفة |  |
| - | - | - | ٥٢٠ | ١٢٥ | كمبيالات برسم الدفع |
| ٥٢٩ | ٢٢٨٧ | - | - | ١٣٧ | الواردات العمومية |
| ٩٩٧ | ١٣ | - | - | ١٢٩ | حساب الدوبازيتو |
| - | ٤٠٠ | - | - | ١٥٩ | موقوفات طلب الاليانس |
| - | ١٢٠ | - | - | ١٦٠ | موقوفات بدل ايجار مدرسة رأس القرية |
| ٥٢٦ | ٢٨٢١ | - | ٥٢٠ |  | ما بعده |

Archival unit 92

٤٣

| الى | من | صحيفة |
| فلس | دينار | فلس | دينار |  |
| ٥٢٦ | ٢٨٢١ | - | ٥٢٠ | ما قبله |
| ٩٢٧ | ٧٥٨ | - | - | ١٦٣ المبالغ المصروفة خارج الميزانية |
| - | - | ٤٥٣ | ٨٠١٤ | ١٦٤ اجمال الذمامات |
| - | ٤٩٥٤ | - | - | ١٦٥ سندات تحت القبض |
| ٤٥٣ | ٨٥٣٤ | ٤٥٣ | ٨٥٣٤ |  |

بغداد ٣٠ ايلول ٩٣٧
المحاسب

الملحق (ب)
بيان المصروفات والواردات للمجلس الجسماني في سنة ٣٥/ ٩٣٦

| فلس | دينار | الصرف السنوي حسب الميزانية العامة |
| فلس | دينار |  |
| ٧٥٠ | ٨٩٤ | ادارة الطائفة |
| ٩٨٤ | ١٥٤٧ | ادارة الروحانيين |
| ٧٧٦ | ١٢٣٧ | ادارة المجزرة |
| ٣٣١ | ٦٢٠ | ادارة اليشيبوث |
| ٤٤٤ | ٦٧٥ | ادارة المتقاعدين |
| - | ٢١٠٠ | ادارة المستشفيات |
| - | ٥٣٢ | ادارة المدراش |
| - | ١٨٩ | ادارة جمعية نوحي توراه |
| - | ٧٢ | لجنة شؤون الطائفة في الاعظمية |
| ٢٨٥ | ٧٨٦٩ | ما بعده ... |

Archival unit 93

٤٤

| فلس | دينار | الصرف السنوي حسب الميزانية العامة |
| . | . | ٧٨٦٩ ما قبله | ٢٨٥ |
| - | ٦٠ | جمعية الخياطة الخيرية للبنات |  |
| - | ٩٠ | حراسة المقبرة |  |
| - | ٦٠ | مساعدات الفقراء |  |
| ٨١٠ | ١٢٣٥ | مدرستي البير ساسون ولورة خضوري |  |
| ٤٨٨ | ١١٢٣ | مدرسة شماش |  |
| ٥٩٦ | ٩٥٤ | المدرسة الوطنية |  |
| ٨٥٥ | ٧٣١ | مدرسة راحيل شحمون |  |
| ٥٠٠ | ٥٧٤ | مدرسة مسعودة سلمان |  |
| ٦٠٠ | ٥٨٠ | مدرسة الكرم |  |
| ٢٨٨ | ١٣٧٦ | مدرسة منشي صالح |  |
| - | ١٩٢ | مدرسة راس القرية الرسمية |  |
| - | ٥٠ | لجنة المدارس |  |
| - | ١٠٠ | القسط الاول من قيمة مشترى دار لمدرسة البير ساسون |  |
| ٤٢٢ | ١٥٤٩٨ | ٥٠٠ المصاريف العامة | - |
| ٦٥١ | ٧٤٣ | المبالغ المصروفة اضافة على ميزانية سنة ٣٤ / ٩٣٥ وقد صادق عليها المجلس العمومي في ١٥ كانون الاول ٩٣٥ |  |
| ٠٧٣ | ١٦٢٤٢ | ما بعده | ١٠ |

Archival unit 94

٤٥

| فلس | دينار |
٠٧٣ ١٦٢٤٢ الصرف السنوي حسب الميزانية العامة
مجموع المبالغ التي صرفت اضافة على ميزانية سنة ٣٤ / ٩٣٥ وصادق
عليها المجلس في ١٥ كانون الاول ٩٣٥
٠٦٠ ٥٤٧ عجز المدارس
٩٧٧ ٢٠ عجز ادارة الروحانيين
٩٩٧ ٥٧٢ ٩٦٠ ٤ عجز ادارة المجزرة
شطب الطلب القديم الذي على السيد الياشحمون وذلك لقاء مشتراه
- ٤٦٥ دار وتوقيفها لمدرسة راحيل شحمون
________________________________________________
٠٧٠ ١٧٢٨٠

تخرج الواردات

واردات الغابيلة
- ٧٦٠٠ النصف الثاني من ضمان سنة ٣٤ / ٣٥
١٤٤٠٠ ٦٨٠٠ النصف الاول من ضمان سنة ٣٥ / ٣٦
واردات متفرقة
المبلغ المقبوض من جمعية )
الانكلوجويش لحساب مدرسة )
شماش لحساب السنة المنصرمة ) ٨٢ ٦٤٠
- ٤٠ بدل ايجار معمل المصارين
غلة واردات الكتوبوث
٧٨٥ ٨٧٩ للمجلس الجسماني
________________________________________________
٠٧٠ ١٧٢٨٠ -- ١٤٤٠٠ ٥١٩ ٩٠٨ ما بعده

Archival unit 95

٨٤٧
ديون المجلس
موجود المجلس

| ١١٥٩٦ ٠٩١ |  | ٥٠٨٧ ٩٩٧ | ما قبله |
|  |  | طلبات قديمة |  |
|  |  | ١٧٥ ٦٣٥ | ما قبله |
|  |  | ١٤٦٧ ٠٩٦ | دين بذمة مدرسة نورائيل |
|  |  | ٣٧٥ - | دين بذمة مدرسة المدراش |
| ٢٠٥٢ ٧٣١ | ٣٥ - | دين بذمة شخصين |
|  |  | طلبات اخرى |  |
|  |  | ٣١٩ - | البانق الشاهنشاهي ايران |
|  |  | ٢٢ - | مصروفات موقوفة على بستان الملا قدو |
|  |  | ١٨ ٧٥٠ | سلفة الى موظف |
|  |  | ١٠ - | مصروفات مدفوعة على ابتياع دار شلومو سوميخ |
|  |  | ٤٥٧ ٨٣٨ | دين بذمة ادارة المستشفيات |
|  |  | ١٥ - | دين بذمة المحامي صالح عزوري |
|  |  | ٣٠ - | السلفة المستديمة لدى ادارة الطائفة |
| ١٠٠٨ ٩٠٧ | ٤٥٥ - | مصروفات مسلفة على انجاز وتأثيث مدرسة السموأل وغيرها |
| ٨١٤٩ ٦٣٥ |  |  |  |
| ٢٠٥٢ ٧٣١ | يخرج مجموع الطلبات القديمة المبينة اعلاه غير المأمول تحصيلها |  |  |
| ٦٠٩٦ ٩٠٤ |  |  |  |
| ٥٤٩٩ ١٨٧ | العجز بتاريخ ٩٣٦/٩/٣٠ |  |  |
| ١١٥٩٦ ٠٩١ |  |  |  |

ونزيد علماً ان المصروفات الحقيقية خلال الستة اشهر المنتهية في ٩٣٧/٣/٣٠ زادت عن واردات
المجلس النسبية لنفس المدة ما يقارب ١٩٤٠ ديناراً يجعل العجز المحقق بتاريخ ٩٣٧/٣/٣١ ان
يصبح ما يقارب ٧٥٥٠ ديناراً ؟ بغداد في ٩٣٧/٥/١١

[Signature] داود طويق صالح فرج حييم اسرائيل نسيم حي

Archival unit 96

٤٦

فلس دينار فلس دينار فلس دينار
ما قبله ٩٠٨ ٥١٩ ١٤٤٠٠ = ١٧٢٨٠ ٠٧٠
واردات ذبح الدجاج ٧٥ ٠١١ ٩٨٣ ٥٣٠
١٥٣٨٣ ٥٣٠
فقط الف وثمانمائة وستة وتسعون ديناراً وخمسمائة واربعون فلساً ١٨٩٦ ٥٤٠

ملاحظة : ان مجموع المبالغ التي صرفت على ميزانية سنة ٣٥ / ٩٣٦ وقد صادق على صرفها
المجلس العمومي تحريراً سنة ٣٦ / ٩٣٧ ومجموعها مبلغ ٧٥٨ ديناراً و ٩٢٧ فلساً داخل
حسابات ميزانية سنة ٣٦ / ٩٣٧

[Signature] ٢ مايس ٩٣٧
[Signature] المحاسب

الملحق ( ج )
بيان الوضعية المالية العامة للمجلس الجسماني بتاريخ ٣٠ / ٩ / ٩٣٦

موجود المجلس ديون المجلس
فلس دينار فلس دينار
٩٩٧ ١٣ دوبازيتو - ٥٢٠ كمبيالات برسم الدفع
ايجار مدرسة رأس القرية ( المخصصات المتأخرة لدوائر
مدفوع سلفاً بموجب ٦٧٥ ١٨٢٢ ( ومؤسسات الطائفة
كمبيالة وذلك عن المدة ١٠٢ ١٤٥ طلب الكنيس الكبير
من ١ / ١١ / ٣٦ الى ٣١٤ ٢٣٠٨ طلب البنك العثماني
٣ / ١٠ / ٩٣٧ ١٢٠ - ٠٩١ ٤٧٩٦
- ٤٩٥٤ سندات تحت القبض
طلبات قديمة
دين بذمة اوقاف ( نصف واردات الغابيلة لسنة
٦٣٥ ٠٧٥ نورائيل ( ٣٥ / ٩٣٦ العائدة للمدة من
٦٨٠٠ ( ١ / ١٠ / ٣٦ الى ٣١ / ٣ / ٩٣٧
٩٩٧ ٥٠٨٧ ما بعده ٠٩١ ١١٥٩٦

Archival unit 97

٧٤٨

[Marginalia] ⟦سجل عام⟧ ⟦...⟧
[Marginalia] ١٣٠ ٢٣٥١١
[Marginalia] ٧٨٠٥ ٧٨٣

تقرير عن الديون القديمة

كان المجلس العمومي الموقر قد قرر ايداع مسألة الديون القديمة التي لصندوق الطائفة
على اوقاف ومدرسة نورائيل ومدارس المدراش الى لجنة لتدقيق منشأ هذه الديون والبيان
فيما اذا يصح استيفاؤها من واردات الاملاك الموقوفة على تلك المدارس من الوجهة القانونية
والادارية او اذا كانت مما يجب شطبها

وقد قام المجلس الجسماني فعلا بتأليف اللجنة المطلوبة من الذوات الافاضل السادة المحامي
سلمان الكبير وصالح فرج حييم وصيون شوعة جيجي فقدمت بتاريخ ١٣ تموز ٩٣٧ نتيجة
تدقيقاتها الى المجلس الجسماني كما يلي :

١ - مبلغ قدره ٣٧٥ ديناراً - سلم هذا المبلغ بطريق القرضة الى ادارة مدراش تلمود
توراه لاجل مشتري بعض الاملاك - او جزء منها - وقد تم شراؤها بالفعل واوقفت وهي
اليوم من اوقاف حسقيل هارون لاوي تصرف غلتها على ادارة مدراش تلمود توراه وقد
وافقت ادارة المدراش بوقته على ايفاء المبلغ المقترض بصورة تدريجية من ايراد الملك
المشتري الا انه لم يتم شيء من هذا القبيل حتى الآن . على ما يظهر ان النقطة الواجبة التدقيق
في هذه القضية هي هل ينبغي الآن الاصرار على تنفيذ الشرط الحاصل بين المجلس الجسماني
وادارة مدراش تلمود توراه واستقصاع ثمن الملك المذكور بصورة تدريجية من غلته او هل
ان من الجائز غض النظر عن المطالبة بهذا المبلغ ؟ لو تأملنا ملياً بهذه المعاملة نجد انها لم تكن
معاملة قرض نقود بمعناها الحقيقية بل ان من الارجح اعتبارها من قبيل معاملة معاوضة
كانت نتيجتها استثمار الطائفة المبلغ المذكور بطريقة شراء الملك والاستفادة من غلته . ان
الطائفة قد حصلت على ملك لقاء المبلغ المذكور اما كون هذا الملك موقوف وليس ملكاً
صرفاً للطائفة فلا تأثير على ماهية المعاملة كما مر بيانها . هذا من جهة ومن الجهة الثانية لما كانت
ادارة الطائفة هي المسؤولة من حيث النتيجة عن ادارة المدراش العمومية وعن ماليته فلا نرى فائدة

Archival unit 98

٤٩

عملية من الاصرار على تنفيذ الشرط الحاصل اذ سوف يترتب على الطائفة من حيث النتيجة
اعطاء مساعدة مالية الى ادارة المدراش يقدر ما سوف تستقطع لاستيفاء طلبها وهذه سوف
تؤدي الى اجراء معاملات حسابية قلمية لا طائل لا تحتها .

٢ - مبلغ قدره ١٦٤٢/٧٣١ ديناراً - وهو الدين المترتب على اوقاف ومدرسة نورائيل.

تدار اوقاف نورائيل بصورة مستقلة عن ادارة الطائفة فلها متول يقوم بادارتها اي يقوم بجمع
غلة الوقف ويصرفها وفقاً لشروط الوقفية ويظهر ان التعامل الجاري الآن في كيفية صرف
صافي الغلة هو قسمتها مناصفة بين مستشفى مئير الياس ومدرسة رفقة نورائيل .

يظهر ان متولي الوقف بعد نشوب الحريق في قهوة الشط قد عجز عن اعادة تعمير البناء
وعن ادارة المدرسة نفسها وقد حصل الاتفاق بينه وبين ادارة الطائفة اولا على الاستدانة
من الادارة المذكورة المبالغ اللازمة لاجل اعادة تعمير البناء على ان يسدد الدين من
من فضلة الغلة وثانياً على ان تدير ادارة الطائفة مدرسة نورائيل مباشرة بصورة موقته على
شرط ان يكون للطائفة الحق في استيفاء غلة الوقف من جهة والانفاق على ادارة المدرسة
من الجهة الاخرى حتى يتم تسديد عموم الدين . استمر السير على هذه الطريقة في
سنوات ٩٢٨ و ٩٢٩ و ٩٣٠ وكانت النتيجة ان ادارة الوقف اصبحت مدينة للطائفة
بالمبالغ المذكور وقدره ١٦٤٢/٧٣١ ديناراً وهو رصيد المبالغ التي دفعتها الطائفة سواء كان
لاجل التعمير او لاجل ادارة المدرسة .

يظهر لدينا في باديء الامر ان مسألة الاستدانة بالشكل الذي تمت فيه مشكوك في صحتها
من الجهة القانونيه حيث كان على المتولي استحصال اذن القاضي في الامر قبل القيام به كما وان
ايداع ادارة المدرسة على هذا الشكل الى ادارة الطائفة قد يكون مخالفاً لاحكام الوقفية
ولا يمكن الجزم فيما اذا يصح الآن ايفاء الدين المترتب على الوقف بهذه الصورة من الغلة
السنوية اذا كانت احكام الوقفية تقضي بصرف الغلة على جهات معينة فهل يجوز للمتولي من
تلقاء نفسه وبدون اذن صادر من مرجع مختص صرف الغلة على جهات اخرى غير مشروطة

Archival unit 99

B01 · header / arabic
٥١
( الاحصاءات )
معلومات واحصاءات عن مستشفى مئير الياس وتوابعها
⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic
* لقد بلغت المصاريف المتحققة لسنة ٣٧/ ٩٣٨ ( ابتداء من ١ اكتوبر ٩٣٧ الى نهاية
ايلول ٩٣٨ ( ١٠٧٧٨ ديناراً و ٥٤٠ فلساً ) يقابلها من الواردات لنفس المدة ١٠٨١٦
ديناراً و ٣٦٣ فلساً
* بلغ مجموع عدد المرضى الذين دخلوا المستشفى خلال سنة ٣٧-٩٣٨ ( ٢١٢٢ مريضاً
قضوا في المستشفى ( ٢٩٤٧٤ يوماً ) بمعدل ١٤-١٣ يوماً لكل مريض
* يتراوح عدد المرضى الموجودين في مستشفى مئير الياس يومياً بين ٨٠-٨١ مريضاً .
* صرف على اعاشة المرضى والدكاترة والممرضات والموظفين والخدم خلال السنة عينها
٢٠٣٢ ديناراً و ٣٩٩ فلساً والاعاشة تمثل جميع ما يصرف للمذكورين من ما كولات
ومشروبات وفواكه وغيرها وفيما يلي تفاصيل هذا المبلغ حسب تقدير الماكولات التي
توزع في المستشفى :-

B03 · table / arabic
دينار
٢١٦ | اعاشة للبروفيسور ( ١٨ ديناراً شهرياً انظر الميزانية )
٤٣٨ | اعاشة للمرضى من الدرجة الاولى
٦٥٤ | ما بعده

B04 · marginalia / arabic
رسم المنام في غرف الدرجة الاولى
دينار واحد لكل يوم وقد بلغ
عدد الايام التي قضاها مرضى الدرجة
الاولى في المستشفى للسنة المذكورة
٣٥٠٥ يوماً صرف على الواحد منهم
في كل يوم ما يخمن بـ ١٢٥ فلساً

Archival unit 100

B01 · header / arabic
٥٠

B02 · paragraph / arabic
في الوقفية وخلافاً لاحكامها ؟ فلو تركنا الجهة القانونية جانباً وبحثنا في الامر من الجهة
العملية فقط فنجد ان ادارة الطائفة لكي تتمكن من استيفاء طلبها وبالنظر لضخامة المبلغ
سوف تقوم اما بغلق المدرسة بالكلية واستلام كافة الغلة السنوية حتى اتمام اطفاء الدين
وفتحها مجدداً بعد ذلك او بتخفيض مصروفات المدرسة للسنوات المقبلة بصورة محسوسة
لكي يحصل فضلة في الغلة تساعد على اطفاء الدين وقد يتم ذلك بتخفيض عدد الطلاب
وبحط مستواها التدريسي . اننا لا نرى فائدة عملية للطائفة في اتباع احد الشقين السالفي
الذكر بالنظر لما سوف يترتب عليها من احداث مدرسة اخرى او اجراء ترتيبات خاصة
لسد الاحتياجات التي سوف تحصل من جراء عملها هذا وما عدا ذلك هناك نقطة هامة لا
بد من اخذها بنظر الاعتبار عند البت في امر استيفاء الدين المذكور . ان مدرسة
نورائيل هي من مؤسسات الطائفة القليلة التي اعتنى بها محدثوها بصورة حقيقية عند تأسيسها
وامنوا لها ايراداً سنوياً يسد احتياجاتها ولم يتركوها وشأنها تصبح حملاً ثقيلاً على ميزانية
الطائفة وقد لا يكون من المستحسن - بصرف النظر عن كل جهة اخرى - السماح بجعلها
اسماً بلا مسمى
اننا نرتأي بناء على هذه الاسباب شطب كافة المبالغ المبينة اعلاه من حسابات الطائفة
وعدم التشبث في استيفائها . انتهى
ان مجلسنا الجسماني قرر في اجتماعه المنعقد في ٢٠-١١-٩٣٨ عرض الامر على المجلس
العمومي الموقر للبت فيه نهائياً ؟

B03 · other / arabic
⟦line⟧
⟦illegible⟧