Baghdadi Jewish Community Elections, Budgets, Meeting Minutes, Reforms in Organizations; Frank Iny School Chemistry Notes
View interactive document pageThese are assorted documents from the Baghdadi Jewish community. They include documents pertaining to elections held within the Baghdadi Jewish Community, budgetary and financial records, and minutes of meetings. Also included is an extensive report about reforms needed in Jewish hospitals, schools, and other organizations and associations. The item also contains chemistry notes from the Frank Iny School from 1959-1960.
المنتخبون المرشحون الاضافيون 1 - كرجي يوسف اسحيق 2 - صالح خضوري 3 - صيون ابراهام كرجي 4 - افرايم سلمان طويق 5 - عبدالله هارون شمشوم 6 - صيون عزرا نيسان 7 - يوسف يهودا سلمان نيسان 8 - ياسمين عبودي اصلان 9 - صيون الياهو الشيخ ساسون 10 - سلمان خضارة 11 - ساسون زلايط 12 - ابراهيم الياهو الشيخ ساسون
محلة حنون كبير وصغير و⟦عبهد⟧ المنطقة الانتخابية الثالثة [Marginalia] المسافر ١ - ناجي موشي مختار ٢ - يوسف حسقيل بطاط ٣ - عزرا حسقيل حداد ٤ - الحاخام سامون حاخام سلمان ٥ - سليم كوهيـــــــــــــن
محلة فتح الله المنطقة الانتخابية الثالثة ١ - شاؤل شميل ناثان ٢ - منير يعقوب لاوي ٣ - اسحق صالح برورية ٤ - ساسون شلومو ٥ - كرجي يعقوب عاقري ٦ - ناجي اغاسي ٧ - عزرا عبدالله يعقوب لاوي ____________________ ٨ - اصلان الياهو بهتة ٩ - ابراهيم الياهو بهتة ١٠ - بنحاس سلمان ١١ - منشي شاؤل نزهة ١٢ - عبدالله يعقوب لاوي ١٣ - منير يعقوب عاقري
محلة الطاطران المنطقة الانتخابية الثالثة 1 - ليفي شالوم 2 - يوسف داود شماي 3 - شمعون الياهو ليفي 4 - الحاخام صالح يوسف 5 - شمعون حسقيل حداد 6 - ابراهيم كرجي شمولي 7 - موشي صيون لاري 8 - نوجي صالح 9 - الياهو صالح مصلاوي _______________________ 10 - حسقيل عزرا زبلي 11 - ادور يوسف صيمح 12 - صالح شوع خليف 13 - يوسف شلومو 14 - يهودا داود كوهين
المنطقة الانتخابية الثالثة المنتخبون المرشحون من الاسرائيليين وعددهم ٣٢ محلة المناصران (١٤) ١ - <del>ليوي شالوم</del> صالح شرع خليف ٢ - يوسف داود شماي ٣ - شمعون الياهو ليوي ٤ - الحاخام صالح يوسف ٥ - شمعون حسقيل حداد ٦ - ابراهام كرجى شمولي ٧ - موشي صيون لاوي ٨ - كرجى صالح ٩ - الياهو صالح بصلاوي محلة فرج الله (١٣) ١ - شاؤل شميل ناتان ٢ - منير يعقوب لاوي ٣ - اسحق صالح بروريه ٤ - ساسون شلير ٥ - ناجي اغاي ٦ - عزرا عبدالله يعقوب لاوي محلة حنون كبور وصفير وعبود (٥) ١ - ناجي موشي مختار ٢ - المحامي يوسف حسقيل بطاط ٣ - عزرا حسقيل حداد ٤ - الحاخام ساسون حاخام سلمان ٥ - سليم كوهين المنتخبون المرشحون الاضافيون القاطنون خارج المنطقة (١٢) ١ - كرجى يوسف اسحق ٢ - صالح خضوري ٣ - صيون ابراهام لاوي ٤ - افرايم سلمان طويق ٥ - عبدالله هارون شمطوب ٦ - صيون عزرا نيسان ٧ - <del>يوسف يهودا ايليا نيسان</del> هارون يهودا قطان ٨ - يامين عبودي اصلان ٩ - صيون الياهو الشيخ ساسون ١٠ - سلمان خضارة ١١ - ساسون زلايط ١٢ - ابراهيم الياهو الشيخ ساسون
٨٥٤١ ١٤ كانون الاول ٩٤٥ حضرة الفاضل السيد كرجي يعقوب مثلون المحترم عضو المجلس الجسماني الموقر بعد التحية والاحترام دعوت المجلس العمومي الموقر للاجتماع بصورة فوق العادة في الساعة الخامسة ⟦السادسة والنصف⟧ من مساء الاحد ⟦الاثنين⟧ المصادف ٢٨ ⟦٢٩⟧ كانون الاول وفقا للمنهاج الموفق ⟦الآتي⟧ طيا للنظر في الميزانية العامة التي قدمها المجلس الجسماني الموقر وبناء على ما جاء في المادة ١٦ من نظام الطائفة رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ ارجو حضوركم في الموعد المعين للاجتماع ودمتم [Signature] علوان [Signature] رئيس الطائفة المرفقات: منهاج اجتماع المجلس العمومي ⟦الميزانية⟧ لسنة ٤٧/٤٦ سيادة الحاخام سد فير ⟦جاز⟧ س خ / لم ⟦signature⟧ ١٤/١٢
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE NO. 531 المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١ الرقم :: ٢٦١٦ التاريخ :: ١٧ / ١١ / ١٩٤٦ خلاصة الموضوع : حضرة الفاضل السيد عبدالله سيون شينا المحترم بعد التحية والاحترام اتشرف باعلامكم بان المجلس الجسماني قد قرر في جلسته المنعقدة بتاريخ ١١ تشرين الثاني ١٩٤٦ نظرا لما يعهده في شخصكم ⟦من⟧ الكفاءة في عمل مصلحة الطائفة وخير المجموع اختياركم لملء العضوية الشاغرة في المجلس الجسماني بنتيجة سفر السيد ساسون مراد ساسون خارج العاصمة . ارجو ان انتهز هذه الفرصة لاهنئكم بثقة المجلس بشخصكم راجيا لكم التوفيق والنجاح . صورة الى سيادة رئيس المجلس العمومي الاسرائيلي المحترم للتفضل بالعلم . [Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس [Marginalia] ⟦للحفظ⟧ [Marginalia] ⟦١١/١٨⟧
الحاخام <del>ساسون خضوري</del> رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد التاريخ ٩ مارت ٩٤٥ حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي المحترم بعد التحية والاحترام ١ - لوفاة المأسوف عليه سماحة الحاخام بنيامين حاخام موشى رئيس الحاخامين فانني ادعوكم للتفضل بالحضور في ادارة الطائفة في الساعة السادسة زوالية بعد ظهر الاحد ١٨ مارت ٩٤٥ لعقد اجتماع فوق العادة لانتخاب رئيس للحاخامين وفقاً للمادة ١١ من قانون الطائفة ٢ - وردتني مضبطه موقعه بتواقيع عشرين عضواً من اعضاء المجلس العمومي يطلبون فيها دعوة المجلس الى الانعقاد بصورة فوق العاده وفق المادة ١٣ من النظام للنظر في المواد التالية ١ - تأسيس جمعية لمساعدة البنات الفقيرات للزواج ٢ - ادماج جمعية حبرا قديشا بجمعية المقابر الاسرائيلية او توحيد مساعي الجمعيتين وترتيب امور الدفن ٣ - تشكيل لجنة لمراقبة الكنائس ومحتوياتها ومحاسبة المسؤولين عنها ٤ - الوعظ والارشاد في الكنائس والمؤسسات الطائفية الاخرى ٥ - تشكيل لجنة لمراقبة عقارات الطائفة واوقافها وتعميرها واستغلالها ٦ - ادخال الاصلاحات اللازمة على المحاكم الدينية ٧ - تعيين لجنة استشارية دائمية لرئاسة الطائفة ٨ - النظر في تقرير المحامي السيد يوسف الكبير لهذا فقد رأيت اضافة هذه الامور الى المنهاج للنظر فيها بنفس الاجتماع كما يلي : المنهاج ١ - قراءة محضر الاجتماع السابق ٢ - انتخاب رئيس للحاخامين واملاء عضوية المجلس الروحاني ٣ - النظر في مواد المضبطه على التسلسل هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Marginalia] يحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة
٩٤٧/٥/ سماحة الحاخام يوسف الياهو ربيع المحترم بعد التحية اتشرف بابلاغ سماحتكم بانكم قد حللتم في العضوية الشاغرة للمجلس العمومي بنتيجة وفاة المرحوم سماحة الحاخام رفائيل اسحق حييم وذلك عملا بالمادة الخامسة عشرة من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ . ارجو انتهاز هذه الفرصة لاعرب لحضرتكم عن تمنياتي الخالصة لكم بالتوفيق والنجاح . المخلص [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ⟦ملف⟧ [Marginalia] للحفظ [Marginalia] انتخابات
٢٠٢ ٩٤٧/٥/١٥ تفسير مادة سيادة الاستاذ السيد يوسف الكبير المحامي المحترم تحية واحتراما ان الفقرة الثالثة من المادة الخامسة عشرة من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ المتعلقة بمجلس التمييز الروحاني الاسرائيلي والمعدلة بموجب المادة الاولى من قانون تعديل قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ( ٣٩ ) لسنة ١٩٤٥ قد نصت على ان " ... عند غياب الرئيس يرأس المجلس المذكور اكبر الاعضاء سنا ويكمل نصاب " المجلس بالطريقة المبينة في الفقرة ( ٤ ) من هذه المادة )) نرجو التفضل باخبارنا اذا كان حكم المادة ينطبق ايضا في حالة شغور رئاسة المجلس المذكور بسبب الوفاة او الاستقالة بالنظر لعدم وجود صراحة قانونية بذلك في هذا الخصوص تتناول هاتين الحالتين من الناحية الواحدة وعدم امكان تعطيل اعمال مجلس التمييز الروحاني الاسرائيلي في تينك الحالتين حتى يملأ الشاغر من الناحية الثانية . على الا نكون قد صدعناكم بهذا الالتماس تفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] يحفظ [Marginalia] انتهى
المحامي يوسف الكبير J. S. ELKABIR ADVOCATE TELEPHONE 6059 Mustansir Street, بغداد ١٨ مايس ١٩٤٧ Baghdad, سماحه رئيس الطائفه الاسرائيليه المحترم تحيه واحتراما اشاره الى كتابكم المرقم ٢٠٣ والمؤرخ في ١٥ / ٥ / ١٩٤٧ . اظن ان القانون قصد في الفقره المنوه عنها الكلام عن حاله اشغال الوظيفه من قبل صاحبها وغيابه لسبب عارض فقط . فلا يصح على ما اعتقد التوسع في المعنى الى حالة الوفاة او الاستقالة اولا لان ذلك يخرج كثيرا عن المعنى اللغوي وثانيا لان ذلك التفسير اذا قبلناه فيمكن ابقاء الشغور الى امد غير محدود وهذا امر لا يقصده القانون . وعليه اظن ان الارجح حصر الفقره في حالة الغياب واعتبارها غير منطبقه في حاله الشغور . ولكم فائق الاحترام ؛ [Signature] ⟦signature⟧ [Marginalia] بصره [Marginalia] ⟦illegible⟧
٢٠٨ ١٩٤٧/٥/٨ تفسير مــــــــــــادة وزارة العدلية الجليلة بعد التحية ان الفقرة الثالثة من المادة الخامسة عشرة من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ والمتعلقة بمجلس التمييز الروحاني الاسرائيلي والمعدلة بموجب المادة الاولى من قانون تعديل قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ( ٣٩ ) لسنة ١٩٤٥ قد نصت على ان " ... عند غياب الرئيس يرأس المجلس المذكور اكبر الاعضاء سنا ويكمل نصاب " المجلس بالطريقة المبينة في الفقرة ( ٤ ) من هذه المادة . )) نرجو التفضل باخبارنا اذ اكان حكم المادة ينطبق ايضا في حالة شغور رئاسة المجلس المذكور بسبب الوفاة او الاستقالة بالنظر لعدم وجود صراحة قانونية في هذا الخصوص تتناول هاتين الحالتين من الناحية الواحدة وعدم امكان تعطل اعمال مجلس التمييز الروحاني الاسرائيلي في تينك الحالتين ⟦حتى⟧ يملأ الشاغر من الناحية الثانية . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٥/١ [Marginalia] حفظ [Marginalia] انتخابات [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة
الحكومة العراقية وزارة العدلية العدد: ٤/٢/١٩٢ التاريخ: ٩٤٧/٥/٢٥ شعبة التدوين القانوني خلاصة الموضوع رئاسة الطائفة الاسرائيلية جوابا على كتابكم المرقم ٢٠٨ والمؤرخ ١٨ / ٥ / ١٩٤٧ . عند غياب الرئيس يرأس مجلس التمييز اكبر الاعضاء سنا ويكمل نصاب المجلس بالطريقة المبينة في الفقرة الرابعة من المادة (١٥) من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ / ١ / ٩٣١ وذلك بتكملة المجلس من بين الاعضاء الاضافيين وتشمل هذه الحالة الوفاة والاستقالة كذلك . [Signature] وزير العدلية [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] العدد ١١٠٠ [Stamp] التاريخ ٢٧ / ٥ / ٤٧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] انتخابات [Marginalia] جمال
⟦٢٢٦⟧ ١٩٤٧ / ٥ / ٢٣ المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد بعد التحية ننقل اليكم ادناه صورة كتاب وزارة العدلية الجليلة المرقم ٤ / ١ / ١٩١ والمؤرخ في ١٩٤٧ / ٥ / ٢٥ للتفضل بالعمل بموجبه . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٥ / ٢٧ [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة ________________________________ صورة الكتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية جوابا على كتابكم المؤرخ ١٨ / ٥ / ١٩٤٧ والمرقم ٢٠٨ عند غياب الرئيس يرأس مجلس التمييز اكبر الاعضاء سنا ويكمل النصاب المجلس بالطريقة المبينة في الفقرة الرابعة من المادة ( ١٥ ) من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ / ٩٣١ وذلك بتكملة المجلس من بين الاعضاء الاحتياطيين وتشمل هذه الحالة الوفاة والاستقالة كذلك . [Signature] وزير العدلية
الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد التاريخ : ١٦ تموز ١٩٤٧ حضرة الفاضل عضو المجلس العمومي المحترم بعد التحية والاحترام ارجو التفضل بالحضور في مقر رئاسة الطائفة ( الجديد ) في الساعة السادسة والنصف زوالية بعد ظهر الاثنين المصادف ٢٨ تموز ٩٤٧ لعقد اجتماع فوق العادة للنظر في المواد التالية : ١- قراءة محضر الاجتماع السابق . ٢- انتخاب رئيس الحاخامين وفقاً للمادة ١١ من قانون الطائفة واملاء عضوية المجلس الروحاني نظراً لوفاة المأسوف عليه سماحة الحاخام رفائيل اسحق حييم رئيس الحاخامين السابق . ٣- تصديق الميزانية التخمينية لمؤسسات الطائفة لسنة ٤٧-٩٤٨ المالية . ٤- تصديق تقرير لجنة تدقيق حسابات المجلس الجسماني للستة اشهر المنتهية في ٣١ آذار ٩٤٦ ( صحيفة ٢٤ من دفتر الميزانية ) . ٥- تصديق المبالغ المصروفة زيادة عن المقرر ( صحيفة ٢٥ من دفتر الميزانية ) . ٦- اختيار ثلاثة مدققين لتدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنة ٤٦-٩٤٧ المالية وفقاً للمادة ١٧ من نظام الطائفة . ٧- تخويل المجلس الجسماني تأليف لجنة فرعية لمراقبة الكنائس ومحتوياتها ومحاسبة المسؤولين عنها وفقاً للمادة ٢٥ من نظام الطائفة . ٨- تخويل المجلس الجسماني تأليف لجنة فرعية لمراقبة عقارات الطائفة واوقافها وتعميرها واستغلالها وفقاً للمادة ٢٥ من نظام الطائفة . [Signature] رئيس الطائفة المربوطات دفتر الميزانية لسنة ٤٧-٩٤٨ [Marginalia] يحفظ [Marginalia] ⟦اني بات⟧
الحاخام ⟦ساسون خضوري⟧ رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد التاريخ : ١٦ تموز ١٩٤٧ حضرة الفاضل عضو المجلس العمومي المحترم بعد التحية والاحترام ارجو التفضل بالحضور في مقر رئاسة الطائفة ( الجديد ) في الساعة السادسة والنصف زوالية بعد ظهر الاثنين المصادف ٢٨ تموز ٩٤٧ لعقد اجتماع فوق العادة للنظر في المواد التالية : ١- قراءة محضر الاجتماع السابق . ٢- انتخاب رئيس الحاخامين وفقاً للمادة ١١ من قانون الطائفة واملاء عضوية المجلس الروحاني نظراً لوفاة المأسوف عليه سماحة الحاخام رفائيل اسحق حييم رئيس الحاخامين السابق . ٣- تصديق الميزانية التخمينية لمؤسسات الطائفة لسنة ٩٤٧-٩٤٨ المالية . ٤- تصديق تقرير لجنة تدقيق حسابات المجلس الجسماني للستة اشهر المنتهية في ٣١ آذار ٩٤٦ ( صحيفة ٢٤ من دفتر الميزانية ) . ٥- تصديق المبالغ المصروفة زيادة عن المقرر ( صحيفة ٢٥ من دفتر الميزانية ) . ٦- اختيار ثلاثة مدققين لتدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنة ٤٦-٩٤٧ المالية وفقاً للمادة ١٧ من نظام الطائفة . ٧- تخويل المجلس الجسماني تأليف لجنة فرعية لمراقبة الكنائس ومحتوياتها ومحاسبة المسؤولين عنها وفقاً للمادة ٢٥ من نظام الطائفة . ٨- تخويل المجلس الجسماني تأليف لجنة فرعية لمراقبة عقارات الطائفة واوقافها وتعميرها واستغلالها وفقاً للمادة ٢٥ من نظام الطائفة . [Signature] رئيس الطائفة المربوطات دفتر الميزانية لسنة ٤٧-٩٤٨ [Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦انني با⟧
الحاخام ساسون خضوري رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد بغداد ٢٩ تموز ٩٤٧ حضرة الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر بعد التحية والاحترام نظراً لعدم حصول النصاب القانوني في الاجتماع الذي دعوتكم الى عقده في مساء الاثنين الموافق ٢٨ تموز ١٩٤٧ فأنني ادعوكم الى التفضل بالحضور الى مقر رئاسة الطائفة في الساعة السادسة والنصف زوالية من مساء الاثنين الموافق ٤ آب ١٩٤٧ لعقد الاجتماع ثانية وفقاً للمادة ١٤ من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ وتفضلوا بقبول الاحترام . [Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ انتخاب رئيس للحاخامين ⟦line⟧ نظرا لوفاة المرحوم الطيب الذكر سماحة الحاخام روفائيل اسحق حيم رئيس الحاخامين للطائفة الاسرائيلية في بغداد فقد دعا سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة المجلس العمومي للأنعقاد بصورة فورية العادة لانتخاب رئيس جديد يحل محل الراحل الكريم في رئاسة الحاخامين وقد اجتمع مساء الاثنين الماضي في مقر رئاسة الطائفة ثلاثة وثلاثون عضوا من اعضاء المجلس المذكور وعقدوا اجتماعا برئاسة سيادته رئيس الطائفة وقد افتتح سيادته الاجتماع مدينا الامه لوفاة المرحوم رئيس الحاخامين وبعد ان ابنه بكلمات مؤثرة طلب الى اعضاء المجلس الوقوف دقيقة واحدة حدادا ثم جرى الانتخاب بالتصويت الخفي وصفت الاراء باشراف هيئة من الحاضرين كانت النتيجة ان حاز سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي عضو المجلس الروحاني باكثرية الاصوات وبذلك اصبح سماحته رئيسا للحاخامين ورئيسا للمجلس الروحاني وبانتخابه للرئاسة شغرت عضويته في المجلس الروحاني فانتخب المجلس في نفس الاجتماع سماحة الحاخام موشي ابراهيم لاملأ العضوية الشاغرة . ⟦line⟧ رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد: الرقم: ٢٦٤ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٤٧ [Stamp] اليوم ⟦illegible⟧ [Stamp] السنة ⟦illegible⟧ [Stamp] الزمان ⟦illegible⟧ [Stamp] النهار ⟦illegible⟧ [Stamp] الامضاء ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ جريدة الفراء الغراء بعد التحية ارجوكم نشر الخبر اعلاه في صحيفتكم واشكركم . [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ⟦illegible⟧
ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد الرقم: ١٨٧٤ التاريخ: ٦ / ٨ / ١٩٣٧ מיוחס אל חכם יצחק כדורי נ' ס"ט חבר אל ועד אל רוחני אל ישראלי בבגדאד בעד אל תחייה מכתבכם אל מוגה אל ועדתנו בתאריך 5/8/1937 נקבל עם ידי. בעדכם פי מכתבכם אל מדכור תשתכון מן קבץ חכם ששון כדורי נ' ס"ט אל רוזנאם אל ועדתנו דון מוראגעה לאמור חכם באשי. וגיר דאלך תטלבון כדשיין מעאמלת אל חכם יוסף חיים בכתב לאמור חכם באשי. ואלא תסתעפון מן אל ועד. ועדנו פי מדרסה מעאמלת פי תלתה עשר שהר אל גארי סמע אל תופסיח אל לאזם מן אל רוזנאם אל ישראלי ובעד אל תדאול פי אל אמור. קדר אן אל תצרף אל מדכור פי אל רוזנאם אל מדכור כדשיין מעאמלת פי וקת חכם באשי לא יוגד פיה חאגה תסתוגב ואלא תסתעפון מן אל ועד בגלב עליכם ובהדא ופקן אלי קראר (24) סנה 1922 (15) סנה 1937 פי אל ועד אל רוחני אל ישראלי. ואנחנא נתמנא מן חצרתכם דואם אל עמל פי אל ועד למגל אל מצאלח אל עאמה עלי אל מנהג אל חסן. [Signature] עזרא ששון [Signature] חכם באשי [Signature] חבר אל רוזנאם אל ועדתנו [Stamp] رئاسة ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ الطائفة الاسرائيلية [Stamp] في بغداد נסכה אל חכם ששון כדורי חבר אל רוזנאם אל ועדתנו אל מחתרם לאל עלם
ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد الرقم: ١٨٧١ التاريخ: ٢٤ ايلول ١٩٤٧ מיוחדי ל' חכם ששון כדורי ל' שלום ראש ל' עדתנו ל' היהודים בבגדאד כבוד ל' כתריו לכל מדרשי ל' תורה ל' כנסת יום הכפורים הבא עלינו לטובה ולברכה ל' המנהג ל' פשוט מן הקדמונים. ובין לכל מדרש ל' תורה יש לו סכום (١٥) על חשבון ל' השירות ל' ישיבה עד סוף ל' חודש זה אלול ל' שנה זו. והננו ל' פונים בזה ל' - משתתף ל' יצחק ששון יחזקאל ושותפו " " יוסף אברהם כהן עזרא " " לוי ששון סופר ל' פיהם כהוראתנו אל המרכז ל' הקהלה ל' לשלם לכל המדרשים הנז' הסכומים הנז' שיהיו ל' מתנה [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] الرقم ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ٢٧ / ٩ / ٤٧ [Signature] נאום ל' עזרא ל' ששון ל' דנגור [Signature] ראש המועצה [Marginalia] נשלח העתק [Marginalia] למרכז הקהלה [Marginalia] נשלח ל' עזרא [Marginalia] ל' כנסת