Voices from the Archive

IJA 3313

Baghdadi Jewish Community Elections, Budgets, Meeting Minutes, Reforms in Organizations; Frank Iny School Chemistry Notes

View interactive document page

Description

These are assorted documents from the Baghdadi Jewish community. They include documents pertaining to elections held within the Baghdadi Jewish Community, budgetary and financial records, and minutes of meetings. Also included is an extensive report about reforms needed in Jewish hospitals, schools, and other organizations and associations. The item also contains chemistry notes from the Frank Iny School from 1959-1960.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3313
Item Number
15753
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Multiple Languages
Keywords
Telegram, Financial, Baghdadi Jewish Community, Judeo-Arabic, Iraq Government, Annotation, Frank Iny School, President of the Jewish Community, Handwritten, Newspaper, Chemistry, Printed Text, Typed, Spiritual Council, Charitable Sewing Society for Girls

AI Transcription, Pages 51-75

Archival unit 51

٢
لائحة الميزانية

| اسم المؤسسة | ميزانية ٩٣٨/٣٧ | ميزانية ٩٣٧/٩٣٦ كما صادقها المجلس العمومي |
|  | فلس | دينار | فلس | دينار |
| مدرسة لورة خضوري | ٣٣٠ | ٦١٤ | ٣٣٠ | ٦١٤ |
| مدرسة البير ساسون | ٠٤٧ | ٩٢١ | ٠٤٧ | ٩٢١ |
| " شماش | ٨٨٨ | ١١٠٧ | ٨٨٨ | ١١٠٧ |
| " راحيل شحمون | ٠٣٢ | ٩٤٨ | ٠٣٢ | ٨٤٨ |
| المدرسة الوطنية | ٨٩٤ | ٩٥٨ | ٨٩٤ | ٩٥٨ |
| مدرسة مسعودة سلمان | ٨٢٠ | ٦٧٩ | ٨٢٠ | ٥٨٤ |
| " الكرم | ٦٠٠ | ٥٦٠ | ٦٠٠ | ٥٦٠ |
| مدرسة منشي صالح | ٢٨٨ | ١٤٦١ | ٢٨٨ | ١٤٢٥ |
| مدرسة رأس القرية الرسمية | - | ١٩٨ | - | ١٩٢ |
| مدارس المدراش | - | ٥٣٢ | - | ٥٣٢ |
| مدرسة السموأل الرسمية | - | ١٣٠ | - | ٣٠٠ |
| لجنة المدارس | - | ٥٠ | - | ٢٤٠ |
| مجموع ما اصاب المدارس | ٨٩٩ | ٨١٦١ | ٨٩٩ | ٨٢٨٤ |
| مخصصات المستشفيات | - | ٢١٠٠ | - | ٢١٠٠ |
| ادارة الطائفة | ٧٥٠ | ١٠٠٥ | ٧٥٠ | ٩١٢ |
| المجلس الروحاني | ٢٥٢ | ١٤٨٧ | ٩٨٤ | ١٥٤٧ |
| ما بعده | ٩٠١ | ١٢٧٥٤ | ٦٣٣ | ١٢٨٤٥ |

Archival unit 52

٣

| اسم المؤسسة | ميزانية ٣٧ / ٩٣٨ | ميزانية ٩٣٦ / ٩٣٧ كما صادقها المجلس العمومي |
|  | فلس | دينار | فلس | دينار |
| ما قبله | ٩٠١ | ١٢٧٥٤ | ٦٣٣ | ١٢٨٤٥ |
| المجزرة | ٧٧٦ | ١٢٣٤ | ٧٧٦ | ١٢٣٧ |
| المتقاعدون | ٤٤٤ | ٦٧٥ | ٤٤٤ | ٦٧٥ |
| اليشيبوث | ٧٥٦ | ٥٥٥ | ٧٥٦ | ٥٥٥ |
| جمعية توخي توراه | - | ١٨٩ | - | ١٨٩ |
| جمعية الخياطة الخيرية للبنات | - | ١٠٠ | - | ٦٠ |
| لجنة ادارة الطائفة في الاعظمية | - | ٧٢ | - | ٧٢ |
| حراسة المقبرة | - | ٩٠ | - | ٩٠ |
| اعانات للفقراء | - | ٦٠ | - | ٦٠ |
| المصاريف العمومية |  |  |  |  |
| ٣٠٠ مصاريف ادارية | - |  |  |  |
| ١٠٠ فوائض | - |  |  |  |
| ٣٢ ضريبة املاك وضمان | - |  |  |  |
| ١٥ دلالية القابلة | - |  |  |  |
| ٣٧ مصاريف غير منتظرة | - |  |  |  |
| ١٥ تبرعات للمشاريع | - |  |  |  |
| الوطنية | - | ٥٠٠ | - | ٨٠٠ |
| قسط طلب جمعية الاليانس | - | ١٠٠ | - | ١٠٠ |
| مجموع الميزانية | ٨٧٧ | ١٦٣٢١ | ٦٠٩ | ١٦٦٨٥ |

Archival unit 53

B01 · header / arabic
٥

B02 · paragraph / arabic
٦ - في جمعية الخياطة الخيرية للاناث :
لقد وجد المجلس من الضروري تشجيع هذه الجمعية التي اخذت على عاتقها تربية
عدد كبير من التلميذات الفقيرات مقداره ٣٦٤ تلميذة فقرر اضافة ٤٠ ديناراً الى مخصصاتها
السنوية بعد ان تأكد من عسر ماليتها .

B03 · header / arabic
خلاصة حساب السنة

B04 · paragraph / arabic
ان المصروفات المتحققة لسنة ٣٧ / ٩٣٨ قد بلغت ١٦٥٤٣ دينار و ١٦٩ فلساً اما
الواردات المتحققة لهذه السنة فقد بلغت ١٤٧٥٩ دينار و ٢٣٦ فلساً مع التبرعات فيكون
العجز الخاص بالسنة عينها ١٧٨٣ ديناراً و ٩٣٣ فلساً

B05 · header / arabic
خلاصة العجز المتراكم
⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic
ان العجز المبين في المنشور الموزع من قبل المجلس في كانون الثاني سنة ١٩٣٨ البالغ
٩٦٨١ ديناراً و ٣٧٥ فلساً عدا عجز المستشفيات قد اصبح في ٣٠ ايلول ٩٣٨ ( ٦٦١٢
ديناراً و ١٤ فلساً ) فقط عدا عجز المستشفيات

B07 · header / arabic
ميزانية سنة ٣٨-١٩٣٩

B08 · paragraph / arabic
المبتدئة في اول تشرين الاول ٩٣٨ والمنتهية في ٣٠ ايلول سنة ١٩٣٩
ان الاسس التي بنيت عليها ميزانية هذه السنة قد وردت بوضوح في قرار المجلس
الجسماني المتخذ في اجتماعه المنعقد في ٢٩ حزيران ١٩٣٨ والذي ندرجه فيما يلي : -
« بالنظر للظروف المالية الجديدة التي احاطت صندوق الطائفة فمن المنتظر ان تتراوح واردات
المجلس الجسماني للسنة المالية القادمة ( المبتدئة في اول تشرين الاول القادم ) حوالي
١٣٠٠٠ دينار ولما كان المجلس الجسماني يرغب في حد مسؤوليته تجاه مؤسسات

Archival unit 54

B01 · header / arabic
٤

B02 · paragraph / arabic
ان الفروق التي تلاحظ بين الميزانيتين هي : -
١ - في مدرسة راحيل شحمون :
مائة دينار زيادة على المخصصات وقد دفع هذا المبلغ اضافة الى المخصصات كاعانة
المدرسة لتعمير مراحيض مستوفية للشروط الصحية وقد تم تعميرها في سنة ٣٦ / ٩٣٧ .

B03 · paragraph / arabic
٢ - في مدرسة مسعودة سلمان :
٩٥ دينار زيادة على المخصصات . وهو يمثل بدل ايجار دار للمدرسة وهذا المبلغ جرى
دفعه في سنة ٣٦ / ٩٣٧ ايضاً ولكنه لم يضم الى الميزانية في وقته سهواً مع العلم بان المجلس
مهتم بانجاز بناية المدرسة عوضاً عن بنايتها الاصلية التي استملكتها امانة العاصمة لوقوعها على
شارع الملك غازي .

B04 · paragraph / arabic
٣ - في مدرسة منشي صالح :
٣٦ دينار زيادة على المخصصات وقد دفع هذا المبلغ في ٣٧ / ٩٣٨ كمخصصات اضافية
لفتح صف سادس في المدرسة المذكورة .

B05 · paragraph / arabic
٤ - في مدرسة رأس القرية الرسمية :
فرق الزيادة ٦ دنانير سنوياً وهو المبلغ الذي اضيف الى راتب معلم الدين في
المدرسة المذكورة .

B06 · paragraph / arabic
٥ - في ادارة الطائفة الاسرائيلية :
زيادة ٩٣ دينار على المخصصات السنوية منها ٤٥ دينار زيادة الى السكرتير بمناسبة تخرجه من
كلية الحقوق و ١٨ دينار اضافة الى راتب الكاتب و ٣٠ دينار فرق ايجار ادارة الطائفة منها ٢٠
دينار اضيفت بعد مصادقة الميزانية في السنة السابقة و ١٠ دنانير اضيفت في سنة ٣٧ / ٩٣٨ .

Archival unit 55

٧

توزيعه على المدارس كما مشروح ادناه وقد جرى هذا التوزيع على اساس اعطاء كل مدرسة
٧٥ ٪ تقريباً من المخصصات التي قبضتها في سنة ٣٧ / ٩٣٨ كما يلي :-

| المؤسسة | ٩٣٨ / ٣٧ | ٩٣٩ / ٣٨ |
|  | دينار | فلس | دينار | فلس |
| مدرسة لوره خضوري | ٦١٤ | ٣٣٠ | ٤٦٠ | - |
| مدرسة البير ساسون | ٩٢١ | ٠٤٧ | ٦٩٠ | - |
| مدرسة شماش | ١١٠٧ | ٨٨٨ | ٨٣٠ | - |
| مدرسة راحيل شحمون | ٩٤٨ | ٠٣٢ | ٦٣٥ | - |
| المدرسة الوطنية | ٩٥٨ | ٨٩٤ | ٧٥٠ | - |
| مدرسة مسعودة سلمان | ٦٧٩ | ٨٢٠ | ٥٣٥ | - |
| مدرسة الكرم | ٥٦٠ | ٦٠٠ | ... | ... |
| مدرسة منشي صالح | ١٤٦١ | ٢٨٨ | ١٣٩٥ | - |
| مدرسة رأس القرية الرسمية | ١٩٨ | - | ٢٠٠ | - |
| مدارس المدراش | ٥٣٢ | - | ٤٠٠ | - |
| مدرسة السموأل الرسمية | ١٣٠ | - | ١٣٠ | - |
| لجنة المدارس | ٥٠ | - | ٥٠ | - |
| المجموع | ٨١٦١ | ٨٩٩ | ٦٠٧٥ | - |

يلاحظ من الجدول ان مخصصات مدرسة الكرم قد حذفت من ميزانية سنة ٣٨ / ٣٩
وقد تأتى ذلك من غلق المدرسة المذكورة ونقتطف من محضر اجتماع لجنة المدارس المنعقد
في ١٦ / ٧ / ٩٣٨ الفقرات التي توضح اسباب غلق هذه المدرسة :
« لقد وجدت اللجنة ان مدرسة الكرم لا تزال مدرسة اولية تحتوي على ٣٠

Archival unit 56

٦

ودوائر الطائفة فقد قرر توزيع الواردات التي لديه بصورة مخصصات مقطوعة وبعد النظر في
احتياج المؤسسات والدوائر المذكورة والمبالغ المصروفة لها في السنة الحالية (المنتهية في
٣٠ ايلول ٩٣٨) فقد قرر توزيع الواردات المشار اليها على الدوائر والمؤسسات بموجب
ما هو مدرج ادناه وعلى هذه المؤسسات والدوائر ان تكيف ميزانيتها بحسب الواردات
التي لديها من غير ان يكون المجلس مسؤولا عن تغطية عجوزها في نهاية السنة القادمة :-

| مخصصات السنة الحالية | مخصصات السنة القادمة | دوائر الطائفة عدا المدارس والمستشفيات |
| ٩٣٨/٣٧ | ٩٣٩/٣٨ |  |
| فلس دينار | فلس دينار |  |
| - ٥١٠٠ | - | مخصصات |
| - ١٠٠ | - | لاحتياجات غير |
| ٩٧٨ ٥٩٦٩ | - ٥٢٠٠ | منتظرة |
| ٨٦٩ ٨٠٦١ | - ٦٠٧٥ | المدارس |
| - ٢١٠٠ | - ١٨٢٥ | المستشفيات مع المستوصفات |
| - ١٠٠ | - ١٠٠ | القسط الرابع من طلب جمعية الاليانس |
| - ١٠٠ | - ... | مخصصات لانشاء مراحيض صحية في مدرسة راحيل شحمون |
| ٨٤٧ ١٦٣٣١ | - ١٣٢٠٠ |  |

فيكون مجموع ميزانية السنة القادمة ثلاثة عشر الف ومائتي دينار لا غيرها
وقد نظمت الميزانية على ضوء هذا القرار

ميزانية المدارس

ان مبلغ ٦٠٧٥ دينار المخصص للمدارس من واردات سنة ٣٨/ ٩٣٩ قد جرى

Archival unit 57

٨

تلميذ يدرسون في ٧ صفوف ثلاثة منها تمهيدية وصفان اوليان وصف ثان وثالث وان
الكفاءة في هذه المدرسة هي اقل من المتوسط وفي الوقت نفسه وجدت ان الحالة المالية
تضطرها الى اتخاذ تدابير مجدية لتنقيص المصاريف ومن المراجعة وجد ان في الامكان ادماج
هذه المدرسة في مدرسة منشي صالح وذلك بنقل جميع تلاميذ مدرسة الكرم وتوزيعهم على
صفوف مدرسة منشي صالح من دون حاجة الى مصاريف اضافية الى اخره »

وقد نفذ هذا القرار فعلا وجري قبول قسم من تلاميذ مدرسة الكرم في مدرسة
منشي صالح واما القسم الآخر فقد راجعوا بقية مدارس الطائفة فقبلوا فيها اما المعلمون فقد
وزع اكثرهم على الشواغر التي حصلت في مدارس الطائفة ولم يبق منهم سوى ثلاثة ستنظر
اللجنة في مصيرهم بعين العطف .

ولاجل تلافي نقصان المخصصات فقد فوضت لجنة المدارس المدراء ان يعيدوا النظر في
اجور التلاميذ ليجروا عليها زيادات نسبية عامة او فردية بحسب ما يجدونه موافقاً لكل
حالة على حدة .

لقد تفضل حضرة المحسن الفاضل السيد منشي صالح ببناء ثلاثة صفوف بجانب بناية
مدرسته منها صفان خامسان وصف سادس على ان يطبق فيها منهاج وزارة المعارف الجليلة
الابتدائي تماماً ولا ترتبط بمنهاج المدرسة القديم وقد تفضل بمنح مبلغ ١٥٠ دينار لهذه السنة
كاعانة للصفوف الثلاثة المذكورة على ان يجري الترتيب اللازم مع المحسن المومى اليه خلال
هذه السنة بخصوص المبالغ الثابتة التي سيتبرع بها حضرته بصورة تؤمن للمدرسة واردات
سنوية قدرها مائة وخمسون ديناراً بصورة دائمة وبموجب الشروط التي سيجري الاتفاق عليها
بالمراجعة معه وبهذه اضاف حضرته الى مبراته حسنة جديدة قوبلت بالشكر والثناء . ونظراً
لتأخر فتح هذه الصفوف الثلاثة الى ما بعد تنظيم الميزانيات فانها لم تدخل ضمن ميزانية
مدرسة منشي صالح المعروضة للمصادقة .

Archival unit 58

٩

الظاهر من جدول الميزانية ان المبلغ الذي سيصيب دوائر ومؤسسات الطائفة
(عدا المدارس والمستشفيات) لسنة ٩٣٨-٩٣٩ هو ٥٢٠٠ دينار مقابل ٥٩٧٠ ديناراً لعام
٩٣٨-٣٧ بنقصان ٧٧٠ ديناراً. وبالنظر لعدم وجود واردات اخرى لهذه المؤسسات للسعي
الى انمائها بالصورة التي تكفل سداد هذا النقصان فقد اضطر المجلس الى اتخاذ تدابير
استثنائية كما يلي :

(١) اجراء تنقيص عام على رواتب المنتمين الى هذه الدوائر والمؤسسات بمقدار
١٠٪ من الراتب باستثناء موظفي المجزرة لزهادة رواتبهم وبضع موظفين وجد المجلس
نفسه بحاجة الى استبقائهم في الخدمة . على ان تعاد هذه النقيصة الى اصحابها اذا
وجدت زيادة في الصندوق .

(٢) عند النظر في لائحة الرواتب التي تدفع شهرياً للمحتاجين والمتقاعدين وجد
المجلس ان مجموع المخصصات السنوية التي تدفع لهذا الغرض قد بلغت لسنة ٣٧/ ٩٣٨
(٦٧٥ ديناراً و ٤٤٤ فلساً) وان صرف هذا المبلغ لاشخاص لم يتأكد المجلس من استحقاقهم
واحتياجهم اليه مما يدعو الى اعادة النظر في الاسس التي وضعت من القديم والتي بموجبها
جرى تخصيص التقاعد والمساعدات لاربابها وعند التحقيق وجدنا ان رواتب المتقاعدين
والمساعدات كانت تخصص من القديم كما يلي :-

(١) يستحق تقاعداً الحاخام الذي يقوم بوظيفة عضو المحكمة الدينية او رئيسها او
رئيس للحاخامين عندما يعتزل العمل بمدة طويلة يكون قد قضاها في الخدمة ويتقاضى تقاعداً
راتبه كاملا او غير كامل حسب الظروف . وعند وفاته اذا كانت له زوجة او اولاد ليس لهم
مرتزق او معين شرعي فينسب لكل منهم مبلغ مناسب . وعند بلوغ الاولاد السنة العشرين
او حصولهم على مرتزق يسقط حقهم في التقاعد ويبقى نصيب الزوجة والبنات الى ان
يتزوجن او يتوفين . وقد اطلع المجلس على النظام الذي اصدره المجلس الجسماني بتاريخ
٦ سبتمبر ١٩٢٥ وقد كان مؤلفاً انذاك من السادة يوسف مردخاي ، عزرا نسيم جيتيات ،

Archival unit 59

B01 · header / arabic
تفاصيل الميزانيات
ميزانية مدرسة لوره خضوري لسنة ٣٨ / ١٩٣٩

B02 · table / arabic
المصروفات | فلس | دينار | الواردات | فلس | دينار
المديرة | - | ٣١ | اجور مدرسية | - | ٢٦٦٨
مدرسة | ١٥٦ | ١٦ | منحة الاليانس | ٦١٢ | ٢٣٣
مدرستان ١٥/١٥٦ ديناراً الواحدة | ٣١٢ | ٣٠ | منحة
مدرسة | ٤١٠ | ١٥ | الانكلوجويش | ٨٤٢ | ٩٩
مدرستان ١٤/٤١٠ ديناراً الواحدة | ٨٢٠ | ٢٨ | من سيلاس
مدرسة | ٤٥٠ | ١٦ | خضوري | - | ١٥
مدرسة | - | ١٧ | بقالية | ٢٥٠ | ١١
مدرسة | ٢٥٠ | ١١ | من المناهج | ٢٩٦ | ٣٢
مدرستان ١١ ديناراً الواحدة | ٢٢ | - | من الكهرباء | - | ٥٢
ثلاث مدرسات لمختلف الدروس ٦ دنانير الواحدة | ١٨ | - | ⟦line⟧ | - | ٣١١٢
مدرسة للدين | ٥ | - | مخصصات المجلس | - | ٤٦٠
ستة مدرسات ٤ دنانير الواحدة | ٢٤ | - | الجسماني
ست مدرسات ٣/٥٠٠ ديناراً الواحدة | ٢١ | -
مدرسة للخياطة والموسيقي | ٣ | -
محاسب | ٩٧٥ | ٣
تقاعد معلم الدين السابق | ٣ | -
خدم وبواب | ٨٧٥ | ١٥
مجموع الرواتب شهرياً | ٢٤٨ | ٢٨٢
مجموع الرواتب سنوياً | ٩٧٦ | ٣٣٨٦
بدل ايجار دار للمديرة | ٥٠٠ | ٥٤
بدل ايجار مسكن للمدرسة | ١٢ | -
ضمان (ضد الحريق) | ٩٠٦ | ٢٣
ترميم املاك | ٢٤ | -
كهرباء | ٣٠ | -
تنظيفات وماء ولوازم ومصارف متنوعة | ٦١٨ | ٤٠
⟦line⟧ | - | ٣٥٧٢ | ⟦line⟧ | - | ٣٥٧٢

Archival unit 60

١٠

منشي كرجي ، يهودا صالح زلوف ، منشي مراد مشعل ، عزرا مناحيم دانيال ، متضمناً
الاسس التي تمنح بموجبها التقاعد الى عائلات الحاخامين المتوفين والتي لا تخرج عما مبين اعلاه
( ٢ ) اذا كانت هناك عائلة غنية قامت بخدمات وادت مساعدات للطائفة وادى بها
الحال الى الاحتياج فينسب لافرادها مساعدة شهرية
( ٣ ) اذا اعتزل موظف بعد خدمة طويلة ، لخمسة عشر عاماً مثلاً ، عن عجز بسبب كبر
سنه او لعاهة مستديمة تمنعه عن العمل ولم يكن له مورد آخر للارتزاق فقد جرت العادة
على ان ينسب له مساعدة شهرية من صندوق الطائفة الى حين وفاته
وبعد فحص لائحة المحتاجين والمتقاعدين على ضوء هذه الاسس وجد المجلس ان قسما منهم
فقط تنطبق عليهم هذه الشروط فاعتمد لهم مبلغ ٢٩١ ديناراً و ٦٠٠ فلس ( بعد تنزيل ١٠٪
من اصل الراتب ) في ضمن الميزانية العامة وبهذا جرى توازن الواردات مع المصروفات في
الميزانية اما القسم الاخر وهو قسم المحتاجين الذين بلغت رواتبهم ٣٢٣ ديناراً و ٢٦٨ فلساً بعد
تنزيل ١٠٪ كما ترون ذلك مفصلا في محل آخر من هذا التقرير ، فقد قرر احالة اسمائهم
مع اسماء المتقاعدين الى كل من سيادة رئيس الطائفة والمجلس الروحاني للسؤال عن العادات
الجارية قبلا بشأنهم وعن استحقاقهم وعدم استحقاقهم للرواتب المذكورة واودع الامر
الى المجلس العمومي الموقر للتداول بشأنهم وايجاد الواردات اللازمة لسد نفقاتهم
وقد تأيد جميع ذلك بقرار المجلس الجسماني في اجتماعه المنعقد بتاريخ ٢٠-١١-٩٣٨

Archival unit 61

B01 · header / arabic
١٣
ميزانية مدرسة نورائيل لسنة ٣٨ / ٩٣٩

B02 · table / arabic
المصروفات | دينار | فلس | الواردات | دينار | فلس
معلم افرانسية | ٨ | ٥٠٠ | اجور مدرسية | ١٨٠ | -
معلم عربية | ٩ | - | تخمين واردات الاوقاف | ٤٣٦ | -
معلم عربية | ٥ | ٥٠٠
معلم دين | ٥ | ٥٠٠
معلم انكليزية وعربية | ٦ | ٥٠٠
معلمة | ٣ | -
محاسب | - | ٩٠٠
خادم | ٢ | ٥٠٠
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
مجموع الرواتب شهرياً | ٤١ | ٤٠٠
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
مجموع الرواتب سنوياً | ٤٩٦ | ٨٠٠
ايجار الغرف المشغولة في مدرسة البير | ١٠٠ | -
ساسون
مصارف متنوعة | ١٩ | ٢٠٠
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
٦١٦ | - | ٦١٦ | -
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

Archival unit 62

B01 · header / arabic
١٢
ميزانية مدرسة البير ساسون لسنة ٣٨ / ٩٣٩

B02 · table / arabic
المصروفات | فلس | دينار | الواردات | فلس | دينار
المدير | - | ٣١ | اجور مدرسية | - | ١٧٤٢
المعاون | ٥٩٠ | ١٨ | واردات الاملاك | - | ٣٣
مدرس افرانسية | ٤١٠ | ١٥ | منحه الاليانس | ٦١٢ | ١٣٣
مدرس " | ٤١٠ | ١٤ | من حفلات
مدرس " | ٢١٣ | ١١ | الزواج | - | ٢٥
مدرس الدين | - | ١٣ | من المناهج | - | ٢١
مدرس الانكليزية | ٥٠٠ | ٢٧ | الكهرباء | - | ٣٤
مدرس العربية | - | ١٢ | بدل ايجار غرف
مدرسان للعربية والانكليزية | - | ١٦ | مدرسة البير
مدرس عربية | - | ٧ | ساسون لاستعمال | - | ١٠٠
ثلاث مدرسين ٦/٥٠٠ دينار | مدرسة نورائيل
الواحد | ٥٠٠ | ١٩ | وقف السيدة
مدرسة عربية | - | ٥ | سميحه الياس | - | ٧
محاسب | ٦٢٥ | ٨ | نثريات | ٣٨٨ | ٦
مدرس للدين | ٧٥٠ | ٦ | - | ٢١٠٢
تقاعد لمعلم سابق | ٥٠٠ | ٤ | مخصصات المجلس
تقاعد ارملة معلم | ٠١٣ | ١ | الجسماني | - | ٦٩٠
خدم | ٢٨٨ | ٩
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
مجموع الرواتب شهرياً | ٧٩٩ | ٢٢٠
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
مجموع الرواتب سنوياً | ٥٨٨ | ٢٦٤٩
بدل ايجار دار للمدير | ٥٠٠ | ٥٤
مصروفات عمومية | ٩١٢ | ٨٧
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
- | ٢٧٩٢ | - | ٢٧٩٢

Archival unit 63

B01 · header / arabic
١٥
ميزانية مدرسة شماش لسنة ٩٣٩/٩٣٨

B02 · table / arabic
المصروفات | فلس دينار | الواردات | فلس دينار
المدير | - ٣٥ | اجور التلاميذ | - ١٧٠٢
المعاون | - ١٨ | منحة الانكلوجوايش | - ٦٣٠
مدرسة الانكليزية | - ٢٥ | البقالية وواردات اخرى | - ٣٢
مدرس الطبيعيات | ٥٠٠ ٢٧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
مدرس الانكليزية | - ٢٠ | ⟦line⟧ | - ٢٣٦٤
مدرس الرياضيات | - ١٨ | مخصصات المجلس الجسماني | - ٨٣٠
مدرس العربية | ٢٥٠ ١٦
محاسب ومدرس الانكليزية | ٥٠٠ ١٣
مدرس التاريخ والجغرافية | - ١٥
معلم الرياضيات | ٥٠٠ ١٠
معلم العربية | ٥٠٠ ٩
معلم الرياضة والنشيد | - ٨
مدرس التاريخ والعربية | - ٦
كاتب ومدرس الجغرافية والمدنية | ٥٠٠ ٧
معلم الدين | - ٦
معلم الدين | - ٥
معلم الاشياء | ٧٥٠ ٣
معلم الرسم والاشغال | - ٣
خدم وبواب | - ١٢
مجموع الرواتب شهرياً | ٥٠٠ ٢٥٩
مجموع الرواتب سنوياً | - ٣١١٤
مصروفات منوعة | - ٨٠
⟦line⟧ | ٣١٩٤ | ⟦line⟧ | ٣١٩٤

Archival unit 64

B01 · header / arabic
١٤
ميزانية مدرسة نو عم لسنة ٣٨/ ٩٣٩

B02 · table / arabic
المصروفات | الواردات
فلس دينار | فلس دينار
- ١٢ المديرة | ٣٤٠ - اجور مدرسية
- ٧ معلمة | ١٨ - كهرباء
٥٠٠ ٦ معلمة | ٥٥٥ - واردات الاراضي
٥٠٠ ٨ معلمتان ٢٥٠/ ٤ ديناراً الواحدة
- ٤ معلمة
٧٥٠ ٣ معلمة
- ٧ معلمتان ٥٠٠/ ٣ ديناراً الواحدة
- ٣ معلمة
٥٠٠ ١ محاسب
٢٥٠ ٤ خدم
٦٧٥ - تقاعد ارملة معلم سابق
١٧٥ ٥٨ مجموع الرواتب شهرياً
١٠٠ ٦٩٨ مجموع الرواتب سنوياً
- ١٧٠ ايجار دار للمدرسة
٩٠٠ ٤٤ مصروفات متنوعة
⟦line⟧ | ⟦line⟧
- ٩١٣ | - ٩١٣
⟦line⟧ | ⟦line⟧

Archival unit 65

B01 · header / arabic
١٧
ميزانية المدرسة الوطنية لسنة ٩٣٩/٣٨

B02 · table / arabic
المصروفات | دينار | فلس | الواردات | دينار | فلس
المدير | ١٨ | ١٥٠ | منحة وزارة المعارف | ٦٠ | -
معلم رياضيات | ٨ | - | اجور مدرسية | ٦٤٠ | -
معلم دين | ٧ | ٥٠٠ | متفرقة | ٤١ | -
اربعة معلمين ٧ دينار الواحد | ٢٨ | - | بقالية | ٩ | -
معلمان ٦/٥٠٠ دينار الواحد | ١٣ | - | ٧٥٠ | -
معلم انكليزية | ٥ | ٥٠٠ | مخصصات المجلس الجسماني | ٧٥٠ | -
معلم دين | ٥ | ١٠٠
معلم دروس منوعة | ٥ | -
معلم رياضيات | ٤ | ٥٠٠
معلم الصف التمهيدي | ٤ | ٣٥٠
معلم الرسم والاشغال | ٢ | ٣٠٠
محاسب | ١ | ٨٦٠
مراقب | - | ٧٥٠
بواب وخدم | ٨ | ١٠٠
مجموع الرواتب شهرياً | ١١٢ | ١١٠
مجموع الرواتب سنوياً | ١٣٤٥ | ٣٢٠
بدل ايجار بناية المدرسة | ١٢٥ | -
مصروفات متنوعة | ٢٩ | ٦٨٠
⟦line⟧ | ١٥٠٠ | - | ⟦line⟧ | ١٥٠٠ | -

Archival unit 66

B01 · header / arabic
١٦
ميزانية مدرسة راحيل شحمون لسنة ٩٣٩/٣٨

B02 · table / arabic
المصروفات | دينار | فلس | الواردات | دينار | فلس
المدير | ١٥٠ | ١٨ | منحة وزارة المعارف | - | ٦٠
المعاون | - | ١٢ | اجور مدرسية | - | ٥٤٦
معلم رياضيات | ١٧٥ | ٧ | من وقف السيدة سمحة | - | ٣
ثلاثة معلمين براتب ٦/٥٠٠
دينار الواحد | ٥٠٠ | ١٩ | بقالية | - | ٩
واردات متنوعة | - | ٢٤
معلم الدين | ٣٧٥ | ٥ | ⟦line⟧ | - | ٦٤٢
معلم حساب وانكليزية | ٥٠٠ | ٥ | مخصصات المجلس الجسماني | - | ٦٣٥
معلمان ٤/٥٠٠ دينار الواحد | - | ٩
معلم عربية وحساب | ٢٥٠ | ٤
معلم للروضة | - | ٣
معلم الرسم والاعمال اليدوية | ٦٢٥ | ٢
المحاسب والكاتب | ٥٠٠ | ٥
خدم وبواب | - | ١٠
مجموع الرواتب شهرياً | ٠٧٥ | ١٠٢
مجموع الرواتب سنوياً | ٩٠٠ | ١٢٢٤
مصروفات متنوعة | ١٠٠ | ٥٢
⟦line⟧ | - | ١٢٧٧ | ⟦line⟧ | - | ١٢٧٧

Archival unit 67

١٩
ميزانية مدرسة مدراش منشى صالح لسنة ٣٨ / ٩٣٩

| الواردات | المصروفات |
| دينار | فلس |  | دينار | فلس |  |
| ٦٥٦ | ١٧ | واردات الامتحانات | ١٨ | ١٥٠ | المدير |
| ٧ | ٣٤٤ | مبلغ ينزل من مخصصات المدراش عن فرق راتب معلم جرى نقله من المدراش الى هذه المدرسة | ٥ | ٧٧٥ | معلم |
|  |  |  | ٩ | - | معلمان ٤.٥٠٠ دينار الواحد |
| ٢٥ | ... |  | ٤ | ٣٣٢ | معلم |
| ١٣٩٥ | - | مخصصات المجلس الجسماني | ٤ | ٢٧٥ | " |
| ١٤٢٠ | ... |  | ٤ | ٢٥٠ | " |
| ١٦٨ | - | عجز | ٤ | ٤٢ | " |
|  |  |  | ٢٤ | - | ٦ معلمين ٤ دينار الواحد |
|  |  |  | ١٠ | ٥٠٠ | ٣ معلمين ٣.٥٠٠ دنانير الواحد |
|  |  |  | ٦ | ٦٠٠ | معلمان ٣.٣٠٠ دينار الواحد |
|  |  |  | ٣ | ٢٥٠ | معلم |
|  |  |  | ٣ | ٦١٢ | معلم |
|  |  |  | ١٢ | - | ٤ معلمين ٣ دنانير الواحد |
|  |  |  | ٢ | - | معلم |
|  |  |  | ٣ | ٥٠٠ | محاسب |
|  |  |  | ٩ | ٣٧٥ | خدم وبواب |
|  |  |  | ١٢٤ | ٦٦١ | مجموع الرواتب شهرياً |
|  |  |  | ١٤٩٥ | ٩٣٢ | مجموع الرواتب سنوياً |
|  |  |  | ٣٦ | - | مخصصات اضافية للصف السادس |
|  |  |  | ٤٤ | ٠٦٨ | مصروفات متنوعة |
|  |  |  | ١٢ | - | مصرف الامتحانات |
| ١٥٨٨ | - |  | ١٥٨٨ | - |  |

Archival unit 68

١٨

ميزانية مدرسة مسعودة سلمان لسنة ٩٣٩/٣٨

| المصروفات |  |  | الواردات |  |  |
|  | دينار | فلس |  | دينار | فلس |
| المدير | ١٤ | ٥٠٠ | منحة وزارة المعارف | ٣٥ | - |
| معلم اشياء ومدنية وجغرافية | ١٠ | ٥٠٠ | اجور مدرسية | ٣٨٠ | - |
| » رياضيات | ٧ | ٥٠٠ | متفرقة | ١٢ | - |
| » عربية ، تاريخ وجغرافية | ٦ | ٥٠٠ | بقالية | ٣ | - |
| » وكاتب | ٦ | ٢٥٠ |  | ٤٣٠ | - |
| » الرياضة والنشيد | ٥ | ٥٠٠ | مخصصات المجلس الجسماني | ٥٣٥ | - |
| » دين | ٥ | ٣٧٥ |  |  |  |
| « « | ٤ | ٤٠٠ |  |  |  |
| » الصف التمهيدي | ٣ | - |  |  |  |
| » لستة دروس | - | ٥٠٠ |  |  |  |
| خادم وبواب | ٤ | ٢٥٠ |  |  |  |
| مخصصات شهرية للكتابة | - | ٥٠٠ |  |  |  |
| مجموع الرواتب شهرياً | ٦٨ | ٧٧٥ |  |  |  |
| مجموع الرواتب سنوياً | ٨٢٥ | ٣٠٠ |  |  |  |
| مصروفات متنوعة | ٢٩ | ٧٠٠ |  |  |  |
| ايجار دار المدرسة | ١١٠ | - |  |  |  |
|  | ٩٦٥ | - |  | ٩٦٥ | - |

Archival unit 69

B01 · header / arabic
٢١
ميزانية المستشفيات لسنة ٣٨ - ٩٣٩
مستشفى مير الياس
المصروفات

B02 · table / arabic
الرواتب | دينار | فلس
البروفيسور ( ٦٠ راتب و ١٨ معيشة ) | ٧٨ | —
دكتور داخلي معاون للبروفيسور (خفر لاربعة وعشرين ساعة ) | ٢٠ | —
دكتور جراح | ٣٨ | —
دكتوره | ٢٨ | —
دكتور معهد الاشعة | ٣١ | —
المحاسب | ١٠ | —
كاتب | ٨ | ٥٠٠
مضمد اول | ٧ | —
مضمد ثان | ٣ | —
صيدلي | ٨ | —
صيدلي | ٦ | —
مراقب وخادم الصيدلية | ٣ | —
رئيسة ممرضات | ١٢ | —
ممرضات | ٥٠ | —
مراقب غرفة العمليات | ٤ | ٢٥٠
فراشين ٢ | ٨ | ٥٠٠

B03 · footer / arabic
ما بعده | ٣١٥ | ٢٥٠

Archival unit 70

B01 · header / arabic
٢٠
ميزانية مدرسة منسى المدرسية لسنة ٩٣٩/٣٨

B02 · table / arabic
المصروفات | فلس دينار | الواردات | فلس دينار
المدير | ٨١٣ ١١ | ١٢٥٠ واردات الاوقاف في الداخل | - -
متولي الاوقاف | ٩٣٨ ٩ | ٦١٩ واردات الاوقاف في الخارج | - -
محاسب | ١٤٠ ٤ | واردات متنوعة ٩ | - -
معلم | ٤٥٠ ٦ | ⟦line⟧
معلمان ٥/٢٦٠ دينار الواحد | ٥٢٠ ١٠ | ١٨٧٨ | - -
معلم | ٥٠٠ ٥ | ٤٠٠ مخصصات المجلس الجسماني | - -
" " | ٨٠٠ ٤ | ٥١ عجز لسنة ٣٨-٣٩ | - -
" " | ٤٧٠ ٤
٣ معلمين ٤/١٤٠ دنانير الواحد | ٤٢٠ ١٢
معلم | ٩٩٠ ٣
" " | ٩٠٠ ٣
" " | ٦١٢ ٣
" " | ٥٠١ ٣
معلمان ٣/٢٣٣ دنانير الواحد | ٤٦٦ ٦
معلم | ٠٣٤ ٣
٩ معلمين ٣ دنانير الواحد | - ٢٧
معلم | ٧٥٠ ٢
٣ معلمين ٢/٥٠٠ دينار الواحد | ٥٠٠ ٧
٣ معلمين ديناران الواحد | - ٦
معلم | ٢٥٠ ٢
معلم | ٥٠٠ ١
رواتب تقاعد معلمين سابقين | ٣٦١ ١٣
بوابين وخدم | - ٩
مجموع الرواتب شهرياً | ٤١٥ ١٦٣
مجموع الرواتب سنوياً | ٩٨٠ ١٩٦٠
ضريبة الاملاك | - ١١٠
ضمان ضد الحريق | - ٢٨
ترميم املاك | - ١٥٠
مصاريف متنوعة | ٠٢٠ ٨٠
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
٢٣٢٩ - | ٢٣٢٩ -

Archival unit 71

B01 · header / arabic
٢٢
تابع مستشفى مير الياس
تابع المصروفات

B02 · table / arabic
فلس | دينار | تابع الرواتب
٢٥٠ | ٣١٥ | ما قبله
- | ١٢ | معاون البروفيسور لغرفة التحليل
٥٠٠ | ٤ | مترجمة للبروفيسور في العيادة
٥٠٠ | ٤ | معاون للمستودع
- | ٣ | مراقب تلفونات
٥٠٠ | ٢ | مراقبة مخزن المفروشات والملبوسات
- | ٥ | رئيسة المطبخ
- | ٢ | خياطة
- | ١٤ | غسالات
- | ٤٥ | خدم ١٦-١٢
- | ٢٥ | خادمات من ١٠-١٢
- | ١٥ | طباخون ومعاونون في المطبخ
- | ١٠ | عامل مضخة الماء وفلاحون
- | ٩ | حراس
٥٠٠ | ٢ | خادمة

B03 · table / arabic
٢٥٠ | ٤٦٩ | رواتب الموظفين شهرياً
- | ٥٦٣١ | رواتب الموظفين سنوياً
.... | ما بعده

Archival unit 72

B01 · header / arabic
٢٣
تابع مستشفى مير الياس
تابع المصروفات

B02 · table / arabic
فلس | دينار
- | ٥٦٣١ | ما قبله
- | ٢٠٠ | البسة ومفروشات
- | ٢٥٠ | محروقات
اعاشة
⟦line⟧
- | ١٢٥٠ | اعاشة المرضى من الدرجات الاولى والثانية والمجانية
- | ٣٠٠ | اعاشة للدكتور معاون البروفسور والممرضات ومعاونة التحليل
- | ١٨٠ | اعاشة للموظفين الذين يبقون في المستشفى بالتناوب ليل نهار
- | ١٢٠ | ١٨٥٠ | اعاشة للخدم وجبة واحدة يومياً
- | ٧٥ | صابون
- | ٣٥٠ | كهرباء
- | ٢٠٠ | اثاث وآلات جراحية
- | ٨٥٠ | ادوية وضمادات
- | ٥٠ | قرطاسية المستشفى وتوابعها
- | ٤٠ | اجور ماء
- | ٤٠ | ضمان بناية المستشفى مع املاك داخل المستشفى (ضد الحريق)
- | ٥٠ | مصرف مضخة الماء
- | ٧٠ | ضريبة الاملاك
- | ٢٥٠ | تعمير وصيانة بناء المستشفى وتوابعها
⟦line⟧
- | ٩٩٠٦ | ما بعده

Archival unit 73

B01 · header / arabic
٢٤
تابع مستشفى مير الياس
تابع المصروفات

B02 · table / arabic
فلس | دينار
- | ٩٩٠٦ | ما قبله
- | ١٠٠ | مصرف معهد الاشعة
- | ١٥٠ | متفرقة ومواد التنظيفات

B03 · other / arabic
⟦line⟧
- ١٠١٥٦

B04 · header / arabic
صيدلية دار الشفاء

B05 · table / arabic
فلس | دينار | رواتب
- | ١٥ | الدكتور
- | ٥ | جراح
- | ٨ | صيدلي مأذون
- | ٥ | معاون
٥٠٠ | ٨ | خدم
- | ٥ | معرف

B06 · table / arabic
٥٠٠ | ٤٦ | مجموع الرواتب شهرياً
- | ٥٥٨ | مجموع الرواتب سنوياً
- | ١٠٠ | ادوية وقطن وغيره

B07 · other / arabic
⟦line⟧
- ٦٥٨
١٠٨١٤ ما بعده

Archival unit 74

B01 · header / arabic
٢٥

B02 · table / arabic
فلس | دينار
- | ١٠٨١٤ | ما قبله

B03 · paragraph / arabic
مستشفى ريمة خضوري
رواتب

B04 · table / arabic
فلس | دينار
- | ١٨ | دكتور
- | ٨ | مأمور ادارة
- | ٧ | مضمد اول
- | ١٤ | مضمدون ومضمدات
- | ٩ | خدم ٤-٣
٥٠٠ | ١ | حارس

B05 · table / arabic
٥٠٠ | ٥٧ | ⟦line⟧
- | ٦٩٠ | مجموع الرواتب سنوياً
- | ٣٥ | مأكول ومياه
- | ١٥٠ | ادوية وقطن مع مصرف تذاكر تعطى على صيدلية دار الشفاء
- | ٢٨ | اجور كهرباء
- | ١٠ | البسة ومفروشات
- | ١٠ | اثاث
- | ٦٠ | متفرقة

B06 · table / arabic
- | ٩٨٣ | ⟦line⟧
- | ١١٧٩٧ | ما بعده

Archival unit 75

٢٦

| المصروفات | تابع مستشفى ريمة خضوري |
| - | ١١٧٩٧ | ما قبله |
| - | ١٨٥ | ( مستوصفات المدارس ( رواتب الممرضات عدا الادوية والقطن ) | ( وغيرها التي تؤخذ من المستشفى ) |
| - | ١١٩٨٢ | مجموع المصروفات السنوية |

قسم الواردات

| - | ٤٠٠٠ | مستشفى مير الياس | اجور المنام |
| - | ٥٠٠ | اجور العمليات |
| - | ٢٠٠ | واردات متفرقة |
| - | ٨٠٠ | » | معاينة الدكاترة والولادة |
| - | ٥٠٠ | » | البروفيسور من المعاينة |
| - | ٢٠٠ | » | التحليل التابع للبروفيسور |
| - | ٤٠٠ | » | الاشعة |
| - | ٢٤٠ | وقفيات الخارج |
| - | ٧٠٠ | ٥٠٪ من رسوم خطوط النكاح ( كتوبوث ) |
|  |  | واردات الاملاك الموقوفة للمستشفى |
| - | ٥٠٠ | من املاك ريقه نورائيل |
| - | ٥٠٠ | من الاملاك الموقوفة ( متفرقة ) | ١٠٠٠ |
| ... | ٨٥٤٠ | ما بعده |