Voices from the Archive

IJA 3313

Baghdadi Jewish Community Elections, Budgets, Meeting Minutes, Reforms in Organizations; Frank Iny School Chemistry Notes

View interactive document page

Description

These are assorted documents from the Baghdadi Jewish community. They include documents pertaining to elections held within the Baghdadi Jewish Community, budgetary and financial records, and minutes of meetings. Also included is an extensive report about reforms needed in Jewish hospitals, schools, and other organizations and associations. The item also contains chemistry notes from the Frank Iny School from 1959-1960.

Metadata

Archive Reference: IJA 3313
Item Number: 15753
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Multiple Languages
Keywords: Telegram, Financial, Baghdadi Jewish Community, Judeo-Arabic, Iraq Government, Annotation, Frank Iny School, President of the Jewish Community, Handwritten, Newspaper, Chemistry, Printed Text, Typed, Spiritual Council, Charitable Sewing Society for Girls

AI Transcription, Pages 201-225

Page 201

رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١

خلاصة الموضوع ::
الرقم :: ٤٢١٥
التاريخ :: ١٣ حزيران ٩٣٧

حضرات السادة المحترمين
رئيس المجلس الجسماني
يهودا صالح زلوف
واعضائه
ابراهيم داود طويق
خضوري منير لاوي
خضوري مراد شكر
عزرا حزقيل بحر
كرمي شالم لاوي
منير حاحام موشي دكتور
منير ايل هنري صايغ
مونس ابراهيم شاشا

بعد التحية والاحترام
لي الشرف ان احيط حضراتكم بان الاجتماع الذي عقده المجلس
العمومي الموقر ٩/ حزيران ٩٣٧ اسفر عن انتخابكم مجلسا جسمانيا للدورة
٩٣٩/٣٧ وبهذه المناسبة ادعو الباري ان يسدد خطواتنا جميعا لما فيه
تحقيق كل ما فيه مصلحة الطائفة واستقرارها والى كل ما يعود عليها
بالخير العميم ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] لوح
[Marginalia] انتخابات

Page 202

[Marginalia] ٤٢٢٠

١٣ حزيران ٩٣٧

حضرات السادة المحترمين
رئيس المجلس الجسماني
يهودا صالح زلوف
واعضائه
ابراهيم داود شاحم
خضوري منير لوي
خضوري مراد شكر
عزرا حزقيل بحر
كرجي شالوم لوي
منير حاخام موشي دكور
منير ايل منشي ⟦تصديق⟧
⟦مؤنس⟧ اسحق

بعد التحية والاحترام
لي الشرف ان احيط حضراتكم بان الاجتماع الذي عقده المجلسين
العمومي الموقر ٩/ حزيران ٩٣٧ اسفر عن انتخابكم مجلسا جسمانيا لدورة
٩٣٩/٣٧ وبهذه المناسبة ادعو الباري ان يسدد خطواتنا جميعا السعي
لتحقيق كل ما فيه مصلحة الطائفة واستقرارها والى كل ما يعود عليها
بالخير العميم ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 203

⟦المجلس الجسماني للطائفة⟧

بناء على دعوة سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد اجتمع
المجلس العمومي بجلسته المنعقدة في ٩ حزيران ١٩٣٧ لانتخاب اعضاء المجلس الجسماني للدورة
١١ حزيران ٩٣٧ فقرر المجلس العمومي المذكور في جلسته المذكورة انتخابكم اعضاء في المجلس الجسماني
بالاغلبية المطلقة للسيد يوسف صالح زلوف، خضوري مراد شكر، ابراهيم داود ناحوم، حسقيل شنتوب،
عزرا الياهو الصافي، شاشي صالح شلومو داود، منير حايم موشي دكتور، يوسف زليخا،
وكورجي شالم لاوي المحترمين .

حضرات السادة الكرام
يهودا صالح زلوف
خضوري مراد شكر
ابراهيم داود ناحوم
حسقيل شنتوب
عزرا الياهو الصافي
شاشي صالح شلومو داود
منير حايم موشي دكتور
يوسف زليخا
كورجي شالم لاوي

بعد التحية والاحترام
بمناسبة انتهاء دورة مجلسكم الموقر ارجو ان احيطكم علماً مع مزيد الشرف
والسرور بان المجلس العمومي في اجتماعه المنعقد ٩ حزيران ١٩٣٧ قد
سجل لمجلسكم الموقر الشكر والتقدير للخدمات الجليلة التي قمتم بها
مدة دورته راجياً ان يكون التوفيق حليفكم دائماً

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ١٩٣٧/٦/١٠

[Marginalia] انتخابات

Page 204

المجلس الجسماني الجديد

بناء على دعوة سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية فقد اجتمع
المجلس العمومي مساء الاربعاء ٩ حزيران ١٩٣٧ لانتخاب رئيس واعضاء مجلس جسماني لدورة
١٩٣٩/٣٧ نظرا لانتهاء دورة المجلس السابق وقد جرى الانتخاب بالتصويت الخفي
وكانت النتيجة انتخاب السيد يهودا صالح زلوف للرئاسة وكل من السادة يوسف
ايقا وعزرا لاوي وخضوري لاوي وغزال حسقيل وشيوع كوهن وخضوري شكر ومنصور صالح
وابراهيم ناحوم للعضوية .

السكرتير

[Stamp] ادارة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] ١٠ / ٦ / ١٩٣٧

حضرة مدير جريدة ⟦...⟧ الغراء
ارجو نشر الخبر المدرج اعلاه في معلومات جريدتكم الغراء واشكركم

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] انتخابات

Page 205

[Marginalia] ٤٢٧١

١٧ حزيران ٩٣٧

وزارة العدلية

بناء على انتهاء مدة المجلس الجسماني فقد دعوت المجلس العمومي
الى الاجتماع في يوم الاربعاء ١٩ مايس ٩٣٧ لانتخاب رئيس ومجلس جسماني
جديد ولما كان النصاب القانوني لم يحصل فقد اجل الاجتماع الى يوم الاربعاء
٩ حزيران ٩٣٧ وقد جرى الانتخاب في الاجتماع الثاني بالتصويت الخفي
بمعرفة لجنة مؤلفة من الاعضاء الحاخام سلمان حوكي عبودي واسرائيل نسيم
حيي وداود معلم صالح وكانت النتيجة انتخاب السيد يهودا صالح زلوف
للرئاسة وكل من السادة مير ايليا كرجي شالوم لاوي خضوري مئير
لاوي عزرا بحر مئير دنكور خضوري مراد شكر مئير مشعوع
وابراهيم ناحوم للعضوية
فعليه فقد اصبح السادة المدرجة اسماؤهم رئيسا واعضاء المجلس
الجسماني للدورة المبتدئة في ٩ حزيران ٩٣٧ ؛
لو

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 206

رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١

الرقم :: ٤٤٦١
التاريخ :: ١١ حزيران ١٩٣٧

خلاصة الموضوع : ________________________________

حضرات السادة الكرام
يهودا صالح زلوف
خضوري مراد كر
ابراهيم داود ناحم
حسقيل شطوب
عزرا الياهو العاني
منشي صالح شلومو داويد
مئير حاخام موشي دكتور
موشي زليخا
كرجي شالم لاوي

بعد التحية والاحترام
بمناسبة انتهاء دورة مجلسكم الموقر ارجو ان احيطكم علما مع مزيد الشرف
والسرور بان المجلس العمومي في اجتماعه المنعقد ٩ حزيران ١٩٣٧ قد
سجل لمجلسكم الموقر مع الشكر والتقدير الخدمات الجليلة التي قمتم بها
مدة دورته راجيا ان يكون التوفيق حليفكم دائما
له

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

للحفظ

Page 207

بناءً على دعوة سيادة رئيس الطائفة حضر للمرة الثانية مساء الاحد ١١ تموز ٩٢٧ ثمانية وعشرون
عضواً من اعضاء المجلس العمومي المدونة اسماؤهم في السجل الخاص وقد جرى الانتخاب بالتصويت الخفي
وصنفت الآراء بمعرفة لجنة مؤلفة من سماحة الحاخام سلمان هوبي عبودي والحضرتين صالح فرج حييم
وداود معلم صالح فكانت النتيجة كما يلي :-

| الاسماء | عدد الاصوات |
| للرئاسة |  |
| الحاخام ساسون خضوري | ٢ |
| الحاخام بنيامين حاحام شبي | ٢٦ |
| للعضوية |  |
| حاخام داود عزرا صفي | ٢٨ |
| رثائيل اكره حييم | ٢٨ |
| سلمان هوبي عبودي | ٢٨ |
| يوشوع موشي حيفيل | ٢٨ |
| سلمان عزرا اكره | ٢٧ |
| شلومو موشي لنيادو | ٢٧ |
| ايليا يوشوع | ٢٢ |
| يوسف يسع | ٢ |
| ميخائيل | ١ |
| موشي ابراهيم | ١ |
| ----------------- | ٢٢٠ |

ولما كان عدد المصوتين ثمانية وعشرين شخصاً فمجموع الآراء يجب ان يكون (٢٢٤) ولكن بما ان
اربعة اوراق ظهرت ناقصة كل واحدة منها صوتاً فقد اصبح مجموع الآراء (٢٢٠) كما مدون اعلاه وعليه
اصبح كل من الحاخام بنيامين حاحام شبي رئيساً للمجلس الروحاني وكل من الحاخام داود عزرا صفي
والحاخام رثائيل اكره حييم والحاخام سلمان هوبي عبودي والحاخام يوشوع موشي حيفيل والحاخام سلمان عزرا
اكبر والحاخام شلومو موشي لنيادو والحاخام ايليا يوشوع اعضاء للمجلس الروحاني .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة
[Signature] اعضاء اللجنة
[Signature] صالح فرج حييم
[Signature] داود معلم صالح
[Signature] سلمان هوبي عبودي
[Signature] שלמה ח' עבודי

Page 208

المجلس الروحاني الجديد

بناء على دعوة سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية فقد اجتمع
المجلس العمومي مساء الاحد ١١ تموز ٩٣٧ لانتخاب رئيس ومجلس روحاني لدورة
<del>٩٣٧</del> ٩٤١ نظرا لانتهاء دورة المجلس السابق وقد جرى الانتخاب بالتصويت الخفي
وكانت النتيجة انتخاب سماحة الحاخام بنيامين حاحام موشي للرئاسة وكل من اصحاب
السماحة الحاخام داود عزرا صفي والحاخام روفائيل اسحق حيم والحاخام سلمان
حوكي يهودي والحاخام يهوشوع موشي ⟦حسقيل⟧ والحاخام ساسون عزرا اسحق والحاخام
⟦لويو⟧ موشي لنيادو والحاخام اليا يهوشوع للعضوية .

السكرتير
٩٣٧/٧/١٢                                ادارة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

جريدة                                    الغراء
ارجو نشر التقرير المدرج اعلاه في محليات جريدتكم الغراء واشكركم .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المخلص

Page 211

K. M. CHOUKER
Bank Street, Rewak
Telephone Baghdad 249
TELEGRAMS :
CHOUKER - BAGHDAD
CODE : BENTLEY'S

BAGHDAD,: 27 / 7 / 11 193
Ref. No:

سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

تحية واحتراماً

نظراً لاشغال خصوصية تمنعني في الوقت الحاضر عن القيام في واجباتي في المجلس بصورة جدية
ارى نفسي مضطراً لتقديم استقالتي من عضوية المجلس الجسماني فارجو قبولها ولكم فائق الاحترام

[Signature] المخلص
[Signature] خضوري مراد شكر

Page 212

٤٤٢٦
١٣ تموز ٩٣٧

سعادة السيد خضوري مراد شكر
نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام
بالاشارة الى استقالتكم المؤرخة ١١ تموز ٩٣٧
ان المجلس الجسماني الموقر في اشد الحاجة الى الاحتفاظ بشخصية فاضلة
كشخصيتكم الكريمة التي اشتهرت بتضحياتها العديدة في سبيل خير
الطائفة وسعادتها . لهذا اعتذر عن قبول استقالتكم من
عضوية المجلس الجسماني ودمتم ؛

[Signature] ⟦لعد⟧
[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٢٦
[Marginalia] انتخابات

Page 213

٤٤٢٧
١٦ تموز ٩٣٧

وزارة العدلية

بناء على انتهاء مدة المجلس الروحاني فقد دعوت المجلس العمومي
الى الاجتماع في يوم الاربعاء ٧ تموز ٩٣٧ لانتخاب رئيس ومجلس روحاني
ولما كان النصاب القانوني لم يحصل فقد اجل الاجتماع الى يوم الاحد
١١ تموز ٩٣٧ وقد جرى الانتخاب في الاجتماع الثاني بالتصويت الخفي بمعرفة
لجنة مؤلفة من الاعضاء الحاخام سلمان حوكي عبودي وصالح فرج حـيـم
وداود معلم صالح وكانت النتيجة انتخاب سماحة الحاخام بنيامين حـاخـام
موشي للرئاسة وكل من اصحاب السماحة الحاخام داود عزرا صفي والحاخام
روفائيل اسحق حيم والحاخام سلمان حوكي عبودي والحاخام يهوشوع موشي
حسقيل والحاخام ساسون عزرا اسحيق والحاخام شلومو موشي لينيادو والحاخام
اليا يهوشوع للعضوية
فعليه فقد اصبح اصحاب السماحة المدرجة اسمائهم اعلاه رئيـسـا
واعضاء المجلس الروحاني للدورة المبتدئة في ١١ تموز ٩٣٧

[Marginalia] لعه

[Signature] ⟦تلاوت⟧
[Signature] رئيس الطائفة

٤٢
انتخابات

Page 215

הרב הראשי לעיר
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
Baghdad

الرقم: ٦١٢
التاريخ: ٢٠ تموز ١٩٣٧

سيادة الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية والاحترام - اشارة الى كتابكم رقم ٤٤٢٨ بتاريخ ١٦ تموز ٩٣٧
لقد اجتمع اليوم (٢٠ منه) المجلس الروحاني الموقر لانتخاب المحكمة
الدينية ومحكمة التمييز الشرعي وقد جرى الانتخاب بالتصويت الخفي
وفقا للاصول فكانت النتيجة باجماع الاراء كما يلي :

| المحكمة الدينية |  |
| الحاخام سلمان حوكي عبودي | رئيسا |
| الحاخام رفائيل اسحق حييم | عضوا |
| الحاخام يهوشوع موشي حسقيل | عضوا |
| محكمة التمييز |  |
| الحاخام شلومو موشي لنيادو | عضوا |
| الحاخام اليا يهوشوع | " |
| الحاخام ساسون عزرا اسحيق | " |
| الحاخام داود عزرا مضفي | " |

[Signature] ⟦בנימין משה⟧
[Signature] رئيس الحاخامين

Page 216

[Stamp] العدد ١٦٤٧
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

٤٤٤٩
٢٣ تموز ٩٣٧
/٢٨

وزارة العدلـــــية

الحاقاً بكتابنا رقم ٤٤٢٧ بتاريخ ١٦ تموز ٩٣٧
لقد اجتمع المجلس الروحاني الموقر برئاسة سماحة الحاخام بنيامين حاخام
موشي في يوم ٢٠ تموز ٩٣٧ لانتخاب المحكمة الدينية ومحكمة التمييز الشرعي
وفقاً للمادة ١٥ من قانون الطائفة وقد جرى الانتخاب بالتصويت الخفي وفقاً
للاصول فكانت النتيجة باجماع الاراء كما يلي

| المحكمة الدينية |
| الحاخام سلمان حوكي عبودي | رئيساً |
| الحاخام رفائيل اسحق حييم | عضواً |
| الحاخام يهوشع موشي حسقيل | عضواً |

| محكمة التمييز |
| الحاخام اليا يهوشع | عضواً |
| الحاخام داود عزرا مصفي | عضواً |
| الحاخام ساسون عزرا اسحيق | عضواً |
| الحاخام شلومو موشي لنهادو | عضواً |

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible flourish⟧
[Marginalia] انتخابات

Page 217

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

لكثرة اشغالي مع مزيد الاسف اقدم استقالتي من مجلسكم الموقر

[Signature] ⟦ابراهيم صم⟧   ٢٧ / ٦ / ١٢

صورة منه
الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
للحفظ

Page 219

[Marginalia] ٤٢٩١

⟦١٩٣٧/٦/١٧⟧
٢٥ حزيران ٩٣٧

البنك العثماني
بغداد

بناء على تجديد انتخاب المجلس الجسماني فقد اقتضى ان نعرفكم بان
المجلس الجديد قد قرر تأييد الاصول السابقة المتبعة بخصوص المعاملات
المالية المتكونة بين المجلس الجسماني وبين البنك العثماني فنرجو الاستمرار
على اعتبار اي توقيعين من تواقيع الذوات السيد يهودا صالح زلوف رئيس
المجلس والسيد خضوري مراد شكر نائب الرئيس والسيد مويز ايتـــــــا
عضو المجلس مع ختم المجلس كافية في المعاملات المالية المذكورة .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] البندول

Page 220

[Marginalia] ٤٦٦٥
[Marginalia] ١٩٣٧/١٢/١٧

البنك العثماني
بغداد

⟦حضرة مدير البنك المحترم⟧

ارجو ان احيطكم علما بان المجلس العمومي الاسرائيلي في بغداد قد انتخب
السيد مئير حاخام موشي دنكور رئيسا للمجلس الجسماني عوضا عن الرئيس المستقيل
السيد يهودا صالح زلوف فارجو اعتبار توقيعه الذي تجدون انموذجا منه ادناه
في كافة المعاملات المالية التي تتكون بينكم وبين المجلس الجسماني ودمتم

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] انموذج توقيع رئيس المجلس

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 221

٤٢٢٥
٣ كانون الاول ٩٣٧

معالي وزير العدلية المحترم

بناء على استقالة السيد يهودا صالح زلوف من رئاسة المجلس الجسماني
فقد اجتمع المجلس العمومي في مساء الخميس ٢ كانون الاول ٩٣٧ بصورة
فوق العادة وانتخب السيد مشير حاخام موشي دنكور رئيسا للمجلس الجسماني
بالاجماع ؛

[Marginalia] لو

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 223

٣ كانون الاول ٩٣٧

[Marginalia] ٤٢٤٢

حضرة الوجيه الفاضل السيد مير حاخام موشي دنكور المحترم

بعد التحية والاحترام
ارجو ان احيطكم علما بان المجلس العمومي الموقر في اجتماعه المنعقد
في ٢ كانون الاول ٩٣٧ قرر انتخابكم رئيسا للمجلس الجسماني بالاجماع فارجو
ان تتفضلوا بقبول تهنئاتي لحضرتكم بهذه الثقة الثمينة التي وضعها المجلس
العمومي في شخصكم ودمتم باحترام .

[Marginalia] لو

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 224

٣ كانون الاول ٩٣٧

معالي وزير العدلية المحترم

بناء على استقالة السيد يهودا صالح زلوف من رئاسة المجلس الجسماني
فقد اجتمع المجلس العمومي في مساء الخميس ٢ كانون الاول ٩٣٧ بصورة
فوق العادة وانتخب السيد مير حاخام موشي دنكور رئيسا للمجلس الجسماني
بالاجماع ؛

[Marginalia] لو

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

Page 225

صورة الفقرة الثالثة من محضر اجتماع المجلس
العمومي المنعقد في ٢ كانون الاول ٩٣٧

٣ - بناء على استقالة رئيس المجلس الجسماني السيد يهودا زلوف فقد قدم
اقتراح من السيد يوسف الكبير لاجراء انتخاب رئيس للمجلس الجسماني
بصورة مستعجلة بالنظر للظروف الحاضرة فوافق المجلس على الاقتراح وانتخب
السيد مئير دنكور بالتصويت العلني رئيسا للمجلس الجسماني بالاجماع ؛

صورة طبق الاصل
٢٤ كانون الاول ٩٣٧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] السكرتير