Voices from the Archive

IJA 3111

Correspondence Regarding Financial, Legal, and Employee Matters, Baghdadi Jewish Community

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. They contain financial and legal correspondence from the Jewish Religious Court, Shamash Secondary School, President of the Jewish Community and the Iraqi State Railways regarding employees – a teacher’s separation, coordination for an employee to leave for a court case, and financial disputes.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3111
Item Number: 9970
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Multiple Languages
Keywords: Kirkuk, Financial, Employment, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Shamash Secondary School, Iran, Teachers, Typed, Iraqi Government, Iraq Railways-Chief Accountants Office, Baghdadi Jewish Community, School Material, Railways, Iraq State Railways, Legal, Bank of the East, Ink Stamp, Ottoman Bank, Ministry of Defense, Labor, Letterhead, President of the Jewish Community, Correspondence, Ministry of Finance, Annotation, Handwritten, Education, Students

AI Transcription, Pages 26-50

Archival unit 26

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעיבי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

B02 · form / hebrew
נו': ⟦illegible⟧
תאריך: ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / mixed
569 ⟦illegible⟧
99
⟦illegible⟧

B04 · paragraph / hebrew
⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / mixed
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
٢٤٧
٩٢٩/٧/٢

Archival unit 27

M.15
IRAQI STATE RAILWAYS. سكك حديد الحكومة العراقية
OFFICE OF مديرية السكك الحديدية العامة
THE DIRECTOR-GENERAL OF RAILWAYS,
BAGHDAD.
Telegrams:—"RAILWAYS, BAGHDAD." بغداد ٢ تموز ١٩٣٩
2nd July, 1939.
Codes:
A.B.C. 5TH EDITION.
STEVEN'S ENGINEERING.
BENTLEY'S.
INDIAN WORD. Reference No. EL/ 358 ........... رقم الاشارة ش/ ٣٥٨

The President, رئاسة الطائفة الاسرائيلية
Jewish Committee, في بغداد
Baghdad.

Memorandum. حول مدير المحطة عبدالله شاؤل زبيده
Re. Station Master Abdalla
Shaoul Zebaida. اشارة كتابكم رقم ٥٤٩٢ بتاريخ
Reference your No. 5492 dated ١٤ / ٦ / ١٩٣٩
14. 6. 1939.

The summons sent under your نعيد طيه الدعوية المرسلة طي
above is returned duly completed with كتابكم المشار اليه اعلاه بعد
the remarks that the concerned has اتمامها مع العلم بان المومى اليه
been given leave to report to you on قد منح اجازة للحضور امامكم في
the day fixed for the hearing of his اليوم المعين لسماع قضيته
case.

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] for Ag:Director General, عن وكيل المدير العام
[Signature] Iraqi State Railways. لسكك حديد الحكومة العراقية
[Signature] Encl: 1.

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] الوارد ٧٤٢٦
[Stamp] التاريخ ٢ / ٧ / ١٩٣٩

Archival unit 28

٥٥٧٥

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ٣ تموز ١٩٣٦

المديرية العامة
لسكك حديد الحكومة العراقية
بغداد

نرسل اليكم بطيه ورقة جلب للمدعو عبد الله شاؤل زبيده مدير محطة لاكيل لتبليغها
اليه واعادة القسيمة الثانية من ورقة الجلب موقعة من قبل عبد الله المذكور ومصدقة ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 29

[Marginalia] ٥٥٨
[Marginalia] ٢٤ تموز ٩٣٩
[Marginalia] ٢٧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم رقم - بتاريخ ١٦ تموز ٩٣٩
ننقل اليكم ادناه كتاب مديرية السكك الحديدية العامة رقم كي ١٠ ال ٣٥٨٠
بتاريخ ٢٣ تموز ٩٣٩ بخصوص تبليغ عبدالله شاؤل زبيده مدير محطة ⟦لقسط⟧
وتجدون بطلبه ورقة الجلب موقعة من قبله ؛

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

________________________________________________

صورة الكتاب

الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

مذكرة
حول : عبدالله شاؤل زبيده : مدير محطة
اشارة لكتابكم المرقم ٥٥٣٥ والمؤرخ ٩٣٩/٧/٣
نعيد بطلبه الدعوتية الواردة مع كتابكم المشار اليه اعلاه بعد اتمامها مع العلم
بانه قد اوعزنا الى المومى اليه ان يحضر اليكم في اليوم المعين لسماع الدعوه وذلك
في ٢٣ من الشهر الحالي

[Signature] عن وكيل المدير العام
[Signature] لسكك حديد الحكومة العراقية

طبق الاصل
⟦signature⟧

Archival unit 30

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעי"ק
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / mixed
נו':
שנת: 569
תאריך: 7 אדר 99

B03 · paragraph / hebrew
סהדנא בא סהדא חתימא לתחתא
כד מן בא כדמתנא מרת ⟦...⟧ בת כדורי
ואמרת לנא כדנא
הוו עלי סהדי וקנו מני מעכשיו בכל מנא דכשר למקניא ביה
דאנא מודיא מודה פניכם מודעא גמורה (דלאו) בטול כל מודעא
דאנא ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · marginalia / hebrew
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
رقم خاص 245
التاريخ 22 / 7 / 1939

Archival unit 31

٥٥٧٨
٢٣ تموز ٩٣٩

المديرية العامة
لسكك حديد الحكومة العراقية
بغداد

بناء على الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد على المدعى
عليه شوع حييم مراقب التلغراف في السكك الحديدية لقد اقتضى اعلامنا عن مقدار
الراتب الشهري الذي يتقاضاه شوع المذكور ،

الى
رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 32

B01 · header / mixed
A.4
IRAQI STATE RAILWAYS.   سكك حديد الحكومة العراقية
Telegrams :— "RAILAUDIT, BAGHDAD."   العنوان البرقي : « ريل اودت — بغداد »
OFFICE OF   دائرة رئيس المحاسبات
THE CHIEF ACCOUNTANT.
Baghdad.....28th July.............193.9   بغداد 26 تموز 1939
EL/583   ش ال / 583

B02 · paragraph / arabic
الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B03 · paragraph / latin
To
The President,
Jewish Community,
Baghdad.

B04 · paragraph / mixed
حول : السيد شوعا حييم : مراقب البريد
RE. SAYID SHOUA HAIM,
TELEGRAPH SUPERVISOR.
⟦line⟧

B05 · paragraph / mixed
اشارة لكتابكم المرقم 5578 والمؤرخ
26 / 7 / 1939
Ref. your No.5578 of
26.7.1939.

B06 · paragraph / mixed
ان الموم اليه يتقاضى راتباً قدره
13/500 ديناراً
The abovenamed is in
receipt of IDs.13/500 p.m.

B07 · signature / mixed
⟦signature⟧
رئيس المحاسبات
عن سكك حديد الحكومة
for CHIEF ACCOUNTANT,
IRAQI STATE RAILWAYS.

B08 · marginalia / mixed
⟦signature⟧
27 / 7

B09 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية:
رقم خاص: 2455
التاريخ: 27 / 7 / 1939

Archival unit 33

٢٧ تموز ٩٣٩

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٧ آب ٩٣٩

ادناه صورة من كتاب دائرة رئيس المحاسبات في سكك حديد الحكومة العراقية رقم

في ال / ٥٨٣ بتاريخ ٢٦ تموز ٩٣٩ بخصوص راتب المدعو شوعه ⟦حهيم⟧ مراقب البرق

في مديرية السكك الحديدية :

[Signature] لله
[Signature] رئيس الطائفة

________________________________________________________________

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

حول : سيد شوعه حهيم : مراقب البرق

اشارة لكتابكم المرقم ٥٥٧٨ والمؤرخ في ٢٦ / ٧ / ٩٣٩

ان المومى اليه يتقاضى راتبا قدره ١٣/٥٠٠ دينارا .

[Signature] ادور رحماني
[Signature] عن رئيس المحاسبات
[Signature] سكك حديد الحكومة العراقية

طبق الاصل

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 34

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעיסובי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

B02 · form / mixed
מנת: 569
נו':
תאריך: ⟦illegible⟧ 89

B03 · paragraph / hebrew
סהדנא באן ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / hebrew
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
⟦line⟧
رقم ٧٤٩١
التاريخ ٢/ ٥ / ١٩٤٧

Archival unit 35

[Marginalia] ٥٥٢٢

٣ تموز ٩٣٩

متصرفية لواء كركوك
كركوك

نرفق بطيه ورقة جلب للمدعو شير موشي توجمان الموظف في شركة النفط العراقية في
كركوك نرجو تبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية من ورقة الجلب موقعة من قبل شير
المذكور ومصدقة ؛

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 36

متصرفية لواء كركوك
قلم التحرير
<del>⟦illegible⟧</del>

العدد ٧١٥٤
التاريخ ٨ جمادى الثاني / ٣٥٨
الموافق ٢٥ تموز / ٩٣٩
⟦٢٦⟧

الى :
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

الموضوع : ورقة تبليغ

الحاقا بكتابنا المرقم ٦٥٢٣ والمؤرخ في ٦ / ٧ / ١٩٣٩ .
نعيد في طيه النسخة الثانية من ورقة التبليغ ممضية من مخاطبها المدعو
مئير موشي قوجمان ومصدقة حسب الاصول .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] متصرف لواء كركوك

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم ⟦خاص⟧ ٧٤٥٤
[Stamp] التاريخ ٢٧ / ٧ / ⟦١٩٣٩⟧

[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 37

B01 · header / arabic
- ٢ -

B02 · paragraph / arabic
السنة القادمة لهؤلاء الطلاب ولغيرهم
الايجارات
١) كانت مدرسة البيرساسون تستوفي من مدرسة نورائيل مائة دينار سنويا
كبدل ايجار للصفوف التي يشغلها طلاب هذه المدرسة في بناية مدرسة البيرساسون . ولما كانت
الهيئة منصرفة الى انماء المبلغ المرصد لتشييد بناية للمدرسة فقد رأت اللجنة ان تلغي بدل الايجار
هذا لاضافته - مع فضلة ميزانية نورائيل - الى المبلغ المرصد لتشييد بناية لهذه المدرسة
٢) كما بدل ايجار مدرسة مسعودة سلمان البالغ ١٧٥ دينارا فهو موضوع
لايفاء المبلغ المستقرض من المجلس للبناء وهو عبارة عن معاملة قيدية لا غير
( ٣ ) المخصصات
هذا وقد وجدت لجنتنا من الضروري مساعدة مدرسة نوم بالم ⟦illegible⟧ لعجز وارداتها عن ايفاء
المصروفات ووجود عجز سابق وخصصت لها في الميزانية الجديدة مبلغ قدره ٢٥٥ دينارا كما ان
مدرسة منشي صالح التي وجدت في العام الدراسي الماضي بعجز قدره ١٦٨ دينارا قد ⟦illegible⟧
في هذا العام على اساس تغطية جميع المصروفات من دون ابقاء عجز اخر
ومن الضروري ان نلفت النظر الى ان جميع هذه الامور قد تمت من دون ا⟦illegible⟧
مخصصات المدارس من المجلس الجسماني زيادة تذكر . فمجموع المخصصات ال⟦illegible⟧
قد بلغت الان ٦٨٨٥ دينار مقابل ٦٠٧٥ دينارا في ا⟦illegible⟧ الماض⟦illegible⟧

B03 · table / arabic
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧