Correspondence Regarding Financial, Legal, and Employee Matters, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are documents from the Baghdadi Jewish community. They contain financial and legal correspondence from the Jewish Religious Court, Shamash Secondary School, President of the Jewish Community and the Iraqi State Railways regarding employees – a teacher’s separation, coordination for an employee to leave for a court case, and financial disputes.
[Marginalia] ٥٤٩٥ ١٤ حزيران ٩٣٩ المديرية العامة لسكك حديد الحكومة العراقية بغداد اشارة الى كتابكم بتاريخ ١١ / جون ٩٣٩ الى المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد تجدون بطيه ورقة جلب اخرى للمدعو عبد الله شاؤل زبيده لتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية من ورقة الجلب موقعة من قبل عبد الله المذكور ومصدقة ؛ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة [Stamp] ⟦illegible⟧
בית דין הצדק דע"יבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD מס': 569 נו': תאריך: 29 ⟦illegible⟧ לכבוד מר ששון כדורי הי"ו שלום וברכה וכל טוב סלה אמן ואחרי דרישת שלומכם הננו מודיעים לכבודו ⟦(שכבר)⟧ נגמר הדין בינינו ובין מר ⟦illegible⟧ בענין הדירה שבה אנו דרים עתה ועל פי פסק הדין שניתן לנו עלינו לשלם סך 2 לירות לחודש החל מיום 15 אדר ב' שנת 569 לכן נבקש מכבודו שיואיל בטובו לתת לנו קבלה על הסך הנ"ל ונודה לכבודו מאד ושלום וברכה וכל טוב סלה אמן [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ٢٤٢ [Stamp] التاريخ ٩٢٩/٧/٢
M.15 IRAQI STATE RAILWAYS. سكك حديد الحكومة العراقية OFFICE OF مديرية السكك الحديدية العامة THE DIRECTOR-GENERAL OF RAILWAYS, BAGHDAD. Telegrams:—"RAILWAYS, BAGHDAD." بغداد ٢ تموز ١٩٣٩ 2nd July, 1939. Codes: A.B.C. 5TH EDITION. STEVEN'S ENGINEERING. BENTLEY'S. INDIAN WORD. Reference No. EL/ 358 ........... رقم الاشارة ش/ ٣٥٨ The President, رئاسة الطائفة الاسرائيلية Jewish Committee, في بغداد Baghdad. Memorandum. حول مدير المحطة عبدالله شاؤل زبيده Re. Station Master Abdalla Shaoul Zebaida. اشارة كتابكم رقم ٥٤٩٢ بتاريخ Reference your No. 5492 dated ١٤ / ٦ / ١٩٣٩ 14. 6. 1939. The summons sent under your نعيد طيه الدعوية المرسلة طي above is returned duly completed with كتابكم المشار اليه اعلاه بعد the remarks that the concerned has اتمامها مع العلم بان المومى اليه been given leave to report to you on قد منح اجازة للحضور امامكم في the day fixed for the hearing of his اليوم المعين لسماع قضيته case. [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] for Ag:Director General, عن وكيل المدير العام [Signature] Iraqi State Railways. لسكك حديد الحكومة العراقية [Signature] Encl: 1. [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] الوارد ٧٤٢٦ [Stamp] التاريخ ٢ / ٧ / ١٩٣٩
٥٥٧٥ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٣ تموز ١٩٣٦ المديرية العامة لسكك حديد الحكومة العراقية بغداد نرسل اليكم بطيه ورقة جلب للمدعو عبد الله شاؤل زبيده مدير محطة لاكيل لتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية من ورقة الجلب موقعة من قبل عبد الله المذكور ومصدقة ؛ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ٥٥٨ [Marginalia] ٢٤ تموز ٩٣٩ [Marginalia] ٢٧ سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد اشارة الى كتابكم رقم - بتاريخ ١٦ تموز ٩٣٩ ننقل اليكم ادناه كتاب مديرية السكك الحديدية العامة رقم كي ١٠ ال ٣٥٨٠ بتاريخ ٢٣ تموز ٩٣٩ بخصوص تبليغ عبدالله شاؤل زبيده مدير محطة ⟦لقسط⟧ وتجدون بطلبه ورقة الجلب موقعة من قبله ؛ [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة ________________________________________________ صورة الكتاب الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد مذكرة حول : عبدالله شاؤل زبيده : مدير محطة اشارة لكتابكم المرقم ٥٥٣٥ والمؤرخ ٩٣٩/٧/٣ نعيد بطلبه الدعوتية الواردة مع كتابكم المشار اليه اعلاه بعد اتمامها مع العلم بانه قد اوعزنا الى المومى اليه ان يحضر اليكم في اليوم المعين لسماع الدعوه وذلك في ٢٣ من الشهر الحالي [Signature] عن وكيل المدير العام [Signature] لسكك حديد الحكومة العراقية طبق الاصل ⟦signature⟧
٥٥٧٨ ٢٣ تموز ٩٣٩ المديرية العامة لسكك حديد الحكومة العراقية بغداد بناء على الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد على المدعى عليه شوع حييم مراقب التلغراف في السكك الحديدية لقد اقتضى اعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه شوع المذكور ، الى رئيس الطائفة [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧
٢٧ تموز ٩٣٩ سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد اشارة الى كتابكم بتاريخ ٧ آب ٩٣٩ ادناه صورة من كتاب دائرة رئيس المحاسبات في سكك حديد الحكومة العراقية رقم في ال / ٥٨٣ بتاريخ ٢٦ تموز ٩٣٩ بخصوص راتب المدعو شوعه ⟦حهيم⟧ مراقب البرق في مديرية السكك الحديدية : [Signature] لله [Signature] رئيس الطائفة ________________________________________________________________ الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد حول : سيد شوعه حهيم : مراقب البرق اشارة لكتابكم المرقم ٥٥٧٨ والمؤرخ في ٢٦ / ٧ / ٩٣٩ ان المومى اليه يتقاضى راتبا قدره ١٣/٥٠٠ دينارا . [Signature] ادور رحماني [Signature] عن رئيس المحاسبات [Signature] سكك حديد الحكومة العراقية طبق الاصل [Stamp] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٥٥٢٢ ٣ تموز ٩٣٩ متصرفية لواء كركوك كركوك نرفق بطيه ورقة جلب للمدعو شير موشي توجمان الموظف في شركة النفط العراقية في كركوك نرجو تبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية من ورقة الجلب موقعة من قبل شير المذكور ومصدقة ؛ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة [Stamp] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧
متصرفية لواء كركوك قلم التحرير <del>⟦illegible⟧</del> العدد ٧١٥٤ التاريخ ٨ جمادى الثاني / ٣٥٨ الموافق ٢٥ تموز / ٩٣٩ ⟦٢٦⟧ الى : رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد الموضوع : ورقة تبليغ الحاقا بكتابنا المرقم ٦٥٢٣ والمؤرخ في ٦ / ٧ / ١٩٣٩ . نعيد في طيه النسخة الثانية من ورقة التبليغ ممضية من مخاطبها المدعو مئير موشي قوجمان ومصدقة حسب الاصول . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] متصرف لواء كركوك [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ⟦خاص⟧ ٧٤٥٤ [Stamp] التاريخ ٢٧ / ٧ / ⟦١٩٣٩⟧ [Signature] ⟦signature⟧