Correspondence Regarding Financial, Legal, and Employee Matters, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are documents from the Baghdadi Jewish community. They contain financial and legal correspondence from the Jewish Religious Court, Shamash Secondary School, President of the Jewish Community and the Iraqi State Railways regarding employees – a teacher’s separation, coordination for an employee to leave for a court case, and financial disputes.
⟦٥٧٠٠⟧ ١٥ تشرين الاول ٩٣٩ ⟦٧٤٢⟧ ⟦٨ / ١٠ / ١٩٣٩⟧ مديرية مدرسة شماش بغداد بناء على الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد لقد اقتضى اعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه المدعو سلمان داود شكوري المعلم في مدرستكم ؛ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة [Stamp] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦٣⟧
Shamash School Baghdad. مدرسة شماش بغداد Tel. No. 1028 رقم التلفون ١٠٢٨ No. الرقم: ٧٤٦ Date التاريخ: ١٨ / ١٠ / ١٩٢٩ Subject الموضوع: سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية سماحة الحاخام ساسون خضوري المحترم جواباً لكتابكم المرقم ٥٧٠ والمؤرخ ١٥ تشرين الاول ١٩٢٩ اننا نحيط سعادتكم علماً بان المعلم سلمان شكوري قد انفصل من مدرستنا اعتباراً من اول السنة الدراسية ولم يبق له اية علاقة بالمدرسة . [Signature] ⟦illegible⟧ [Marginalia] للحفظ [Marginalia] ١٠/١٨ [Stamp] الوارد [Stamp] الرقم ٢٥٢٧ [Stamp] التاريخ ١٨ / ١٠ / ٢٩
[Marginalia] ٨-٧-٤٧ ١٩ تشرين الاول ٩٣٩ سماحة رئيس المحكمة الدينية الإسرائيلية بغداد اشارة الى كتابكم رقم ٥٣٣ بتاريخ ٢ حشوان ٥٧٠٠ اعلمتنا ادارة مدرسة شماش بان المعلم سلمان شكوري قد انفصل من المدرسة المذكورة اعتبارا من اول السنة الدراسية ولم تبق له اية علاقة بها ؛ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧
בית דין הצדק דבגדאד בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD מס ⟦5699⟧ תאריך ⟦24 אדר תשי"ב⟧ לכבוד מר משה סלמן נחום - נ' היקר אחרי השלום והברכה וכל טוב בענין ⟦בנו⟧ הננו נותנים הסכמתנו על עבודת מאיר סלמן נחום במשרדכם בתורת מתלמד וכי אין לנו כל התנגדות להעסקתו אצלכם ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] מזכיר הדין [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم ٧٤٧ [Stamp] التاريخ ٢١ / ٣ / ١٩٥٢
[Marginalia] ٥٦٠٩ ١٠ آب ٩٣٩ المديرية العامة لسكك حديد الحكومة العراقية - بغداد تجدون بطيه ورقة جلب للمدعو عبدالله شاول زبيده مدير محطة خان المحاويل لتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية موقعة من قبله ومصدقة ؛ [Signature] عادل [Signature] رئيس الطائفة [Stamp] ⟦illegible⟧
٨.٤ IRAQI STATE RAILWAYS. سكك حديد الحكومة العراقية Telegrams:—"RAILAUDIT, BAGHDAD." العنوان البرقي : "ريل اودت - بغداد" OFFICE OF دائرة رئيس المحاسبات THE CHIEF ACCOUNTANT. Baghdad.........22nd August.........193.9. بغداد ٢٢ آب ١٩٣٩ Ref. No. EL/358. رقم الاشارة ئ ال / ٣٥٨ To الى The President, رئاسة الطائفة الاسرائيلية Jewish Community, بغداد Baghdad. Memorandum. ABDULLA SHAOUL, STATION MASTER. مدير المحطة عبد الله شاؤول Reference your No. 5609 dated اشارة الى كتابكم المرقم ٥٦٠٩ والمؤرخ 10th August, 1939. في ١٠ آب ١٩٣٩ . The summons sent under your نعيد بطيه اوراق الدعوتية المرسلة above is returned herewith duly طي كتابكم المشار اليه اعلاه موقعة من acknowledged by the abovenamed قبل المومأ اليه بتاريخ ١٥ الجاري . on the 15th instant. Arrangements have been made وقد اجريت الترتيبات اللازمة for his relief ⟦so that Abdulla Shaoul will⟧ لارسال من يقوم بوظيفته ليتسنى له to attend the Court الحضور في المحكمة في التاريخ المعين . on the fixed date. [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] for CHIEF ACCOUNTANT, عن رئيس محاسبات [Signature] IRAQI STATE RAILWAYS. سكك حديد الحكومة العراقية Enclos: - one. المرفقات - . - NJA. [Marginalia] المحترم [Marginalia] ٨/٢٢ [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ٧٤٨٩ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ٨ / ٩٣٩
[Marginalia] e 24 x [Marginalia] ٢٢ آب ٩٣٩ سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢٤ آب ٩٣٩ ننقل اليكم ادناه كتاب دائرة رئيس المحاسبات في السكك الحديدية للحكومة العراقية رقم ش ال / ٣٥٨ بتاريخ ٢٢ آب ٩٣٩ وتجدون ورقة جلب مدير المحطة عبدالله شاول موقعة من قبله ؛ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة ________________________________________________________________ الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد مدير المحطة عبدالله شاول اشارة الى كتابكم المرقم ٥٦٠٩ بتاريخ ١٠ آب ٩٣٩ نعيد بطيه اوراق الدعوى المرسلة طي كتابكم المشار اليه اعلاه موقعة من قبل المومى اليه بتاريخ ١٥ الجاري وقد اجريت الترتيبات اللازمة لارسال من يقوم بوظيفته ليتسنى له الحضور في المحكمة في التاريخ المعين ؛ [Signature] عن رئيس محاسبات [Signature] سكك حديد الحكومة العراقية [Stamp] المرفقات ١ طبق الاصل
سكك حديد الحكومة العراقية R.P.BD.—59—17-5-37—5,000. A-4 العنوان البرقي : « ريل اودت - بغداد. » IRAQI STATE RAILWAYS. دائرة رئيس المحاسبات Telegrams:— “RAILAUDIT, BAGHDAD.” ئي ل / ٣٥٨ OFFICE OF بغداد ٢٥ / ايلول / ١٩٣ ٩ THE CHIEF ACCOUNTANT. EL/358 Baghdad.. 25th. septr........193 9. ⟦27/9⟧ الى TO رئاسة الطائفة الاسرائيلية The President, بغداد Jewish Community, Baghdad. حول مدير المحطة RE. ABDULLA SHAOUL, عبدالله شاؤل STATION MASTER. الحاقا لكتاب المدير العام In continuation of Director المرقم ئي ل / ٣٥٨ والمؤرخ في General's Letter NO.EI/358 dated ١٠ / ٩ / ٣٩ نعلمكم بان المومى 10.9.1939, I have to inform you اليه قد باشر وظيفته في that the abovenamed has resumed ١١ / ٩ / ١٩٣٩. duty on 11.9.1939. [Signature] ⟦البدري⟧ [Signature] عن رئيس محاسبات for CHIEF ACCOUNTANT, [Signature] سكك حديد الحكومة العراقية IRAQI STATE RAILWAYS. [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم ص ٢٥١٧ [Stamp] التاريخ ٢٧ / ٩ / ٩٣٩ [Marginalia] للمحاسبة [Marginalia] ٢٧ / ٩
العدد ن / ١٠ / ٥١٥٢ التاريخ ١٢ - ٩ - ٣٩ من: وزارة الدفاع الى: رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد الموضوع: ورثة المرحوم اشارة الى كتابكم المرقم ٥٨٤٤ والمؤرخ في ١ / ٨ / ١٩٣٩ نعيد اليكم القائمة من ورثة المرحوم المبلغة الى يوسف بن صيون المنسوب الى الصنف الاول للرزم الخاص [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] العدد ٢٥١٢ [Stamp] التاريخ ١٧ / ٩ / ٩٣٩ [Signature] عن العقيد [Signature] نائب الاحكام [Marginalia] المدعو يوسف صيون [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧
M.15 IRAQI STATE RAILWAYS. سكك حديد الحكومة العراقية OFFICE OF مديرية السكك الحديدية العامة THE DIRECTOR-GENERAL OF RAILWAYS, BAGHDAD. بغداد Telegrams:—"RAILWAYS, BAGHDAD." Codes: 6th September, 1939. ٦ ايلول ١٩٣٩ A.B.C. 5TH EDITION. STEVEN'S ENGINEERING. BENTLEY'S. INDIAN WORD. Reference No...........EL/358.......... رقم الاشارة ئي ال / ٣٥٨ To الى The President, رئاسة الطائفة الاسرائيلية Jewish Community, بغداد Baghdad. Memorandum. RE. ABDULLA SHAOOL, STATION مدير المحطة عبد الله شاؤول MASTER. Reference your letter No. 5650 اشارة الى كتابكم المرقم ٥٦٥٠ dated 23rd August, 1939. والمؤرخ في ٢٣ آب ١٩٣٩ . I have to inform you that the نعلمكم بان الموما اليه يتمتع abovenamed is on sick leave from the باجازة مرضية منذ ٣ الجاري . 3rd instant. هذا وسنعلمكم بتاريخ عودته You will be duly notified الى وظيفته . when he returns to duty. . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] for AG. DIRECTOR GENERAL, عن وكيل المدير العام [Signature] IRAQI STATE RAILWAYS. لسكك حديد الحكومة العراقية [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ٢٥١١ [Stamp] ١٠ / ٩ / ٩٣٩ [Marginalia] NJA. [Marginalia] لقد انتهت الدعوى بالطلاق [Marginalia] ٩/١٠ [Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٥٦٥٦ [Stamp] ٢٩ آب ١٩٣٩ اليانصيب العثماني بغداد بعد التحية كتابكم المؤرخ ١٧ آب ١٩٣٩ ان رحيلة يهودا سليمان يوسف عزرا من سكنة بغداد في محلة المربعة الدار رقم ٣٨ و - ٢٠٠ وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة
البانق العثماني OTTOMAN BANK, BAGHDAD, IRAQ. POST BOX NO 4. TELEGRAPHIC ADDRESS: "OTTOMBANK, BAGHDAD." TELEPHONE: NO 111. (PRIVATE BRANCH EXCHANGE) 2 LINES. CODES EMPLOYED: BROOMHALL'S IMPERIAL COMBINATION. A.B.C. 5TH EDITION. BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE. LIEBER'S 5 LETTER. PETERSON'S 2ND & 3RD EDITION. FARQUHAR'S INTERNATIONAL BANKERS & COMMERCIAL. بغداد ١٧ آب ١٩٣٩ رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد بعد التحية رحمنه يهودا سليمان يوسف عزرا ⟦line⟧ اشارة لكتابكم المرقم ٥٦٠٤ والمؤرخ ١٠ منه نرجو ان تزودونا بعنوان السيدة المذكورة اعلاه لنتمكن من تزويدكم بالايضاحات اللازمة هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] البانق العثماني [Signature] شعبة بغداد [Signature] معاون المدير المدير [Stamp] الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ٢٤٨٠ [Stamp] ١٨ / ٨ / ٩٣٩ [Stamp] OTTOMAN BANK [Stamp] BAGHDAD [Stamp] O. B. [Stamp] BAGHDAD [Marginalia] درج ٦ دعد [Marginalia] ٢٨ / ٨ [Marginalia] ٢١٠ [Marginalia] مدرج
[Marginalia] ⟦illegible⟧ ٤ ايلول ٩٣٩ سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد الحاقا بكتابنا رقم ٥٦٤١ بتاريخ ٩٣٩/٨/٢٢ نرسل اليكم بطيه كتاب الهاتف العثماني المرقم - والمؤرخ ١ ايلول ٩٣٩ بخصوص الدراهم باسم رحمنه يهودا سليمان يوسف عزرا للاحاطة به علما . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة
בית דין הצדק דעי"ק בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD סנת: 1969 נו': תאריך: ⟦...⟧ מיוחס ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ ٢٤٢٤ ٩٦٩/٨/٧
⟦٥٦٤١⟧ ٢١ آب ٩٣٩ سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد اشارة لكتابكم المؤرخ ٢١ آب ٩٣٩ تجدون بطيه الاجوبة التي وردتنا من البنوك : الشرقي - العثماني - الايراني وبنكو دي روما حول المسماة رحمة يهودا سليمان يوسف عزرا . [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة
בית דין הצדק דעייבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD נו': שנת: ٥٦٩ תאריך: ⟦11 ניסן 99⟧ מכתובנא ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧ [Stamp] الطائفة الاسرائيلية [Stamp] العدد 2276 [Stamp] التاريخ 24/5/92
[Marginalia] ٥٤٦٤ ٢٩ مايس ٩٣٩ المديرية العامة لسكك حديد الحكومة العراقية بغداد نرسل اليكم بطيه ورقة استقدام للمدعو عبد الله شاول زبيده مدير محطة لاكيسل لتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام موقعة من قبله ومصدقة ؛ [Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Stamp] ⟦illegible⟧
M.15 سكك حديد الحكومة العراقية .IRAQI STATE RAILWAYS مديرية السكك الحديدية العامة OFFICE OF THE DIRECTOR-GENERAL OF RAILWAYS, BAGHDAD. بغداد في ٢٠ تموز ١٩٣٩ .Telegrams:—"RAILWAYS, BAGHDAD" 20th July, 1939 Codes: A.B.C. 5TH EDITION. STEVEN'S ENGINEERING. BENTLEY'S. INDIAN WORD. ⟦ك/١ / ٢٥٨⟧ Reference No. EL/358/.................... رقم الاشارة الى :To- رئاسة الطائفة الاسرائيلية ,The President Jewish ⟦Community⟧ بغداد .Baghdad تذكرة /Memorandum حول :- عبدالله شاؤل زبيدة المحطة Re. Station Master, Abdulla Shaul Zubaida. اشارة لكتابكم المرقم ٥٥٣٥ والمؤرخ ٣٩/٧/٣ .Ref. your No. 5535 of 3.7.39 نفيد بان ورقة الدعوية الواردة مع كتابكم المشار The summons sent under your اليه اعلاه بعد اتمامها مع العلم بانه قد letter quoted above is returned اوعزنا الى المومى اليه ان يحضر اليكم herewith duly completed with the في اليوم المعين لسماع الدعوى وذلك في remarks that the abovenamed was ٢٣ من الشهر الحالي instructed to report to you on the date fixed for the hearing of the case viz. the 23rd instant. [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن مدير السكك العام ,for Ag. Director General [Signature] لسكك حديد الحكومة العراقية .Iraqi State Railways [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم السجل ٧٤٤٨ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ٧ / ١٩٣٩ [Marginalia] المرفق [Marginalia] ⟦illegible⟧
בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD שנת: ٥٦٩ נו': תאריך: ٢٧ نيسان ٩٩ حضرة الفاضل المحترم داود ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧ [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ٢٢٨٨ [Stamp] التاريخ ١٤ / ٥ / ٩٩