Voices from the Archive

IJA 1446

Budget, Baghdadi Jewish Schools Committee and Jewish Hospitals Committee

Description

This is a comprehensive and detailed 1939-1940 budget for the Jewish Schools Committee and the Jewish Hospitals Committee.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 1446
Item Number: 2231
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Arabic, Judeo-Arabic
Keywords: Financial, Employment, Masooda Saliman School, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Shamash Secondary School, Rahel Shamoon School, Laura Khedouri School for Girls, File Folder, Wataniyah School, Typed, Baghdadi Jewish Community, Albert David Sasson School, Meir Elias Hospital, Labor, Letterhead, President of the Jewish Community, Jewish Hospitals Committee, Correspondence, Annotation, Expenses, Handwritten, Reemah Kadoorie Eye Hospital, Jewish Schools Committee, Menashy Saleh School

AI Transcription, Pages 1-25

Archival unit 1

B01 · other / latin
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧

B02 · footer / latin
SOENNECKEN
BONNA ⟦illegible⟧ Folio
E. E. DANGOOR - BAGHDAD

Archival unit 2

خلاصة ميزانيات المدارس لسنة ٣٩ / ٤٠

|  | المتحقق لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | المصادق لسنة ٣٨ / ٩٣٩ |
|  | دينار | دينار |
| لمدرستي البير ساسون ولورة خضوري | ٢٧٣ | ١١٥٠ |
| لمدرسة شماش | ٨٠ | ٨٣٠ |
| لمدرسة راحيل شحمون | ٦٣٠ | ٦٣٥ |
| للمدرسة الوطنية | ٥٧٣ | ٧٥٠ |
| لمدرسة مسعودة سلمان | ٦٥٠ | ٥٣٥ |
| لمدرسة منشي صالح | ١٦٨٨ | ١٣٩٥ |
| لمدارس المدراش | ٤٠٠ | ٤٠٠ |
| لمدرستي راس القرية والسمؤل | — | ٣٣٠ |
| لتعميرات مدرسة مسعودة سلمان تدفع عند الصرف | ٢٠٠ | — |
| لتعميرات مدرسة البير ساسون تدفع عند الصرف | ٢٣٠ | — |
| ادوات لمختبر مدرسة شماش تسلم عند الدفع | ٧٠ | — |
| مخصصات لجنة المدارس | ٧٥ | ٥٠ |
| اكراميات لمدرسين فصلوا من وظائفهم | ٧٢ | — |
|  | ٤٩٤١ | ٦٠٧٥ |

Archival unit 3

خلاصة ميزانيات المدارس لسنة ٣٩ / ٤٠

| المصادق لسنة ٣٨ / ٩٣٩ | المتحقق لسنة ٣٩ / ٩٤٠ |  |
| دينار | دينار |  |
| ١١٥٠ | ٢٧٣ | لمدرستي البير ساسون ولورة خضوري |
| ٨٣٠ | ٨٠ | لمدرسة شماش |
| ٦٣٥ | ٦٣٠ | لمدرسة راحيل شحمون |
| ٧٥٥ | ٥٧٣ | للمدرسة الوطنية |
| ٥٣٥ | ٦٥٠ | لمدرسة مسعودة سلمان |
| ١٣٩٥ | ١٦٨٨ | لمدرسة منشي صالح |
| ٤٠٠ | ٤٠٠ | لمدارس المدراش |
| ٣٣٠ | — | لمدرستي رأس القرية والسمؤل |
| — | ٢٠٠ | لتعميرات مدرسة مسعودة سلمان تدفع عند الصرف |
| — | ٢٣٠ | لتعميرات مدرسة البير ساسون تدفع عند الصرف |
| — | ٧٠ | ادوات لمختبر مدرسة شماش تسلم عند الدفع |
| ٥٠ | ٧٥ | مخصصات لجنة المدارس |
| — | ٧٢ | اكراميات لمدرسين فصلوا من وظائفهم |
| ٦٠٧٥ | ٤٩٤١ |  |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 4

B01 · header / arabic
خلاصة ميزانيات المدارس
لسنة 39 / 40

B02 · table / arabic
اسم المدرسة | فلس | دينار
لمدرستي الاليانس ولورا خضوري | 274 | 1200
لمدرسة شماش | 800 | 840
لمدرسة اصلان حييم | 640 | 945
للمدرسة الوطنية | 572 | 750
لمدرسة مسعودة سلمان | 650 | 525
لمدرسة منشي صالح | 1688 | 1290
لمدارس المداش | 400 | 400
لتعميرات مدرسة مسعودة سلمان تدفع عند الصرف | 200 | 220
لتعميرات مدرسة الاليانس تدفع عند الصرف | 220 | ⟦illegible⟧
ادوات لمختبر مدرسة شماش تسلم عند الدفع | 70 | ⟦illegible⟧
مخصصات لجنة المدارس | 75 | 80
اكراميات لمدرسين فصلوا من وظائفهم | 72 | ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic
⟦line⟧
4941

B04 · marginalia / arabic
720
274
⟦line⟧
447
120
480
205
⟦line⟧
66

Archival unit 5

ميزانية مدرسة مدراش منشي صالح لسنة ٣٩ / ٩٤٠

| المصروفات | المتحقق لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | المصادق لسنة ٣٨ / ٩٣٩ |
|  | فلس دينار | فلس دينار |
| مجموع الرواتب سنويا ( انظر قائمة الرواتب على ص ) | — ١٨٩٣ | ٩٣٢ ١٤٩٥ |
| مخصصات اضافية للصف السادس | — — | — ٣٦ |
| مصروفات متنوعه | — ٤٥ | ٠٦٨ ٤٤ |
| مصروف امتحانات | — ٢٠ | — ١٢ |
| مصروف تعميرات | — ١٢ | — — |
| مجموع المصروفات السنوية | — ١٩٧٠ | — ١٥٨٨ |

| الوارادات |
| تبرع من المحسن السيد منشي صالح مؤسس المدرسة | — ١٥٠ | — — |
| واردات الامتحانات ومتنوعه | — ٣٢ | ٦٥٦ ١٧ |
| مبلغ ينزل من مخصصات المدراش | — — | ٣٤٤ ٧ |
| اجور مدرسية | — ١٠٠ | — — |
|  | — ٢٨٢ | — ٢٥ |
| مخصصات المجلس الجسماني | — ١٦٨٨ | — ١٣٩٥ |
| عجز | — — | — ١٦٨ |
| مجموع الواردات السنوية | — ١٩٧٠ | — ١٥٨٨ |

Archival unit 6

ميزانية مدرسة مدراش منشي صالح لسنة ٩٣٩ / ٩٤٠

| المصروفات | المتحقق لسنة ٩٣٩ / ٩٤٠ | المصادق لسنة ٩٣٨ / ٩٣٩ |
|  | دينار فلس | دينار فلس |
| مجموع الرواتب سنويا ( انظر قائمة الرواتب على ص ) | ١٨٩٣ — | ٩٣٢ ١٤٩٥ |
| مخصصات اضافية للصف السادس | — — | — ٣٦ |
| مصروفات متنوعه | ٤٥ — | ٠٦٨ ٤٤ |
| مصروف امتحانات | ٢٠ — | ١٢ — |
| مصروف تصليحات | ١٢ — | — — |
| مجموع المصروفات السنوية | ١٩٧٠ — | — ١٥٨٨ |

| الواردات |  |  |
| تبرع من المحسن السيد منشي صالح مؤسس المدرسة | ١٥٠ — | — — |
| واردات الامتحانات ومتنوعه | ٣٢ — | ٦٥٦ ١٧ |
| مبلغ ينزل من مخصصات المدراش | — — | ٣٤٤ ٧ |
| اجور مدرسية | ١٠٠ — | — — |
|  | ٢٨٢ — | ٢٥ — |
| مخصصات المجلس الجسماني | ١٦٨٨ — | ١٣٩٥ — |
| عجز | — — | ١٦٨ — |
| مجموع الواردات السنوية | ١٩٧٠ — | ١٥٨٨ — |

Archival unit 7

B01 · header / arabic
ميزانية مدرسة ⟦شمعون⟧
سنة 39 / 40

B02 · table / arabic
المصرف | المتحقق | المصروفات | المصرف | المتحقق
39 / 40 | 39 / 40 | ⟦line⟧ | 39 / 40 | 39 / 40
920 1495 | 1892 - | مجموع الرواتب سنوياً | 656 7 | 1500 -
- 26 | - - | (التفاصيل الرواتب على ص 20) | 244 7 | 22 -
068 44 | 45 - | مخفف إضافي للصف السادس | - - | 100 -
- 12 | 20 - | مصروفات متنوعة | 25000 | 282 -
- - | 12 - | وقود ومحروقات | 1495 - | 1688 -
000 1588 | 1970 - | مصروفات تعميرات | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | مجموع المصروفات السنوية | 168 - | - - | عجز
1588 - | 1970 -

B03 · marginalia / arabic
الواردات
المخصص من المجلس المحلي
تبرع من مؤسسي المدرسة
واردات اليانصيب والرسوم
مبلغ ينزل من محفظة المدارس
أجور مدرسية
محفظة المجلس المحلي
مجموع الواردات السنوية

B04 · other / arabic
<del>1688 - 1495 -</del>

Archival unit 8

٢٥ اب ٩٣٨

سعادة متصرف لواء ديالي المحترم

بعد التحية والاحترام

لقد طلبت الينا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد التوسط لديكم لمنع المدعو
مسلم خليف ( خا تقين ) عن ممارسة ذبح الاغنام والطيور للطائفة الاسرائيلية في
خانقين لان المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد كان قد سحب منه اجازة الذبح
الدينية ويرجو ربطه بكفالة تؤمن ذلك اذا اقتضى

⟦لور⟧ ولسعادتكم وافر الاحترام ؛

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 9

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעי"בי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / hebrew
נו':
שנת: 5698
התאריך: 27 תמוז (תרצח)

B03 · paragraph / hebrew
מיהודא בן ⟦...⟧ דאוד 6 תמוז
ביום א' ית' 6 אוגוסט 38 בגדאד
בעד 6 ⟦...⟧
⟦...⟧ מן מלאים חכמה ⟦...⟧
⟦...⟧ אל ⟦...⟧ ⟦...⟧ 6 ⟦...⟧
⟦...⟧ 6 חודש ⟦...⟧ 6 ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew
ע"ה ⟦...⟧
חזן עבד ⟦...⟧

B05 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 10

ميزانيتا مدرستي البير ساسون ولورة خضوري

| المصادق لسنة ٣٨ / ٩٣٩ | المتحقق لسنة ٣٩ / ٩٤٠ |
| فلس دينار | فلس دينار | واردات مدرسة البير ساسون |
| — ١٧٤٢ | ٥٠٠ ٢٤٤٩ | اجور مدرسية |
| — ٣٣ | — ٢٥ | (<del>منحة الاليانس</del>) واردات الاملاك |
| ٦١٢ ١٣٣ | ٧٠٠ ٣٣٣ | منحة الاليانس |
| — ٣٢ | ٦٦٩ ٢١ | من حفلات الزواج ومن وقف سمحه الياس |
| — — | ٩٦٥ ٤٣ | قيمة اثاث قديمه وواردات متنوعه |
| — ٥٥ | ٦١٦ ٦٣ | من المناهج والكهرباء |
| — ١٠٠ | — — | بدل ايجار غرف مدرسة البير ساسون تستعمل مدرسة |
| ٣٨٨ ٦ | — — | واردات متنوعه نورائيل |
| — — | — ٥٠ | اكرامية من السيد عزرا مناحيم دانيال لتعمير المدرسة |
| ———— | ———— |  |
| — ٢١٠٢ | — ٢٩٨٧ |  |
|  |  | واردات مدرسة لورة خضوري |
| — ٢٦٦٨ | — ٣٦٣٩ | اجور مدرسية |
| ٦١٢ ٢٣٣ | ٧٠٠ ٣٣ | منحة جمعية الاليانس |
| ٨٤٢ ٩٩ | ٧٨٧ ٩٩ | منحة جمعية الانكلوجويش |
| — ١٥ | — ١٥ | من سيلاس خضوري |
| ٢٥٠ ١١ | ٢٥٠ ١١ | بقالية |
| ٢٩٦ ٣٣ | ١٤٨ ٢٩ | المناهج |
| — ٥٢ | ٦٥٠ ٥٨ | كهرباء |
| — — | ٤٦٥ ١٤ | مختلفه |
| ———— | ———— |  |
| — ٥٢١٤ | — ⟦٣٨٨٨⟧ |  |
| — ١١٥٠ | — ٢٧٣ | مخصصات المجلس الجسماني |
| ———— | ———— |  |
| — ٦٣٦٤ | — ٧١٦١ |  |

Archival unit 11

ميزانيتا مدرستي البير ساسون ولورة خضوري

| المصادق لسنة ٣٨ / ٩٣٩ | المتحقق لسنة ٣٩ / ٩٤٠ |
| فلس دينار | فلس دينار | واردات مدرسة البير ساسون |
| — ١٧٤٢ | ٠٥٠ ٢٤٤٩ | اجور مدرسية |
| — ٣٣ | — ٢٥ | (<del>منحة المجلس</del>) واردات الاملاك |
| ٦١٢ ١٣٣ | ٧٠٠ ٣٣٣ | منحة الاليانس |
| — ٣٢ | ٦٦٩ ٢١ | من حفلات الزواج ومن وقف سمحه الياس |
| — — | ٩٦٥ ٤٣ | قيمة اثاث قديمه وواردات متنوعه |
| — ٥٥ | ٦١٦ ٦٣ | من المناهج والكهرباء |
| — ١٠٠ | — — | بدل ايجار غرف مدرسة البير ساسون تستعمل مدرسة |
| ٣٨٨ ٦ | — — | واردات متنوعه نورائيل |
| — — | — ٥٠ | اكرامية من السيد عزرا مناحيم دانيال لتعمير المدرسة |
| — ٢١٠٢ | — ٢٩٨٧ |  |
|  |  | واردات مدرسة لورة خضوري |
| — ٢٦٦٨ | — ٣٦٣٩ | اجور مدرسية |
| ٦١٢ ٢٣٣ | ٧٠٠ ٣٣ | منحة جمعية الاليانس |
| ٨٤٢ ٩٩ | ٧٨٧ ٩٩ | منحة جمعية الانكلوجويش |
| — ١٥ | — ١٥ | من سيلاس خضوري |
| ٢٥٠ ١١ | ٢٥٠ ١١ | بثالية |
| ٢٩٦ ٣٢ | ١٤٨ ٢٩ | المناهج |
| — ٥٢ | ٦٥٠ ٥٨ | كهرباء |
| — — | ٤٦٥ ١٤ | مختلفه |
| — ٥٢١٤ | — ٦٨٨٨ |  |
| — ١١٥٠ | — ٢٧٣ | مخصصات المجلس الجسماني |
| — ٦٣٦٤ | — ٧١٦١ |  |

Archival unit 12

ميزانية المستشفيات لسنة ٣٩ / ٩٤٠

| المصروفات | المخمن لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | المصادق لسنة ٣٨ / ٩٣٩ |
|  | دينار فلس | دينار فلس |
| مستشفى مئير الياس : الرواتب |  |  |
| البروفيسور | — — | ٧٨ — |
| دكتور اول للامراض الداخلية لمعاينة المرضى يوميا | ٣٦ — | — — |
| حسب مقتضى الحاجة |  |  |
| دكتور داخلي (معاون) خفر لـ ٢٤ ساعة | ٢٥ — | ٢٠ — |
| دكتور جراح | ٣٨ — | ٣٨ — |
| دكتوراه | ٢٨ — | ٢٨ — |
| دكتور معهد الاشعة | — — | ٣١ — |
| المحاسب | ١٥ — | ١٠ — |
| معاون (كاتب سابقا) | ١١ — | ٨ ٥٠٠ |
| مضمد اول | ٧ — | ٧ — |
| مضمد ثان | ٣ — | ٣ — |
| صيدلي مأذون | ٧ — | ٨ — |
| صيدلي ثان | ٦ — | ٦ — |
| مراقب وخادم الصيدلية | ٣ ٥٠٠ | ٣ — |
| رئيسة ممرضات | ١٠ — | ١٢ — |
| ممرضات عدد ١٢ | ٥٠ — | ٥٥ — |
| مراقب غرفة العمليات | ٤ ٢٥٠ | ٤ ٢٥٠ |
| فراشين ٢ | ٩ — | ٨ ٥٠٠ |
| محلل لغرفة التحليل | ١٢ — | ١٢ — |
| مترجمة للبروفيسور للعيادة | ٣ — | ٤ ٥٠٠ |
| مأمور المستودع | ٤ ٥٠٠ | ٤ ٥٠٠ |
| معاون للمستودع وملاحظ الملبوسات والمفروشات | ٣ ٥٠٠ | — — |
| مراقب تلفونات | ٣ — | ٣ — |
| مراقب مخزن للمفروشات والملبوسات | — — | ٢ ٥٠٠ |
| رئيسة المطبخ | ٥ — | ٥ — |
| مترجمة وممرضة في غرفة معاينة الدكتوره | ٣ ٥٠٠ | — — |
| خياطه | ٢ — | ٢ — |
| غسالات | ١٢ — | ١٤ — |
| خدم ١٧ | ٤٠ — | ٤٥ — |
| خادمات بين ١٠ — ١٢ | ٣٤ — | ٢٧ ٥٠٠ |
| طباخون ومعاونون في المطبخ | ١٥ — | ١٥ — |
| عامل مضخة الماء وفلاحون | ١٠ — | ١٠ — |
| حراس | ٧ — | ٩ — |
| مجموع الرواتب الشهرية | ———— | ———— |
| مجموع الرواتب السنوية | ———— | ———— |
| البسه ومفروشات | ١٥٠ — | ٢٠٠ — |
| محروقات | ١٥٠ — | ٢٥٠ — |
| ما بعده | ———— | ———— |

Archival unit 13

ميزانية المستشفيات لسنة ٣٩ / ٩٤٠

| المصروفات | المخمن لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | المصادق لسنة ٣٨ / ٩٣٩ |
|  | دينار فلس | دينار فلس |
| مستشفى مئير الياس : الرواتب | — — | — — |
| البروفيسور | — — | ٧٨ — |
| دكتور اول للامراض الداخلية لمعاينة المرضى يوميا حسب مقتضى الحاجة | ٣٦ — | — — |
| دكتور داخلي (معاون) خفر لـ ٢٤ ساعة | ٢٥ — | ٢٠ — |
| دكتور جراح | ٣٨ — | ٣٨ — |
| دكتوراه | ٢٨ — | ٢٨ — |
| دكتور معهد الاشعة | — — | ٣١ — |
| المحاسب | ١٠ — | ١٠ — |
| معاون (كاتب سابقا) | ١١ — | ٨ ٥٠٠ |
| مضمد اول | ٧ — | ٧ — |
| مضمد ثان | ٣ — | ٣ — |
| صيدلي مأذون | ٧ — | ٨ — |
| صيدلي ثان | ٦ — | ٦ — |
| مراقب وخادم الصيدلية | ٣ ٥٠٠ | ٣ — |
| رئيسة ممرضات | ١٠ — | ١٢ — |
| ممرضات عدد ١٢ | ٥٠ — | ٥٠ — |
| مراقب غرفة العمليات | ٤ ٢٥٠ | ٤ ٢٥٠ |
| فراشين ٢ | ٩ — | ٨ ٥٠٠ |
| محلل لغرفة التحليل | ١٢ — | ١٢ — |
| مترجمة للبروفيسور للعيادة | ٣ — | ٤ ٥٠٠ |
| مأمور المستودع | ٤ ٥٠٠ | ٤ ٥٠٠ |
| معاون للمستودع وملاحظ الملبوسات والمفروشات | ٣ ٥٠٠ | — — |
| مراقب تلفونات | ٣ — | ٣ — |
| مراقب مخزن للمفروشات والملبوسات | — — | ٢ ٥٠٠ |
| رئيسة المطبخ | ٥ — | ٥ — |
| مترجمة وممرضة في غرفة معاينة الدكتوره | ٣ ٥٠٠ | — — |
| خياطه | ٢ — | — — |
| غسالات | ١٢ — | ١٤ — |
| خدم ١٧ | ٤٠ — | ٤٥ — |
| خادمات بين ١٠ — ١٢ | ٣٤ — | ٢٧ ٥٠٠ |
| طباخون ومعاونون في المطبخ | ١٥ — | ١٥ — |
| عامل مضخة الماء وفلاحون | ١٠ — | ١٠ — |
| حراس | ٧ — | ٩ — |
| مجموع الرواتب الشهرية | — — | — — |
| مجموع الرواتب السنوية | — — | — — |
| البسه ومفروشات | ١٥٠ — | ٢٠٠ — |
| محروقات | ١٥٠ — | ٢٥٠ — |
| ما بعده |  |  |

Archival unit 14

٢ ١
المصادق لسنة ٣٨ / ٩٣٩ المخمن لسنة ٣٩ / ٩٤٠
فلس دينار فلس دينار

| مستشفى مئير الياس - تابع المصروفات | المخمن لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | المصادق لسنة ٣٨ / ٩٣٩ |
| ما قبله | - | - | - | - |
| اعاشة | - | ١٠٠٠ | - | ١٨٥٠ |
| صابون | - | ٧٥ | - | ٧٥ |
| كهرباء | - | ٣٢٥ | - | ٣٥٠ |
| اثاث والات جراحية | - | ٢٠٠ | - | ٢٠٠ |
| ادوية وضمادات | - | ١١٠٠ | - | ٨٥٠ |
| قرطاسية ومطبوعات للمستشفى وتوابعها | - | ٤٠ | - | ٥٠ |
| اجور ماء | - | ٤٠ | - | ٤٠ |
| ثلج | - | ١٠٠ | - | - |
| ضمان بناية المستشفى مع املاك داخل المستشفى ضد الحريق | - | ٥٠ | - | ٤٠ |
| مصرف مضخة الماء | - | ٥٠ | - | ٤٠ |
| ضريبة املاك | - | ٧٠ | - | ٧٠ |
| تعمير وصيانة بناء المستشفى وتوابعها | - | ٢٥٠ | - | ٢٥٠ |
| تلفونات | - | ٤٠ | - | - |
| مصرف معهد الاشعة | - | - | - | ١٠٠ |
| متفرقة ومداد التنظيفات | - | ١٠٠ | - | ١٠٠ |
| تقاعد مدير المستشفى السابق (دفع سابقا ضمن المصاريف | ٥٠٠ | ٦٧ | - | - |
| مصروفات صيدلية دار الشفاء |  |  |  |  |
| الرواتب |  |  |  |  |
| الدكتور | - | ١٥ | - | ١٥ |
| مضمد | ٥٠٠ | ٣ | - | ٥ |
| جراح | - | - | - | ٥ |
| صيدلي مأذون | - | ١٠ | - | ٨ |
| معاون صيدلي | - | ٥ | - | ٥ |
| معرف | - | ٦ | - | ٥ |
| محضر ادوية وخدم | ٥٠٠ | ٩ | ٥٠٠ | ٨ |
| مجموع الرواتب شهريا |  |  |  |  |
| مجموع الرواتب سنويا |  |  |  |  |
| ادوية وقطن وغير | - | ٢٠٠ | - | ١٠٠ |
| مجموع المصروفات سنويا |  |  |  |  |
| مصروفات مستشفى ريمه خضوري |  |  |  |  |
| الرواتب |  |  |  |  |
| دكتور | - | ٢٠ | - | ١٨ |
| مامور ادارة | - | ٩ | - | ٨ |
| ما بعده |  |  |  |  |

Archival unit 15

- ٢ -
مستشفى مير الياس - تابع المصروفات

| المصادق لسنة ٩٣٨ / ٩٣٩ | المخمن لسنة ٩٣٩ / ٩٤٠ |
| دينار | فلس | دينار | فلس | ما قبله |
| ١٨٥٠ | — | ١٥٠٠ | — | اعاشة |
| ٧٥ | — | ٧٥ | — | صابون |
| ٣٥٠ | — | ٣٢٥ | — | كهرباء |
| ٢٠٠ | — | ٢٠٠ | — | اثاث والات جراحية |
| ٨٥٠ | — | ١١٠٠ | — | ادوية وضمادات |
| ٥٠ | — | ٤٠ | — | قرطاسية ومطبوعات للمستشفى وتوابعها |
| ٤٠ | — | ٤٠ | — | اجور ماء |
| — | — | ١٠٠ | — | ثلج |
| ٤٠ | — | ٥٠ | — | ضمان بناية المستشفى مع املاك داخل المستشفى ضد الحريق |
| ٤٠ | — | ٥٠ | — | مصرف مضخة الماء |
| ٧٠ | — | ٧٠ | — | ضريبة املاك |
| ٢٥٠ | — | ٢٥٠ | — | تعمير وصيانة بناء المستشفى وتوابعها |
| — | — | ٤٠ | — | تلفونات |
| ١٠٠ | — | — | — | مصرف معهد الاشعة |
| ١٥٠ | — | ١٠٠ | — | متفرقة ومداد التنظيفات |
| — | — | ٦٧ | ٥٠٠ | تقاعد مدير المستشفى السابق (دفع سابقا ضمن المصاريف |

مصروفات صيدلية دار الشفاء

| الرواتب |  |  |  |  |
| ١٥ | — | ١٥ | — | الدكتور |
| — | — | ٣ | ٥٠٠ | مضمد |
| ٥ | — | ٥ | — | جراح |
| ٨ | — | ١٠ | — | صيدلي مأذون |
| ٥ | — | ٥ | — | معاون صيدلي |
| ٥ | — | ٦ | — | معرف |
| ٨ | ٥٠٠ | ٩ | ٥٠٠ | محضر ادوية وخدم |
| — | — | — | — | مجموع الرواتب شهريا |
| — | — | — | — | مجموع الرواتب سنويا |
| ١٠٠ | — | ٢٠٠ | — | ادوية وقطن وغير |
| — | — | — | — | مجموع المصروفات سنويا |

مصروفات مستشفى ريمه خضوري

| الرواتب |  |  |  |  |
| ١٨ | — | ٢٠ | — | دكتور |
| ٨ | — | ٩ | — | مامور ادارة |
|  |  |  |  | ما بعده |

Archival unit 16

- ٣ -
المصادق لسنة ٣٨ / ٩٣٩ المخمن لسنة ٣٩ / ٩٤٠
فلس دينار فلس دينار
تابع مصروفات مستشفى ريمه خضوري

| - | - | - | - | ما قبله |
| - | ٧ | - | ٨ | مضمد اول |
| - | ١٤ | - | ١٧ | مضمدون ومضمدات |
| - | ٩ | - | ١٠ | خدم عدد ٥ |
| ٥٠٠ | ١ | - | ١ | حارس |
|  |  |  |  | مجموع الرواتب شهريا |
|  |  |  |  | مجموع الرواتب سنويا |
| - | ٣٥ | - | ٥٥ | ماكولات وماء |
| - | ١٥٠ | - | ٢٣٠ | ادوية وقطن مع مصرف تذاكر تعطى على صيدلية دار الشفاء |
| - | ٢٨ | - | ٣٠ | اجور كهرباء |
| - | ١٠ | - | ١٥ | البسه ومفروشات |
| - | ١٠ | - | ١٥ | اثاث |
| - | ٦٠ | - | ٧٠ | متفرقة |
|  |  |  |  | مجموع المصروفات سنويا |
| - | ١٨٥ | - | ١٨٥ | مستوصفات المدارس عن رواتب الممرضات فقط عدا الدكتور والادوية والقطن والضمادات التي تؤخذ من المستشفى |

واردات مستشفى مئير الياس

| - | ٤٠٠٠ | - | ٣٠٠٠ | اجور المنام |
| - | ٥٠٠ | - | ٣٥٠ | اجور العمليات |
| - | ٢٠٠ | - | ٢٠٠ | واردات متفرقة (من الفقراء الذين ينامون في المستشفى ويتمكنون من دفع مبالغ بسيطة) |
| - | ٨٠٠ | - | ٨٠٠ | معاينة الدكاتره والولادة |
| - | ٥٠٠ | - | - | واردات البروفيسور من المعاينة |
| - | ٢٠٠ | - | ١١٠ | واردات التحليل |
| - | ٤٠٠ | - | - | من الاشعة |
| - | ٢٤٠ | - | ٢٠٥ | وقفيات الخارج |
| - | ٧٠٠ | - | ٧٥٠ | ٥٠٪ من رسوم خطوط النكاح كتوبوث |
| - | ٥٠٠ | - | ٦٢٥ | واردات املاك ريقه نورائيل |
| - | ٥٠٠ | - | ٥٠٠ | من الاملاك الموقوفة (متفرقة) |
| - | ٢٥ | - | ٢٥ | زكاة |
| - | ١٥٠ | - | ١٥٠ | اكراميات |
| - | ٣٠ | - | ٤٥ | بدل الورد والياس |
| - | ٢٥ | - | ٢٥ | من السرايلي خضوري |
| - | ٤٠ | - | ٣٠ | اشتراكات |
| - | ٢٥ | - | ٢٥ | مبيع حاصلات بستان المستشفى |
|  |  |  |  | ما بعده |

Archival unit 17

- ٣ -

| تابع مصروفات مستشفى ريمه خضوري | المخمن لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | المصادق لسنة ٣٨ / ٩٣٩ |
|  | فلس دينار | فلس دينار |
| ما قبله | — — | — — |
| مضمد اول | — ٨ | — ٧ |
| مضمدون ومضمدات | — ١٧ | — ١٤ |
| خدم عدد ٥ | — ١٠ | — ٩ |
| حارس | ٥٠٠ ١ | ٥٠٠ ١ |
| مجموع الرواتب شهريا | — — | — — |
| مجموع الرواتب سنويا | — — | — — |
| ماكولات ومياه | — ٥٥ | — ٣٥ |
| ادوية وقطن مع مصروف تذاكر تعطى على صيدلية دار الشفاء | — ٢٣٠ | — ١٥٠ |
| اجور كهرباء | — ٣٠ | — ٢٨ |
| البسه ومفروشات | — ١٥ | — ١٠ |
| اثاث | — ١٥ | — ١٠ |
| متفرقة | — ٧٠ | — ٦٠ |
| مجموع المصروفات سنويا | — — | — — |
| مستوصفات المدارس عن رواتب الممرضات فقط عدا الدكتور والادوية والقطن والضمادات التي تؤخذ من المستشفى | — ١٨٥ | — ١٨٥ |
| واردات مستشفى مئير الياس |  |  |
| اجور المنام | — ٣٠٠٠ | — ٤٠٠٠ |
| اجور العمليات | — ٣٥٠ | — ٥٠٠ |
| واردات متفرقة (من الفقراء الذين ينامون في المستشفى ويتمكنون من دفع مبالغ بسيطة ) | — ٢٠٠ | — ٢٠٠ |
| معاينة الدكاتره والولادة | — ٨٠٠ | — ٨٠٠ |
| واردات البروفيسور من المعاينة | — — | — ٥٠٠ |
| واردات التحليل | — ١١٠ | — ٢٠٠ |
| من الاشعة | — — | — ٤٠٠ |
| وقفيات الخارج | — ٢٠٥ | — ٢٤٠ |
| ٥٠ % من رسوم خطوط النكاح كتوبوث | — ٧٥٠ | — ٧٠٠ |
| واردات املاك ريقه نورائيل | — ٦٢٥ | — ٥٠٠ |
| من الاملاك الموقوفة ( متفرقة ) | — ٥٠٠ | — ٥٠٠ |
| زكاة | — ٢٥ | — ٢٥ |
| اكراميات | — ١٠٠ | — ١٠٠ |
| بدل الورد والياس | — ٤٥ | — ٣٠ |
| من الاسرائيلي خضوري | — ٢٥ | — ٢٥ |
| اشتراكات | — ٣٠ | — ٤٠ |
| مبيع حاصلات بستان المستشفى | — ٢٥ | — ٢٥ |
| ما بعده | — — | — — |

Archival unit 18

- ٤ -

| المصادق لسنة ٣٨ / ٩٣٩ | المخمن لسنة ٣٩ / ٩٤٠ |
| فلس دينار | فلس دينار | تابع واردات مستشفى مئير الياس |
| - ١٦٠ | - ١٧٥ | ما قبله |
| ٧٥ - | ١٢٠ - | من جمعية اسعاف المرضعات الفقيرات (الممرضات والخدم والغسالات) عدا ما تصرفه الجمعية من ملبوسات وغير على الامهات المرضعات وانما لقسم التوليد |
| ٣٠٠ - | ٤٥٠ - | واردات صيدلية دار الشفاء من التذاكر |
| ١٢٠ - | ٢٠٠ - | واردات مستشفى ريمه خضوري |
| ٣٠ - | ٤٠ - | من اجور التداوي |
| ١٥ - | ١٥ - | من اجور العمليات |
| ٢٥ - | ١٥ - | من اجور المنام |
| ٢٢٥ - | ٢٢٥ - | مباع امبولات |
|  |  | صافي واردات الاملاك |
|  |  | من السر ايللي خضوري |

الخلاصة

| المصروفات |  |
| ٥٠٠ ٩١٤٨ | مصروفات مستشفى مئير الياس |
| - ٨٤٨ | مصروفات صيدلية دار الشفاء |
| - ١٢٠١ | مصروفات مستشفى ريمه خضوري |
| - ١٨٥ | مصروفات مستوصفات المدارس |

يخرج الواردات

Archival unit 19

- ٤ -

| المصادق لسنة ٩٣٨ / ٩٣٩ | المخمن لسنة ٩٣٩ / ٩٤٠ |
| دينار | فلس | دينار | فلس | تابع واردات مستشفى مئير الياس |
| ١٦٠ | - | ١٧٥ | - | ما قبله |
|  |  |  |  | من جمعية اسعاف المرضعات الفقيرات (الممرضات والخدم والغسالات ما عدا ما تصرفه الجمعية من ملبوسات وغير على الامهات المرضعات واثاث قسم التوليد |
| ٧٥ | - | ١٢٠ | - | واردات صيدلية دار الشفاء من التذاكر |
|  |  |  |  | واردات مستشفى ريمه خضوري |
| ٣٠٠ | - | ٤٥٠ | - | من اجور التداوي |
| ١٢٠ | - | ٢٠٠ | - | من اجور العمليات |
| ٣٠ | - | ٤٠ | - | من اجور المنام |
| ١٥ | - | ١٥ | - | مباع امبولات |
| ٢٥ | - | ١٥ | - | صافي واردات الاملاك |
| ٢٢٥ | - | ٢٢٥ | - | من السر ايللي خضوري |

الخلاصة

|  |  | المصروفات |
| ٩١٤٨ | ٥٠٠ | مصروفات مستشفى مئير الياس |
| ٨٤٨ | - | مصروفات صيدلية دار الشفاء |
| ١٢٠١ | - | مصروفات مستشفى ريمه خضوري |
| ١٨٥ | - | مصروفات مستوصفات المدارس |

يخرج الواردات

Archival unit 20

ميزانيتا مدرستي البر ساسون ولورة خضوري
لسنة 1940

| المصادق لسنة 38 / 939 | المتحقق لسنة 39 |  |
| دينار | فلس | دينار | فلس | مصروفات مدرسة البير ساسون |
| 2649 | 588 | 2753 | 688 | الرواتب ( انظر تفصيلات الرواتب على ص ) |
| 54 | 500 | 62 | 500 | بدل ايجار مسكن المدير |
| 87 | 912 | 88 | 152 | مصروفات عمومية |
| - | - | 572 | 660 | مصروفات هدم وتعمير جرى في صيف عام 939 |
| 2792 | - | 3477 | - | المجموع |
|  |  |  |  | مصروفات مدرسة لوره خضوري |
| 3386 | 976 | 3397 | 604 | الرواتب ( انظر تفصيلات الرواتب على ص ) |
| 54 | 500 | 62 | 500 | ايجار مسكن المديرة |
| 12 | - | - | - | بدل ايجار مسكن لمدرسة |
| 23 | 906 | 23 | 906 | بدل ضمان ضد الحريق |
| 24 | - | 50 | - | ترميم املاك |
| 30 | - | 50 | - | كهرباء |
| - | - | 58 | 550 | لوازم مدرسية |
| 40 | 618 | 27 | 440 | تنظيفات ماء لوازم ومصاريف متنوعة |
| - | - | 14 | - | اثاث |
| 6364 | - | 7161 | - | مجموع المصروفات |

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 21

ميزانيتا مدرستي البير ساسون ولورة خضوري
لسنة ٣٩ / ٩٤٠

|  | المتحقق لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | دقة لسنة ٣٨ / ٩٣٩ |
|  | فلس دينار | فلس دينار |
| مصروفات مدرسة البير ساسون |  |  |
| الرواتب ( انظر تفصيلات الرواتب على ص ) | ٦٨٨ ٢٧٥٣ | ٥٨٨ ٢٦٤٩ |
| بدل ايجار مسكن المدير | ٥٠٠ ٦٢ | ٥٠٠ ٥٤ |
| مصروفات عمومية | ١٥٢ ٨٨ | ٩١٢ ٨٧ |
| مصروفات هدم وتعمير جرى في صيف عام ٩٣٩ | ٦٦٠ ٥٧٢ | — — |
|  | — ٣٤٧٧ | — ٢٧٩٢ |
| مصروفات مدرسة لوره خضوري |  |  |
| الرواتب ( انظر تفصيلات الرواتب على ص ) | ٦٠٤ ٣٣٩٧ | ٩٧٦ ٣٣٨٦ |
| ايجار مسكن المديره | ٥٠٠ ٦٢ | ٥٠٠ ٥٤ |
| بدل ايجار مسكن لمدرسة | — — | — ١٢ |
| بدل ضمان ضد الحريق | ٩٠٦ ٢٣ | ٩٠٦ ٢٣ |
| ترميم املاك | — ٥٠ | — ٢٤ |
| كهرباء | — ٥٠ | — ٣٠ |
| لوازم مدرسية | ٥٥٠ ٥٨ | — — |
| تنظيفات ماء لوازم ومصاريف متنوعة | ٤٤٠ ٢٧ | ٦١٨ ٤٠ |
| اثاث | — ١٤ | — — |
| مجموع المصروفات | — ٧١٦١ | — ٦٣٦٤ |

Archival unit 22

ميزانية مدرسة البير ساسون
قسم الرواتب

| المصادق لسنة ٣٨ / ٣٩ | المتحقق لسنة ٣٩ / ٤٠ |
| دينار | فلس | دينار | فلس |  |
| ٣١ | — | ٣١ | — | المدير |
| ١٨ | ٥٩٠ | ١٨ | ٥٩٠ | المعاون |
| ٢٧ | ٥٠٠ | ٣٠ | — | مدرس الانكليزية |
| ١٥ | ٤١٠ | ١٥ | ٤١٠ | مدرس فرنسية |
| ١٤ | ٤١٠ | ١٤ | ٤١٠ | مدرس فرنسية |
| ١٣ | — | ١٣ | — | مدرس الدين |
| ١١ | ٢١٣ | ١١ | ٢١٣ | مدرس فرنسية |
| ١٢ | — | ١٢ | — | مدرس العربية |
| ١٣ | — | ١٣ | — | مدرسان ٦/٥٠٠ دينارا للواحد |
| ٦ | ٥٠٠ | ٧ | ٥٠٠ | مدرس |
| ٧ | — | ٧ | — | مدرس |
| ٥ | — | ٥ | ٥٠٠ | مدرس |
| ٨ | — | ٨ | ٥٠٠ | مدرس |
| ٨ | — | ٧ | — | مدرس سيار |
| — | — | ٦ | — | مدرس سيار |
| ٨ | ٦٢٥ | ٨ | ٦٢٥ | محاسب |
| ٦ | ٧٥٠ | ٣ | ٣٧٥ | مدرس دين |
| ٤ | ٥٠٠ | ٤ | ٥٠٠ | تقاعد معلم سابق |
| ١ | ٠١٣ | ١ | ٠١٣ | تقاعد ارملة معلم |
| ٩ | ٢٨٨ | ٩ | ٧٨٨ | بواب وخدم |
| ٢٢٠ | ٧٩٩ | ٢٢٧ | ٤٢٤ |  |

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧ سكن المدير
[Marginalia] ⟦illegible⟧ سكن للمدرسة
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 23

ميزانية مدرسة البير ساسون
قسم الرواتب

| المصادق لسنة ٣٨ / ٣٩ | المتحقق لسنة ٣٩ / ٩٤٠ |
| فلس | دينار | فلس | دينار |  |
| - | ٣١ | - | ٣١ | المدير |
| ٥٩٠ | ١٨ | ٥٩٠ | ١٨ | المعاون |
| ٥٠٠ | ٢٧ | - | ٣٠ | مدرس الانكليزية |
| ٤١٠ | ١٥ | ٤١٠ | ١٥ | مدرس فرنسية |
| ٤١٠ | ١٤ | ٤١٠ | ١٤ | مدرس فرنسية |
| - | ١٣ | - | ١٣ | مدرس الدين |
| ٢١٣ | ١١ | ٢١٣ | ١١ | مدرس فرنسية |
| - | ١٢ | - | ١٢ | مدرس العربية |
| - | ١٣ | - | ١٣ | مدرسان ٦/٥٠٠ دينارا للواحد |
| ٥٠٠ | ٦ | ٥٠٠ | ٧ | مدرس |
| - | ٧ | - | ٧ | مدرس |
| - | ٩ | ٥٠٠ | ٥ | مدرس |
| - | ٨ | ٥٠٠ | ٨ | مدرس |
| - | ٨ | - | ٧ | مدرس سيار |
| - | - | - | ٦ | مدرس سيار |
| ٦٢٥ | ٨ | ٦٢٥ | ٨ | محاسب |
| ٧٥٠ | ٦ | ٣٧٥ | ٣ | مدرس دين |
| ٥٠٠ | ٤ | ٥٠٠ | ٤ | تقاعد معلم سابق |
| ٠١٣ | ١ | ٠١٣ | ١ | تقاعد ارملة معلم |
| ٢٨٨ | ٩ | ٧٨٨ | ٩ | بواب وخدم |
| ٧٩٩ | ٢٢٠ | ٤٢٤ | ٢٢٧ |  |

Archival unit 24

B01 · header / arabic
ميزانية مدرسة اليسكوت
قسم حروات

B02 · table / arabic
المصروفة ٢٩/٢٨ | المحققة ٣٠/٢٩
دينار | فلس | دينار | فلس | البيان
٢١ | — | ٢١ | — | المدير
١٨ | ٥٩٠ | ١٨ | ٥٩٠ | المعاون
٢٧ | ٥٠٠ | ٢٠ | — | <del>مدرس الانكليزية</del>
١٥ | ٤١٠ | ١٥ | ٤١٠ | مدرس افرنجي
١٤ | ٤١٠ | ١٤ | ٤١٠ | مدرس افرنجي
١٢ | ٧١٠ | ١٢ | ٤١٠ | مدرس افرنجي
١١ | ٢١٣ | ١١ | ٢١٣ | مدرس عربي
١٢ | — | ١٢ | — | مدرس الرسم
١٢ | — | ١٢ | — | مدرسان ٦,٠٠٠ دينار للواحد
٠٦ | ٥٠٠ | ٧ | ٥٠٠ | مدرس
⟦illegible⟧ | — | ٧ | — | مدرس
٥ | ٥٠٠ | ٥ | ٥٠٠ | مدرس
٨ | ٥٠٠ | ٨ | ٥٠٠ | مدرس
٨ | — | ⟦illegible⟧ | — | مدرس <del>⟦illegible⟧</del>
— | — | ٢ | — | مدرس
٨ | ٦٥٥ | ٨ | ٦٥٥ | خادم
٦ | ٧٥٠ | ٣ | ٢٧٥ | مدرس ديني
٤ | ٥٠٠ | — | ٥٠٠ | تقاعد معلم سابق
١ | ٤٠٠ | ١ | ٠١٢ | تقاعد ايله معلم
٩ | ٢٨٨ | ٩ | ٧٨٨ | بواب وخدم
٢١٩ | ٧٦١ | ٢٢٧ | ٤٢٤ | المجموع

Archival unit 25

ميزانية مدرسة نورائيل لسنة ٣٩ / ٩٤٠
المصادق لسنة ٣٨ / ٣٩ المتحقق لسنة ٣٩ / ٩٤٠
فلس دينار فلس دينار

المصروفات
الرواتب
معلم ٨ ٥٠٠ ٨ ٥٠٠
معلم ٩ - ٩ -
معلم ٦ ٥٠٠ ٦ ٥٠٠
معلم ٥ ٥٠٠ ٥ ٥٠٠
معلم ٥ ٥٠٠ ٥ ٥٠٠
معلم ٦ ٥٠٠ ٦ ٥٠٠
معلمه ٣ - ٣ -
محاسب ١ ٩٠٠ ١ ٩٠٠
خادم ٢ ٧٥٠ ٢ ٥٠٠
٤٨ ١٥٠ ٤١ ٤٠٠
مجموع الرواتب سنويا ٥٧٤ - ٤٩٦ ٨٠٠
ايجار الغرف المشغولة في مدرسة البير ساسون - - ١٠٠ -
مصاريف متنوعه ٣٥ - ١٩ ٢٠٠
مصروف ترميم غرفتين اضافة الى الترميم الذي جرى في السنة الماضية ١٠٠ - - -
في صندوق الاوقاف ٧٠٩ - ٦١٦ -
الفضلة الى نهاية ايلول ٩٤٠ ٣٣٩ - - -
١٠٤٨ - ٦١٦ -

الواردات
واردات الاوقاف
٨٠٠ مجموع الواردات
١٧٥ قسط هذه السنة مدفوع على بناء البنك الايراني
٦٢٥ - ٤٣٦ -
اجور مدرسية ٢٧٥ - ١٨٠ -
من المناهج ٤ - - -
الفضلة المدورة من واردات الاوقاف في ٣٠ ايلول ٩٣٩ ١٤٤ - - -
١٠٤٨ - ٦١٦ -