Voices from the Archive

IJA 3721

Bank Records and Statements

View interactive document page

Description

These are bank records, statements, and receipts belonging to a specific, unnamed company.

Metadata

Archive Reference
IJA 3721
Item Number
12949
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Financial, Bank of Baghdad, Baghdadi Jewish Community, Annotation, Revenue Stamp, Handwritten, Bank Note, Al-Rāfadīn Bank, Ottoman Bank, Ink Stamps, Typed

AI Transcription, Pages 76-100

Page 76

مصرف الرافدين
بغداد

رقم الحساب:
رقم الصفحة:
الفائدة:

| رقم الحساب | الرصيد السابق | التاريخ | الايضاحات | الحركة (منه) | الحركة (له) | الرصيد (مدين) | الرصيد (دائن) | الاستحقاق | عدد الايام | الاعداد (منه) |
| ٧٠٢٩٣ | ٦١٠.٤٣٥ / | ٦٥ ١١ ١٣ | ٢١٨٠٥٩ | ١٥٧.٠٠٠ * |  | ** | ٤٥٣.٤٣٥ * |  | ٦٥ ١١ ١٣ |  |
| ٧٠٢٩٣ | ٤٦٠.٤٣٥ / | ٦٥ ١١ ١٦ | ٢١٨٠٦٠ * | ٨.٢٥٠ * |  | ** | ٤٥٢.١٨٥ * |  | ٦٥ ١١ ١٦ |  |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

يعتبر هذا الكشف صحيحاً وموافقاً عليه من قبلكم اذا لم نستلم
منكم اي اعتراض في مدة خمسة عشر يوماً من تاريخ ارساله لكم
( عدا الخطأ والسهو )
ج / ٣١

Page 78

٩٦ / ٨ / ٨

مصرف الرافدين المحترم / بغداد

الموضوع - رصيد حساب

بعد التحية
اشارة الى جدول حساب الجاري الشهري لغاية
٩٦/٤/١١ يوجد فرق مسجل برصيد (٤٠٠) فلس ارجو
تصحيح المبلغ وشكراً
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 79

٨١٨١٠٣٨

من ⟦...⟧
السيد - ⟦...⟧
يرجى ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ ٨١٨١٠٣٨ ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

[Signature] ⟦...⟧

Page 80

مصرف الرافدين
بغداد
٧١٦٢
شركة نزيه السويدي

رقم الحساب:
رقم الصفحة:
الفائدة:

| رقم الحساب | الرصيد السابق | التاريخ | الايضاحات | الحركة منه | الحركة له | الرصيد مدين | الرصيد دائن | الاستحقاق | عدد الايام | الاعداد منه |
| ٧.٢٩٣ | ٦٧٦.٠٧٢ | ١١ ٤ ٦٥ | ٢١٨.٠٥٨ | ٦٥.٦٣٧ |  | ⟦**⟧ | ⟦**⟧ ٣٥٠ |  | ⟦*⟧ ٤ | ⟦*⟧ ٥ |

[Marginalia] ٦١/٨٢٥
[Marginalia] ٦١/٤٢٥
[Marginalia] ٤٠٠
[Marginalia] القرض

يعتبر هذا الكشف صحيحاً وموافقاً عليه من قبلكم اذا لم نستلم
منكم اي اعتراض في مدة خمسة عشر يوماً من تاريخ ارساله لكم
( عدا الخطأ والسهو )

ج/٣١

Page 82

٧١٦٢
مصرف الرافدين
بغداد
شركة نزيه السويدي
رقم الحساب:
رقم الصفحة:
الفائدة:

| رقم الحساب | الرصيد السابق | التاريخ | الايضاحات | الحركة منه | الحركة له | الرصيد مدين | الرصيد دائن | الاستحقاق | عدد الايام | الاعداد منه |
٧٠٢٩٣   ٦٨١.٩٨٥   ٦٥ ٣ ٧   ١٣٥.٨٤٨      ٥.٩١٣      * ٦٧٦.٠٧٢   ٧   ⟦illegible⟧
٦٨٧/٩٨٥   ٦٧٦/٧٢٠
٧٤ ٢٣٧    ٧٤ ٢٣٧
-------   -------
٦٠٧/٢٤٨   ٦٠٢/٤٨٣
٩/---
٦٧٦ ٧٢٠             ٦٥/٦٢٧
٦٥ ٦٢٧              -------
-------             ٧٤ ٦٢٧
٧٤٢/٣٥٧
٦٧٦ ٧٢٠
٦١٠.٨٧
-------
٦٥ ٨٨٥

يعتبر هذا الكشف صحيحاً وموافقاً عليه من قبلكم اذا لم نستلم
منكم اي اعتراض في مدة خمسة عشر يوماً من تاريخ ارساله لكم
( عدا الخطأ والسهو )
ج/٣١

Page 84

مصرف الرافدين
بغداد

رقم الحساب:
رقم الصفحة:
الفائدة:

٧١٦٢
شركة دزيه السويدي

| رقم الحساب | الرصيد السابق | التاريخ | الايضاحات | الحركة (منه) | الحركة (له) | الرصيد (مدين) | الرصيد (دائن) | الاستحقاق | عدد الايام | الاعداد (منه) | الاعداد (له) |
| ٧٠٢٩٣ | ٨٥٦.٩٨٥ | ٢٤ ٢ ٦٥ | ٢١٨.٠٥٧ | ١٧٥.٠٠٠ |  | ** | ٦٨١.٩٨٥* | ٢٤ ٢ ٦٥ | ⟦illegible⟧ |  |  |

[Marginalia] ٤٧٢١ ٥١١
[Marginalia] ٢٠٥٥ ١٢٩
[Marginalia] ٦٧٧٦ ٦٤٠
[Marginalia] ٥٩١٢
[Marginalia] ٦٨٢ / ٢٨٥
[Marginalia] ٦٨١

[Marginalia] ٨٥٦ / ٩٨٥
[Marginalia] ١٧٥
[Marginalia] ٦٨١ ٩٨٥

يعتبر هذا الكشف صحيحاً وموافقاً عليه من قبلكم اذا لم نستلم
منكم اي اعتراض في مدة خمسة عشر يوماً من تاريخ ارساله لكم
( عدا الخطأ والسهو )

ج / ٣١

Page 86

مصرف الرافدين
بغداد

رقم الحساب:
رقم الصفحة:
الفائدة:

[Marginalia] شركة
[Marginalia] نوري السويدي
[Marginalia] ⟦illegible⟧

| رقم الحساب | الرصيد السابق | التاريخ | الايضاحات | الحركة منه | الحركة له | الرصيد مدين | الرصيد دائن | الاستحقاق | عدد الايام | الاعداد منه |
| ٧٠٢٩٣ | ١,٠١٧,١٥٧ | ٥٩/١١/١ | ٢١٨,٠٥٤
٢٥١,٠٥٥ | ١٥٥,٠٠٠ |  |  | ٨٥٧,٣٨٥* | ٨ | ١ | ٥٩/١١ |
| ٧٠٢٩٣ | ٨٥٧,٣٨٥ | ٥٩/١١/١٧ | رصيد مما قبله ⟦illegible⟧
قبل المحاسب | ٩,٧٢٣ | ٤,٥٠٠ |  | ٨٥٢,١٦٢ | ١٧ | ١٧ | ٥٩/١١ |

[Marginalia] ٢٧٢٧/٥١١
[Marginalia] ١٨٨٠.٠٢٩
[Marginalia] ٨٥١/٤٧٢
[Marginalia] ٥.٩١٢
[Marginalia] ٨٥٧/٣٨٥
[Marginalia] موجود ⟦illegible signature⟧

يعتبر هذا الكشف صحيحاً وموافقاً عليه من قبلكم اذا لم نستلم
منكم اي اعتراض في مدة خمسة عشر يوماً من تاريخ ارساله لكم
(عدا الخطأ والسهو)
ج ٣١/

Page 88

مصرف الرافدين
بغداد

رقم الحساب:
رقم الصفحة:
الفائدة:

[Stamp] شركة
[Stamp] ⟦...⟧ الربيعي ⟦...⟧
[Stamp] ⟦...⟧

| رقم الحساب | الرصيد السابق | التاريخ | الايضاحات | الحركة منه | الحركة له | الرصيد مدين | الرصيد دائن | الاستحقاق | عدد الايام | الاعداد منه |
| ٧٠٢٩٣ | ١,١٣٥,٩٥٧ | ٢٣ ٨ ٥٩ |  |  |  | ** | ١,١٣٥,٩٥٧ * |  |  |  |
| ٧٠٢٩٣ | ١,١٣٥,٩٥٧ | ١٧ ١٠ ٥٩ | ٢١٨,٠٥٣ | ١١٨,٨٠٠ |  | ** | ١,٠١٧,١٥٧ * | ١٧ ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |  |

[Stamp] ⟦illegible⟧

يعتبر هذا الكشف صحيحاً وموافقاً عليه من قبلكم اذا لم نستلم
منكم اي اعتراض في مدة خمسة عشر يوماً من تاريخ ارساله لكم
( عدا الخطأ والسهو )

ج ٣١/

Page 90

مصرف الرافدين
بغداد

١٠٤٢
شركة ادوية السويدي
⟦illegible⟧

| رقم الحساب | التاريخ | الايضاحات | منه | له | مدين | دائن |
| ٧٠٤٢ | ١٢ ٥ ٥٩ و |  |  | ٢٢٩.٦٣٠ |  | ١,١٣٥.٩٠٧ |

[Marginalia] ٢٧٢١ ٥١١
[Marginalia] ١٢٠١ ٥٤٧٧
[Marginalia] ١١٢٩ ٩٩٤
[Marginalia] ٥٩١٢ م
[Marginalia] ١١٢٥/٩٠٧

ج ٢٥

Page 92

مصرف الرافدين
بغداد

٧٠٤٣: ⟦شركة دريد السويدي⟧

| رقم الحساب | التاريخ | الايضاحات | الحركة منه | الحركة له | الرصيد مدين | الرصيد دائن |
| ٧٠٤٣ | ١ ٤ ٥٩ |  |  |  |  | ٢,٤٥١,٨٩٦ |
| ٧٠٤٣ | ٤ ٤ ٥٩ صك | ١٣٥,٨٤٩ | ٤٥,٠٥٠ |  |  | ٢,٣٧٧,٢٤٦ |
| ٧٠٤٣ | ٤ ٤ ٥٩ | ١٣٥,٨٥٠ | ٢٩,٦٠٠ |  |  |  |
| ٧٠٤٣ | ١٨ ٤ ٥٩ صك | ٢١٨,٠٥١ | ١٠١,٥١٧ |  |  | ٢,٢٧٥,٧٢٩ |
| ٧٠٤٣ | ١٩ ٤ ٥٩ صك | ٢١٨,٠٥٢ | ١,٥٠٠,٠٠٠ |  |  | ٧٧٥,٧٢٩ |
| ٧٠٤٣ | ٢٥ ٤ ٥٩ صكوك |  |  | ٥,٠٤٨ |  | ٧٨٠,٧٧٧ |
| ٧٠٤٤ | <del>⟦illegible⟧</del> |  |  |  |  |  |
| ٧٠٤٣ | ٢٧ ٤ ٥٩ صكوك |  |  | ١٢٥,٥٠٠ |  | ٩٠٦,٢٧٧ |

[Marginalia] ٩٠٦/٢٧٧
[Marginalia] ٢٥٠/٨٨١
[Marginalia] ٩١٢
[Marginalia] ٧٩٤
[Marginalia] ٥١٧
[Marginalia] ٨٨٥/٢٧٧
[Marginalia] ٩٠٦/٢٧٧
[Marginalia] صلح مع الفرع

ج / ٢٥

Page 94

بغداد
شركة ⟦نزيه⟧ ⟦الـ...⟧

| رقم الحساب | التاريخ | الايضاحات | الحركة (منه / له) | الرصيد (مدين / دائن) |
| ٧٠٤٣ | ١ / ٣ / ٥٩ | نقداً ١ | ١٣٤.٧٥٠ | ٩٦١.٨٩٦ |
| ٧٠٤٣ | ٢ / ٣ / ٥٩ | صكوك | ٢٥٠.٠٠٠ | ⟦١⟧١١.٨٩٦ |
| ٧٠٤٣ | ٣ / ٣ / ٥٩ | نقد | ٤٢٥.٠٠٠ | ١.٦٣٦.٨٩٦ |
| ٧٠٤٣ | ٤ / ٣ / ٥٩ | و | ٣٣٥.٠٠٠ | ١.٩٧١.٨٩٦ |
| ٧٠٤٣ | ٨ / ٣ / ٥٩ | و | ٤٨٠.٠٠٠ | ٢.٤٥١.٨٩٦ |

[Marginalia] ٤٥٠.٥٠٠ صله
[Marginalia] ٥ ٨١٣ ~
[Marginalia] ٢٩ ٦٠٠ ~
[Marginalia] ٨٧ ٥٦٢
[Marginalia] ----------------
[Marginalia] ٢/٤٥١/٨٩٦
[Marginalia] ٢٢٧١ ٢٢٢
[Marginalia] ٨٠/٥٦٢
[Marginalia] ==========

ج / ٢٥

Page 95

٩٥٩ / ٤ / ١٧

مصرف الرافدين - بغداد

تسلمنا كتابكم المرقم ١٩٧٥٧٧ والمؤرخ في ٩٥٩/٤/١٤
بشأن مبلغ ستة آلاف دينار المحولة من قبل توفيق السويدي (حتى الآن)
لا يزال لديكم المبالغ التي احدها مبلغ ثلاثة آلاف دينار كانت تأمينات
على الحساب المكشوف والاخرى مبلغ الف دينار كانت لتسديد جزء من
خصم الكمبيالات . نرجو التفضل باعادة هاتين المبالغين نظراً لانتفاء
الغرض المقدمة لاجله . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] شركة ⟦فخري⟧ السليمان
[Signature] باسم (⟦٨٧٠٠٠⟧) بغداد
[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] شركة ⟦فخري⟧ السليمان
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 96

الرقم: 117577
التاريخ: <del>1959/2/3</del>

مَصرف الرافدين
المركز العام - بغداد

الـــــى
شركة خزيه السويدى ذات المسؤولية المحدودة
بالأشارة لكتابكم المؤرخ في 1959/2/25
نرفق لكم طيا الكمبيالة المؤرخه في 955/4/30
بمبلغ ستة آلاف دينار والمكفوله من قبل توفيق السويدى (حين الطلب)
يرجى اعلامنا بالأستلام ونشكركم

[Signature] عن مصرف الرافدين
[Signature] بغداد

| المرفقات كمبياله | عــــدد | 1 |

صورة منه الى -
قسم الحسابات الجاريه - للحفظ .

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 97

في:
سنة: ١٩
فلس:
دينار:
فقط:

بموجب هذه الكمبيالة وغب مرور
اذ
من تاريخه اعلاه ملزوم دفع نقداً في لامر المبلغ المرقوم
اعلاه فقط والعوض وصل

[Stamp] العراق
[Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] عن شركة ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧

Page 98

٢٤٩ / ٤ / ٢٥

الى
مصرف الرافدين - بغداد

يرجى اعادة الكمبيالات المودعة لديكم لامر السيد توفيق السويدي
وذلك لغاء كفالته عنا عن الحساب الجاري المدين وخصم الكمبيالات بالنظر
لدينا جميع الرهون التي بذمتنا .
وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام

[Signature] ⟦line⟧
[Signature] ⟦illegible signature⟧

Page 99

٣٥٢  ⟦أو أده⟧

١٤
⟦أخي العزيز⟧

بمناسبة سفرنا نرجو الاستفسار إذا كان يوجد
كتاب تأمين باسمي . وفي حالة الإيجاب نرجو لفت نظرنا لنتمكن
من تثبيت بطاقتنا الصحية وبسرعة
وتقبلوا فائق الاحترام

[Signature] ⟦scribble⟧

Page 100

رقم الحساب:
رقم الصفحة:
الفائدة:

| التاريخ | رصيد المستحق | الاعداد | الايام | رصيد الاعداد | مجموع الاثبات |
| ١ ٢ ٥٩ |  |  |  |  | ٧١٧٣٤٣ |
| ٩ ٢ ٥٩ |  |  |  |  | ٤٥١٢٥٨ |
| ١٥ ٢ ٥٩ |  |  |  |  | ١٤٤١٨٨ |
| ٢٣ ٢ ٥٩ |  |  |  |  | ٨٤٤١٨٨ |

[Marginalia] ٨٥٢٨٠١٢
[Marginalia] ٧٦٩٠٨٦٦
[Marginalia] ٨٣٧/١٤٦/٢

مصرف الرافدين
بغداد

[Stamp] ٧٠٤٢
[Stamp] شركة دريه السويدي

| رقم الحساب | التاريخ | الايضاحات | الحركة منه | الحركة له | الرصيد مدين | الرصيد دائن |
| ٧٠٤٢ | ١ ٥٩٢ | رصيد مدور |  |  | * | ٧٦٦.٣٩٠ |
| ٧٠٤٢ | ٩ ٥٩٢ | ط ١٣٥.٨٤٤ | ٣٢٢.١٧٤ |  | * | ٤٤٤.٢١٦ |
| ٧٠٤٢ | ١٥ ٥٩٢ | ط ١٣٥.٨٤٦ | ٣٠٧.٠٧٠ |  | * | ١٣٧.١٤٦ |
| ٧٠٤١ | ١٣ ٥٩٢ | نقدا |  | ٧٠٠.٠٠٠ | * | ٨٣٧.١٤٦ |

ج / ٢٥