AI Transcription, Pages 51-75
Page 51
OTTOMAN BANK
(⟦INCORPORATED⟧ IN TURKEY WITH LIMITED LIABILITY)
PAID UP CAPITAL £ 5,000,000
HEAD OFFICE : GALATA - ISTAMBUL, TURKEY
BRANCHES IN IRAQ
BAGHDAD { BAGHDAD (MAIN OFFICE)
RASHID STREET-WEST BANK
KARRADAH-NORTH GATE
MAHDI STREET
BASRAH - ZUBAIR - MOSUL - ARBIL
البنك العثماني
( مؤسس في تركيا ذ.م.م. )
رأسمال المدفوع ٥,٠٠٠,٠٠٠ باون استرليني
المركز الرئيسي : غلاطة - استامبول ، تركيا
الفروع في العراق
شارع البنوك « الفرع المركزي »
شارع الرشيد - كرادة مريم
الكرادة الشرقية - باب المعظم
شارع المهدي
بصرة - زبير - موصل - أربيل
8072
Mr. Messrs. Nazih Al Swaidi & Co. Ltd السيد
Samawal St.,
Baghdad.
We attach a letter of نرفق طيه كتاب تأييد رصيد حسابكم
confirmation of the balance of معنا .
your account in our books.
The amount shown therein ان المبلغ المبين فيه يتضمن
includes I.D. 66.385 interest دينار فوائد الى تاريخ
up to 20.6.58 debited قيدت على حسابكم
to your account.
After checking please بعد التدقيق نرجو اعادته الينا موقعا
sign and return it to us without دون تأخير .
delay.
OTTOMAN BANK البنك العثماني
BAGHDAD Branch ( شعبة )
⟦Signature⟧
16 - 10000 - 58
Page 52
PAGE 2
Messrs.: Nazih Al Swaidi & Co. Ltd
Address: Samawal St., Baghdad.
IN ACCOUNT WITH: OTTOMAN BANK
| DATE | PARTICULARS | DEBIT | CREDIT | BALANCE |
| 1 APR 58 | B.F | | | 2,376.810 DR |
| 13 APR 58 | CSH | | 250.000 | 2,126.810 DR |
| 15 APR 58 | SET.D.C48028/59275 VAL.14.4.58 | 261.267 | | 2,388.077 DR |
| 28 APR 58 | REF.OF MAR.ON D.C48028 | | 86.000 | 2,302.077 DR |
| 4 MAY 58 | CSH | | 400.000 | 1,902.077 DR |
| 15 MAY 58 | CSH | | 500.000 | 1,402.077 DR |
| 18 MAY 58 | SET.D.C 48185/59635 VAL.17.5.58 | 784.560 | | 2,186.637 DR |
| 28 MAY 58 | .727 | 200.000 | | 2,386.637 DR |
| 2 JUN 58 | ADD.MAR.RE YOUR D.C48028 | 86.000 | | |
| 2 JUN 58 | CSH | | 500.000 | 1,972.637 DR |
| 9 JUN 58 | .728 | 500.000 | | 2,472.637 DR |
| 10 JUN 58 | CHQ | | 28.500 | |
| 10 JUN 58 | CSH | | 475.000 | 1,969.137 DR |
| 11 JUN 58 | .729 | 490.050 | | |
| 11 JUN 58 | D/C 50.016 | 671.356 | | 3,130.543 DR |
| 12 JUN 58 | CSH | | 693.000 | 2,437.543 DR |
| 16 JUN 58 | CSH | | 810.000 | 1,627.543 DR |
| 18 JUN 58 | .730 | 611.520 | | 2,239.063 DR |
| 22 JUN 58 | INT 3983096% | 66.385 | | 2,305.448 DR |
[Marginalia] 2305.448
[Marginalia] 66 385
[Marginalia] 2239 063
[Marginalia] ٨٨٥٦
[Marginalia] O.K
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] BAGHDAD
CSH = Cash paid in
CHQ = Cheque (s) paid in
EXP = Expenses
COL = Bill (s) Collected
D/B = Documentary Bill
TRF = Transfer
MAR = Margin on Documentary Credit
REM = Draft(s) ⟦illegible⟧ Telegraphic Transfer
Page 53
OTTOMAN BANK
البنك العثماني
١٦ / ٦ / ٥٨
No 262013 IRAQ
CREDIT Current a/c of / دفع بحساب الجاري العائد الى:
M / السيد: شركة نوري السويري المحدودة
A/c. No.: 8072
In Cash / نقداً: 81.-
In Cheques / الصكوك:
Total / المجموع: 81.-
Iraqi Dinars: فقط واحد وثمانون ديناراً
Paid in by / دفعت من قبل: شركة نوري السويري المحدودة
on behalf of / لحساب:
as per HIS/THEIR instructions to ME/US / بموجب التعليمات المعطاة الي/الينا:
Signature / توقيع: ⟦signature⟧
صراف القبض / Receiving Cashier:
امين الصندوق / Head Cashier: ⟦signature⟧
[Marginalia] قيد الصكوك طياً بالحساب مؤقتاً على ان يكون للبنك الحق بالغاء هذه القيود
[Marginalia] في حالة عدم تأديتها من قبل المسحوب عليه .
[Marginalia] “Cheques are credited under reserve”
[Marginalia] pending payment by the drawee bank”
[Stamp] DUPLICATE
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] 10 FILS
[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] OTTOMAN BANK
[Stamp] ⟦illegible⟧
16 VI 58 - 026 -1-00.810.000 30008072
OTTOMAN BANK
Page 54
OTTOMAN BANK
البنك العثماني
No: 273710
IRAQ:
Date: ⟦12/6/58⟧
CREDIT Current a/c of / دفع بحساب الجاري العائد الى:
M / السيد: شركة النوري المحدودة
| | فلس Fils | دينار I.D. |
| A/c. No. | | |
| In Cash نقداً | | 693 |
| In Cheques الصكوك | | |
| No. رقم | | |
| Total المجموع | — | 693 |
[Marginalia] “Cheques are credited under reserve
[Marginalia] pending payment by the drawee Bank”
[Marginalia] تقيد الصكوك طياً بالحساب موقتاً على ان يكون للبنك الحق بالغاء هذه القيود
[Marginalia] في حالة عدم تأديتها من قبل المسحوب عليه .
[Stamp] DUPLICATE
[Stamp] ١٠ فلوس
Iraq Dinars: ستمائة وثلاثة وتسعون ديناراً فقط
Paid in by / دفعت من قبل: شركة النوري المحدودة
on behalf of / لحساب:
as per HIS/THEIR instructions to ME/US / بموجب التعليمات المعطاة الي / الينا:
[Signature] Signature توقيع
[Signature] صراف القبض Receiving Cashier
[Signature] امين الصندوق Head Cashier
[Signature] 12 VI 58 - 002
[Signature] -00.693.000
[Signature] 30008072
[Signature] ⟦illegible signature⟧
OTTOMAN BANK
Page 55
OTTOMAN BANK البنك العثماني
No: 273706
IRAQ: 10 VI 58 , June 58
CREDIT Current a/c of دفع بحساب الجاري العائد الى:
M السيد: Nagib Al Suwaidi Co. Ltd.
A/c. No.: ⟦General⟧
| | دينار I.D. | فلس Fils |
| In Cash نقداً | 475 | - |
| In Cheques الصكوك | | |
| No. | | |
| Total المجموع | 475 | - |
[Stamp] DUPLICATE
[Marginalia] " Cheques are credited under reserve "
[Marginalia] " pending payment by the drawee Bank "
[Marginalia] في حالة عدم تأديتها من قبل المسحوب عليه .
[Marginalia] قيد الصكوك طياً بالحساب موقتاً على ان يكون للبنك الحق بالغاء هذه القيود .
Iraq Dinars: Four hundred seventy five only
Paid in by دفعت من قبل:
on behalf of لحساب: Nagib Al Suwaidi Co.
as per HIS/THEIR instructions to ME/US بموجب التعليمات المعطاة الي/الينا:
[Signature] صراف القبض Receiving Cashier
[Signature] امين الصندوق Head Cashier
[Stamp] ⟦Revenue stamp with portrait and Arabic text⟧
[Stamp] ⟦Circular blue bank stamp⟧
10 VI 58 - 01 00.475.000 30008072
Page 56
OTTOMAN BANK البنك العثماني
No 273704 IRAQ ٢٠ / ٦ / ٥٨
CREDIT Current a/c of دفع بحساب الجاري العائد الى:
Mr. السيد: شركة نورية الحوري
| | دينار I.D. | فلس Fils |
| A/c. No. | | |
| In Cash نقداً | ٠ | ٥٠٠ |
| In Cheques الصكوك No. | | |
| Total المجموع | ٠ | ٥٠٠ |
[Stamp] DUPLICATE
[Marginalia] "Cheques are credited under reserve" pending payment by the drawee Bank
[Marginalia] قيد الصكوك طياً بالحساب موقوف على ان يكون للبنك الحق بالغاء هذه القيود
[Marginalia] في حالة عدم تأديتها من قبل المسحوب عليه .
Iraq Dinars: خمسمائة فلس فقط
Paid in by دفعت من قبل: شركة نورية الحوري
on behalf of لحساب:
as per HIS/THEIR instructions to ME/US بموجب التعليمات المعطاة الي / الينا:
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] OTTOMAN BANK BAGHDAD
[Signature] Signature توقيع
[Signature] صراف القبض Receiving Cashier
[Signature] امين الصندوق Head Cashier
-2 VI: 58 018 -00.500.000 30008072
OTTOMAN BANK
Page 57
البنك العثماني OTTOMAN BANK
IRAQ
10th June 58 ⟦line⟧
No 273705
CREDIT Current a/c of / دفع بحساب الجاري العائد الى السيد: Najib Al Swaidi Co. Ltd
A/c. No.: 8072
| فلس Fils | دينار I.D. |
| | | In Cash نقداً |
| 500 | 28 | In Cheques الصكوك No. 52646 Federal Bank of Lebanon |
| 500 | 28 | Total المجموع |
[Stamp] DUPLICATE
[Marginalia] "Cheques are credited under reserve"
[Marginalia] pending payment by the drawee Bank.
[Marginalia] تقيد الصكوك طلباً بالحساب مؤقتاً على ان يكون للبنك الحق بالغاء هذه القيود
[Marginalia] في حالة عدم تأديتها من قبل المسحوب عليه .
Iraq Dinars: Twenty eight & fils 500 only
Paid in by / دفعت من قبل:
on behalf of / لحساب:
as per HIS/THEIR instructions to ME/US / بموجب التعليمات المعطاة الي / الينا:
Signature / توقيع:
امين الصندوق Head Cashier
صراف القبض Receiving Cashier
Page 58
OTTOMAN BANK
البنك العثماني
No: 273701
IRAQ:
Date: ٥٨/٥/٤
CREDIT Current a/c of / دفع بحساب الجاري العائد الى:
M / السيد: شركة توفيق السويدي المحدودة
A/c. No.:
| | دينار I.D. | فلس Fils |
| In Cash نقداً | ٤٠٠٠ | -- |
| In Cheques الصكوك | | |
| No. | | |
| Total المجموع | ٤٠٠٠ | -- |
[Marginalia] “Cheques are credited under reserve”
[Marginalia] “pending payment by the drawee Bank”
[Marginalia] في حالة عدم تأديتها من قبل المسحوب عليه .
[Marginalia] تقيد الصكوك طلباً بالحساب مؤقتاً على أن يكون للبنك الحق بالغاء هذه القيود
[Stamp] DUPLICATE
Iraq Dinars: اربعة الاف دينار فقط
Paid in by / دفعت من قبل: شركة توفيق السويدي المحدودة
on behalf of / لحساب:
as per HIS/THEIR instructions to ME/US / بموجب التعليمات المعطاة الي/الينا:
[Signature] Signature توقيع
[Signature] صراف القبض Receiving Cashier
[Signature] امين الصندوق Head Cashier
[Stamp] OTTOMAN BANK ⟦illegible⟧
[Stamp] ١٠ فلوس
Page 59
البنك العثماني
OTTOMAN BANK
(Incorporated in Turkey)
Baghdad, 2nd. June, 58
Iraq
[Stamp] PROV. A/C. Margin.
621.
DEBIT Advice to Messrs. Nazih El-Suwaidi Co.Ltd., Baghdad قيدنا عليكم في الحساب
As per your letter of بموجب كتابكم المؤرخ
| PARTICULARS التفاصيل | عليكم TO YOUR DEBIT I.D. | حق VALUE |
| Being additional margin re-your D/C No.48028 | 86.- | |
| (Iraqi Dinars eighty six only) | 86.--- | |
[Stamp] Control Dept.
[Stamp] SEEN
[Stamp] V.
[Stamp] B. Baghdad
[Signature] ⟦كتب في ٢٧/٥/٥٨⟧
[Signature] Asst-Manager ⟦signature⟧
[Signature] Manager ⟦signature⟧
[Marginalia] 154-300/57
JI.
Page 60
البنك العثماني
المؤسس في تركيا
OTTOMAN BANK
( Incorporated in Turkey )
Baghdad 28th April, 58
(Iraq)
[Stamp] Control Dept.
[Stamp] SENT
[Stamp] 621
Prov A/C No. 2 Margin
CREDIT Advice to / قيدنا لحسابكم في الحساب: Messrs. Nazih El-Suwaidi Co. Ltd., Baghdad
As per your letter of / بموجب كتابكم المؤرخ:
| PARTICULARS التفاصيل | لكم to your credit I.D. | حق VALUE |
| Being refund of margin on D/C No. 48028 expired on 8.2.58 with an unutilized balance of £.344.7.6 and now cancelled in our books. | 86.- | |
| Enclosed herewith Insurance policy. | (Iraqi dinars eighty six only) | |
[Marginalia] ⟦line⟧
[Marginalia] ٥٨/٤/٢٧
[Signature] I.S
[Signature] OTTOMAN BANK
[Signature] ⟦illegible⟧
Page 61
OTTOMAN BANK
(Incorporated in Turkey)
البنك العثماني
( المؤسس في تركيا)
8072
Mr. Messrs. Nazih Al Swaidi & Co. Ltd السيد
Samawal St.,
Baghdad.
We attach a letter of confirmation of the balance of your account in our books.
نرفق طيه كتاب تأييد رصيد حسابكم معنا .
The amount shown therein includes I.D. .................... interest up to ............................ debited your account.
ان المبلغ المبين فيه يتضمن
دينار فوائد الى تاريخ
قيدت على حسابكم
After checking please sign and return it to us without delay.
بعد التدقيق نرجو اعادته الينا موقعا بدون تأخير .
OTTOMAN BANK
البنك العثماني
( Baghdad Branch )
( شعبة )
[Signature] ⟦Balanaman⟧
16-6000-57
Page 62
PAGE ....................
IN ACCOUNT WITH: OTTOMAN BANK
Messrs.: Nazih Al Swaidi & Co. Ltd
Samawal St.,
Baghdad.
| DATE | PARTICULARS | DEBIT | CREDIT | BALANCE |
| 2JAN58 | BF | | | 1,550.455 DR |
| 2JAN58 | 314.714 | 311.279 | | 1,861.734 DR |
| 2JAN58 CSH | | | 200.000 | 1,661.734 DR |
| 2JAN58 | .715 | 776.451 | | 2,438.185 DR |
| 5JAN58 | .712 | 73.286 | | 2,511.471 DR |
| 11JAN58 CSH | | | 800.000 | 1,711.471 DR |
| 15JAN58 | .716 | 4.350 | | 1,715.821 DR |
| 27JAN58 | .717 | 300.000 | | 2,015.821 DR |
| 28JAN58 | .718 | 256.400 | | 2,272.221 DR |
| 8FEB58 D/P | S 456.777/8 | | 1,524.780 | |
| 8FEB58 CSH | | | 300.000 | 747.441 DR |
| 9FEB58 | SET.D.C 47885/59148 VAL.8.2.58 | 470.159 | | 2,363.227 DR |
| 9FEB58 | SET.D.C47582/59045 VAL.8.2.58 | 1,145.627 | | |
| 13FEB58 CSH | | | 380.000 | 1,983.227 DR |
| 17FEB58 | .719 | 5.700 | | 1,988.927 DR |
| 25FEB58 | .720 | 42.005 | | 2,030.932 DR |
| 2MAR58 | .721 | 239.800 | | 2,270.732 DR |
| 12MAR58 CHQ | | | 125.000 | 2,145.732 DR |
| 15MAR58 | .723 | 300.000 | | 2,445.732 DR |
| 17MAR58 | .724 | 300.000 | | |
| 17MAR58 CHQ | | | 300.000 | 2,445.732 DR |
| 23MAR58 D/P | S 460.294/6 | | 1,003.395 | 1,442.337 DR |
| 24MAR58 | SET.D.C47216/58897 | 775.567 | | 2,217.904 DR |
| 29MAR58 | .725 | 200.000 | | 2,417.904 DR |
| 31MAR58 D/B | 49.237 | 358.906 | | |
| 31MAR58 CSH | | | 400.000 | 2,376.810 DR |
[Marginalia] O.K
[Stamp] ⟦illegible stamp⟧
[Stamp] BAGHDAD
CSH = Cash paid in
CHQ = Cheque (s) paid in
EXP = Expenses
COL = Bill (s) Collected
D/C = Documentary Credit Negotiation
D/B = Documentary Bill
TRF = Transfer
MAR = Margin on Documentary Credit
REM = Draft(s) or Mail or Telegraphic
Transfer(s) Purchased.
Page 63
البنك العثماني
OTTOMAN BANK
(Incorporated in Turkey)
Baghdad 26th Oct., 57
Iraq
Reference: 8072
Department: Local Banks. F.B. of Lebanon.
DEBIT Advice to: Messrs. Nazih Al-Swaidi & Co. Ltd., Samawal St. Baghdad.
As per your letter of:
قيدنا عليكم في الحساب بموجب كتابكم المؤرخ:
| PARTICULARS التفاصيل | عليكم YOUR DEBIT I.D. | حق VALUE |
| Being amount of the enclosed cheque No. 10624 returned to us unpaid by the F.B. of Lebanon, with the remar k "Refer to drawer." | 119/-. ========== | |
| (ID. one hundr d nineteen only). | | |
[Signature] Asst-Manager
[Signature] ⟦illegible signature⟧ Manager
[Stamp] Central Dept.
[Stamp] O. B.
[Marginalia] 154-300/57
Page 64
[Marginalia] انور رقم ⟦...⟧
Page 66
مَصرف الرافدين
بغداد
رقم الحساب ::
رقم الصفحة ::
الفائدة ::
[Stamp] ⟦illegible⟧
| رقم الحساب | الرصيد السابق | التاريخ | الايضاحات | الحركة (منه / له) | الرصيد (مدين / دائن) | الاستحقاق | عدد الايام | الاعداد (منه) |
| ٧٠٢٩٣ | ٢٩٣.٣٠٦ / | ١٥ ٦ ٦١ | | ٢١٨.٠٦٦ / ٩٨.٩٣٧ | ** / ١٩٤.٣٦٩* | | | ١٥ ٦ ٦١ |
| ٧٠٢٩٣ | ١٩٤.٣٦٩ / | ٢٢ ٦ ٦١ | | ٢١٨.٠٦٩ / ١٩٤.٣٦٩ | ** / ** | | | ٢٢ ٦ ٦١ |
يعتبر هذا الكشف صحيحاً وموافقاً عليه من قبلكم اذا لم نستلم
منكم اي اعتراض في مدة خمسة عشر يوماً من تاريخ ارساله لكم
( عدا الخطأ والسهو )
[Marginalia] ج/ ٣١
Page 68
بنك بغداد (شركة مساهمة) بغداد
THE BANK OF BAGHDAD (Ltd. S. C.)
BAGHDAD
[Marginalia] نزيه السويدي
[Marginalia] شارع الرشيد مقابل بنك بريتش
[Marginalia] البنك بغداد
[Marginalia] بالبريد المسجل
| ما قبله B/FORWARD | التاريخ DATE | التفصيلات DESCRIPTION | الى DEBIT | من CREDIT | الرصيد BALANCE |
| 42.277 35.000 | ⟦illegible⟧ 61 | CHY OF ⟦illegible⟧ | | 800.000 | 835.000 * |
| 42.277 835.000 | 22MAY61 | CHQ NO. 269,451 | 100.000 | | 735.000 * |
Please examine at once. If no exceptions are reported
within 15 days the account will be considered correct.
N. B. DR. Means DEBIT Balance.
يرجى التدقيق حالاً. اذا لم يصلنا أي اعتراض خلال خمسة عشر
يوماً من ارساله فيعتبر هذا الحساب صحيحاً ومقبولاً من قبلكم .
.DR تعني بأن الرصيد مدين
FORM B-4
Page 70
مصرف الرافدين
بغداد
٧٢٩٣ شركة نزيه السويدي
شارع البنك - عمارة البنك البريطاني
بغداد
رقم الحساب:
رقم الصفحة:
الفائدة:
| رقم الحساب | الرصيد السابق | التاريخ | الايضاحات | الحركة - منه | الحركة - له | الرصيد - مدين | الرصيد - دائن | الاستحقاق | عدد الايام | الاعداد - منه |
| ٧٢٩٣ | ٣٩٧.٤٦٥ | ٢٨ ٣ ٦١ | | ٢١٨.٠٦٣ | ١٠٤.١٥٩ | ** | ٢٩٣.٣٠٦ | ٢٨ ٣ ٦١ | | |
يعتبر هذا الكشف صحيحاً وموافقاً عليه من قبلكم اذا لم نستلم
منكم اي اعتراض في مدة خمسة عشر يوماً من تاريخ ارساله لكم
( عدا الخطأ والسهو )
ج ٣١/
Page 72
مصرف الرافدين
بـغـداد
٧٢٩٣ شركة نزيه السويدي:
شارع البنك عمارة البنك البريطاني:
بغداد:
رقم الحساب:
رقم الصفحة:
الفائدة:
| رقم الحساب | الرصيد السابق | التاريخ | الايضاحات | الحركة (منه / له) | الرصيد (مدين / دائن) | الاستحقاق | عدد الايام | الاعداد (منه) |
| ٧٢٩٣ | ٤٥٣.١٨٥ | ٦٥/١٢/١ | | ٢١٨.٥٦٣ / ٤٠.٠٠٠ | ** ٤١٣.١٨٥* | ٦٥/١٢/١ | | |
| ٧٢٩٣ | ٤١٣.١٨٥ | ٦٥/١٢/٤ | | ٢١٨.٥٦١ / ١٤.٧٢٠ | ** ٣٩٧.٤٦٥* | ٦٥/١٢/٤ | | |
يعتبر هذا الكشف صحيحاً وموافقاً عليه من قبلكم اذا لم نستلم
منكم اي اعتراض في مدة خمسة عشر يوماً من تاريخ ارساله لكم
( عدا الخطأ والسهو )
ج /٣١
Page 74
⟦إلى⟧ ⟦خلاصة⟧
وجبا ⟦للمادة⟧
| دينار | فلس |
التاريخ ١٠ / ٨ / ١٢
رقم الواردة
٩٧٧٦٦
[Marginalia] ⟦لـ⟧
٨٦/١٢/٨
الاخوة الادارة المحترمين
الموضوع - رصيد حساب الشركة
لدى بنك ⟦...⟧
بالاشارة لكتابنا المؤرخ ٨٦/٨/٨ حول رصيد الشركة (٤٠٠) الف دينار كويتي
الخارج
استلمنا الكتب الجوابية الخارجية وعند اطلاعنا عليه وجدنا الرصيد
لا يزال المبلغ المشار اليه (٤٠٠) دينار ارجو اطلاعكم وعمل
ما يلزم ولكم الشكر
Page 75
تقرير الكتب الوار⟦دة⟧
وذلك ليوم ..
| رقم الواردة | الجهة |
| ⟦١٢٨⟧ | ⟦ادارة⟧ |
| | ⟦المالية⟧ |
| ٢٢٧٧٨ | |
د/٣