AI Transcription, Pages 201-225
Page 201
بنك بغداد .THE BANK OF BAGHDAD LTD
( شركة مساهمة ) BAGHDAD
بغداد
Name/Address: ٤٤٤٠ شركة نزيه السويدي المحدودة شارع السموأل - فوق بناية البنك البريطاني تلفون ٧٥١٩
| ما قبله B/FORWARD | التاريخ DATE | التفصيلات DESCRIPTION | الى DEBIT | من CREDIT | الرصيد BALANCE |
| 93.643 | 7-OCT 58 | CHQ NO. 11.174 | 29.705 | | 63.938 * |
| 63.938 | 14 OCT 58 | CHQ NO 11.176 | 44.912 | | 19.026 * |
| 19.026 | 18 OCT 58 | CHQ NO. 11.175 | 10.130 | | 8.896 * |
يرجى التدقيق حالاً . إذا لم يصلنا أي اعتراض خلال خمسة عشر
يوماً من ارساله فيعتبر هذا الحساب صحيحاً ومقبولاً من قبلكم .
DR. تعني بأن الرصيد مدين
Please examine at once. If no exception are reported
within 15 days the account will be considered correct.
N. B. DR. Means DEBIT Balance
FORM B-4
Page 203
THE BANK OF BAGHDAD LTD. بنك بغداد
BAGHDAD (شركة مساهمة)
بغداد
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] شركة شمعون السويدي
[Marginalia] شارع السموأل خزن بناية
[Marginalia] البنك البريطاني
| | B/FORWARD ما قبله | التاريخ DATE | التفصيلات DESCRIPTION | الى DEBIT | من CREDIT | الرصيد BALANCE |
| 440 | 174.536 | 1-SEP 58 | BALANCE OF MARGIN | | 20.000 | 194.536 * |
| 444 | 194.536 | 10 SEP 58 | CASH | 1,093.666 | 1,000.000 | ⟦100.870⟧* |
| 40 | 1,194.536 | 11 SEP 58 | CH. NO. 11171 | 6.707 | | |
| 440 | 100.870 | 28 SEP 58 | CH. NO. 11172. | .520 | | 93.643 * |
| | | 29 SEP 58 | Cl. NO. 11178. | | | |
[Marginalia] 1560. 29.
[Marginalia] 1466 747
[Marginalia] 92/642
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Signature] O.K
Please examine at once. If no exception are reported يرجى التدقيق حالاً . إذا لم يصلنا أي اعتراض خلال خمسة عشر
within 15 days the account will be considered correct. يوماً من ارساله فيعتبر هذا الحساب صحيحاً ومقبولاً من قبلكم .
N. B. DR. Means DEBIT Balance تعني بأن الرصيد مدين .DR.
FORM B-4
Page 205
No 011169
الرقم
BAGHDAD
بـغـداد
The Bank of Baghdad
بَنك بَغداد
Limited,
Baghdad.
شركة محدودة
بغداد
4440
ادْفَعُوا بِمُوجِبِ هَذَا الصَّكِّ لِأَمْرِ:
أَوْ لِحَامِلِهِ:
PAY AGAINST THIS CHEQUE:
OR BEARER:
مبلغ:
IRAQI DINARS:
[Stamp] شركة نزيه السعدي ذات المسؤولية المحدودة
[Stamp] رأسمالها (٢٠,٠٠٠) دينار
فلس FILS:
دينار DINARS:
BRADBURY, WILKINSON & CO LD NEW MALDEN, SURREY, ENGLAND.
Page 206
THE BANK OF BAGHDAD LTD. بنك بغداد
BAGHDAD شركة محدودة
بغداد
For CREDIT in Current A/C No. / دفع بحساب الجاري رقم:
Name / العائد الى: شركة تربة الوادي المحدودة
The sum of I.D. / مبلغ: فقط خمسماية دينار لا غيرها
(Say / ):
تقيد الصكوك ايراداً بالحساب مع التحفظ على أن يكون للبنك الحق
بعكس هذه القيود في حالة عدم تأديتها من قبل المسحوب عليه .
Cheques are credited under reserve
pending payment by the drawee Bank.
Baghdad ١٩٥٨/٢/١٨ بغداد
[Stamp] ⟦blue stamp: 18 FEB 1958 019619 500.000⟧
[Stamp] ⟦revenue stamp: ١٠ فلس⟧
Page 207
THE BANK OF BAGHDAD LTD.
BAGHDAD
بنك بغداد
(شركة محدودة) بغداد
[Stamp] 24 FEB 1958
For CREDIT in Current A/C No.:
دفع بحساب الجاري رقم:
Name: شركة نزهة البولمان المحدودة
العائد الى: شركة نزهة البولمان المحدودة
The sum of I.D.: فقط مائة وخمسة وعشرون ديناراً لا غير
مبلغ: فقط مائة وخمسة وعشرون ديناراً لا غير
(Say:
Cheques are credited under reserve pending payment by the drawee Bank.:
تقيد الصكوك ايراداً بالحساب مع التحفظ على أن يكون للبنك الحق بعكس هذه القيود في حالة عدم تأديتها من قبل المسحوب عليه .:
Cashier:
DATE: ١٩٥٨
I.D.: ١٢٥
Clients are warned that receipt is not considered valid unless marked by the Tellers Machine.
يحذر العملاء بأن هذا الوصل لا يعتبر ما لم يكن مختوماً بختم آلة الصندوق .
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] استلمنا الوصل
Page 208
THE BANK OF BAGHDAD LTD.
بنك بغداد
BAGHDAD
شركة محدودة
بغداد
For CREDIT in Current A/C No. / دفع بحساب الجاري رقم: ٤٤٤٠-
Name / العائد الى: شركة ترو السويدي ذ.م.م
The sum of I.D. / مبلغ: ١٠٠٠.٠٠٠
(Say: فقط الف دينار لا غيرها
تقيد الصكوك ايراداً بالحساب مع التحفظ على أن يكون للبنك الحق
بعكس هذه القيود في حالة عدم تأديتها من قبل المسحوب عليه .
Cheques are credited under reserve
pending payment by the drawee Bank.
[Stamp] SEP 10-58
[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس
Baghdad ١٠ / ٩ / ٥٨ بغداد
ashier
Page 210
[Stamp] ٤٤٤٠ شركة نزيه السويدي
[Stamp] المحدودة
[Stamp] شارع السموأل - فوق بناية
[Stamp] البنك البريطاني
[Stamp] تلفون ٧٥١٩
بنك بغداد THE BANK OF BAGHDAD LTD.
شركة محدودة BAGHDAD
بغداد
| ما قبله B/FORWARD | التاريخ DATE | التفصيلات DESCRIPTION | الى DEBIT | من CREDIT | الرصيد BALANCE |
| | | | | | 237.856 * |
| 373.000 | 6-JUL 56 | CHQ NO. 11.167 | 135.150 | | 185.536 * |
| 237.856 | 10 JUL 56 | CHQ NO. 11.168 | 52.320 | | 174.536 * |
| 185.536 | 11 JUL 56 | CHQ NO. 11.170 | 11.000 | | |
Please examine at once. If no exception are reported
within 15 days the account will be considered correct.
N. B. DR. Means DEBIT Balance
يرجى التدقيق حالاً . إذا لم يصلنا أي اعتراض خلال خمسة عشر
يوماً من ارساله فيعتبر هذا الحساب صحيحاً ومقبولاً من قبلكم .
DR. تعني بأن الرصيد مدين
FORM B - 4
Page 212
الى
رقم الحساب .........................
مديرية بنك بغداد
بغداد
راجعنا رصيد حسابنا الجاري معكم لغاية ......................... فوجدناه صحيحاً
وان رصيدنا في التاريخ المذكور كان مديناً/دائناً بمبلغ ......................... دينار
و ......................... فلس فقط ( ......................... )
الاسم .........................
العنوان .........................
.........................
التوقيع
⟦red checkmark⟧
بنك بغداد
شركة محدودة
بغداد
رقم الحساب:
الى:
بعد التحية ،
نتشرف باعلامكم بأن رصيد حسابكم الجاري معنا في نهاية العمل يوم .........................................
كان دائناً/مديناً بمبلغ ......................................... دينار و ......................................... فلس
فقط ( ................................................................................................................................................................. )
فاذا وجدتم هذا الرصيد صحيحاً نرجو التكرم بالتوقيع على القسيمة المرفقة بما يفيد صحة
هذا الحساب وإعادتها إلينا بأسرع وقت ممكن .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] عن بنك بغداد (شركة محدودة)
[Signature] بغداد
[Stamp] ⟦illegible⟧
بغداد في: ......................................... ١٩
ملاحظة : إذا لم نستلم الجواب خلال مدة خمسة عشر يوماً من تاريخه سوف نعتبر الحساب صحيحاً ومصادقاً عليه من قبلكم .
Page 214
بنك بغداد
شركة محدودة
بغداد
THE BANK OF BAGHDAD LTD.
BAGHDAD
[Marginalia] ٤٤٤٠ شركة دزييه ⟦...⟧
[Marginalia] شارع السموأل - فوق بناية
[Marginalia] البنك البريطاني
[Marginalia] تلفون ٧٤١٩
| الرصيد BALANCE | من CREDIT | الى DEBIT | التفصيلات DESCRIPTION | التاريخ DATE | ما قبله B/FORWARD |
| 373.006 * | 365.200 | | PAYCHQS | 15 JUN 58 | 7.806 |
[Stamp] THE BANK OF BAGHDAD LTD.
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] بنك بغداد
[Stamp] شركة محدودة
[Stamp] 15 JUN 1958
Please examine at once. If no exception are reported
within 15 days the account will be considered correct.
N. B. DR. Means DEBIT Balance
يرجى التدقيق حالاً . إذا لم يصلنا أي اعتراض خلال خمسة عشر
يوماً من ارساله فيعتبر هذا الحساب صحيحاً ومقبولاً من قبلكم .
.DR تعني بأن الرصيد مدين
FORM B - 4
Page 216
بنك بغداد
شركة محدودة
بغداد
THE BANK OF BAGHDAD LTD.
BAGHDAD
٤٤٤٠ شركة نزيه السويدي: المحدودة
شارع السموأل - فوق بناية: البنك البريطاني
تلفون: ٧٥١٩
| الرصيد BALANCE | من CREDIT | الى DEBIT | التفصيلات DESCRIPTION | التاريخ DATE | ما قبله B/FORWARD |
| 7.806 * | 5.000 | 11.166 | 6APR 58 C | 12.806 | 4.44 |
[Stamp] ⟦illegible⟧
يرجى التدقيق حالاً . إذا لم يصلنا أي اعتراض خلال خمسة عشر
يوماً من ارساله فيعتبر هذا الحساب صحيحاً ومقبولاً من قبلكم .
DR. تعني بأن الرصيد مدين
Please examine at once. If no exception are reported
within 15 days the account will be considered correct.
N. B. DR. Means DEBIT Balance
FORM B - 4
Page 218
بنك بغداد
شركة محدودة
بغداد
THE BANK OF BAGHDAD LTD.
BAGHDAD
٤٤٤٠ شركة نزيه ⟦السويدي⟧
⟦المحدودة⟧
شارع السموأل - فوق بناية
البنك البريطاني
تلفون ٧٥١١
| الرصيد BALANCE | من CREDIT | الى DEBIT | التفصيلات DESCRIPTION | التاريخ DATE | ما قبله B/FORWARD |
| 629.706 * | 500.000 | | CASH | 18MAR 59 | 129.706 |
| 12.806 * | | 616.900 | CQHNO. 11.165 | 20MAR 59 | 629.706 |
[Marginalia] 4.440
[Marginalia] 4.44
يرجى التدقيق حالاً . إذا لم يصلنا أي اعتراض خلال خمسة عشر
يوماً من ارساله فيعتبر هذا الحساب صحيحاً ومقبولاً من قبلكم .
DR. تعني بأن الرصيد مدين
Please examine at once. If no exception are reported
within 15 days the account will be considered correct.
N. B. DR. Means DEBIT Balance
FORM B - 4
Page 220
بنك بغداد
شركة محدودة
بغداد
THE BANK OF BAGHDAD LTD.
BAGHDAD
[Stamp] ⟦٤٦٤٦⟧ السيد لوي توفيق السويدي
[Stamp] شارع المستنصر فرع عمارة
[Stamp] البنك البريطاني
[Stamp] تلفون ٧٥٦٩
| ما قبله B/FORWARD | التاريخ DATE | التفصيلات DESCRIPTION | الى DEBIT | من CREDIT | الرصيد BALANCE |
| 4.346 2.400 | 31DEC57 | BALANCE ON31.12957 | | | 2.400 * |
يرجى التدقيق حالاً . إذا لم يصلنا أي اعتراض خلال خمسة عشر
يوماً من ارساله فيعتبر هذا الحساب صحيحاً ومقبولاً من قبلكم .
.DR تعني بأن الرصيد مدين
Please examine at once. If no exception are reported
within 15 days the account will be considered correct.
N. B. DR. Means DEBIT Balance
FORM B - 4
Page 222
THE BANK OF BAGHDAD LTD. بنك بغداد
BAGHDAD (شركة مساهمة)
بغداد
٤٤٤٠ شركة دزيان ⟦...⟧
المحدودة
شارع السموأل - فوق بناية
البنك البريطاني
تلفون ٧٥١٩
| ما قبله B / FORWARD | التاريخ DATE | التفصيلات DESCRIPTION | الى DEBIT | من CREDIT | الرصيد BALANCE |
| 4,440 | 2 APR 59 | CHQ NO. 104.407 | 75.000 | | 68.604 DR |
| 4,440 | | | | | |
| 68.604 | 2 APR 59 | CANSLLLECTION | 75.000 | | 6.396 * |
Please examine at once. If no exceptions are reported يرجى التدقيق حالاً . اذا لم يصلنا أي اعتراض خلال خمسة عشر
within 15 days the account will be considered correct. يوماً من ارساله فيعتبر هذا الحساب صحيحاً ومقبولاً من قبلكم .
N. B. DR. Means DEBIT Balance DR تعني بأن الرصيد مدين
FORM B-4
Page 224
بنك بغداد
شركة مساهمة
رأسمالها الأسمي المكتتب ٢,٠٠٠,٠٠٠ دينار - رأسمالها المدفوع ١,٠٠٠,٠٠٠ دينار
رقم المركز الرئيسي بالسجل التجاري ٥٨/٥٥٥ بغداد
رقم الحساب: ٤٢٢
الى: ⟦السادة شركة زيد السعيد واخوانه المحترمون⟧
بعد التحية :
نتشرف باعلامكم بأن رصيد حسابكم الجاري معنا في نهاية العمل يوم ⟦٣١ / ١٢ / ٥٦⟧
كان دائناً / مديناً بمبلغ دينار و فلس
( فقط )
فاذا وجدتم هذا الرصيد صحيحاً نرجو التكرم بالتوقيع على القسيمة المرفقة بما يفيد صحة
هذا الحساب وإعادتها إلينا بأسرع وقت ممكن .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.
[Signature] عن بنك بغداد ( شركة مساهمة )
[Signature] بغداد
بغداد في ٢٠ / ١ / ١٩٥٧
ملاحظة : إذا لم نستلم الجواب خلال مدة خمسة عشر يوماً من تأريخه سوف نعتبر الحساب صحيحاً ومصادقاً عليه من قبلكم.
أ / ٢٤
Page 225
البنك العربي
المحدود
بغداد في ٤/٢٠/ ١٩٥٩
[Marginalia] مقاصة
رقم الحساب:
لحساب: شركة نوري السويدي (ذ.م.م.)
| رقم الشيك | البنك المسحوب عليه | فلس | دينار |
| | حوالة بورسعيد | ٥٠٠ | |
[Stamp] ⟦illegible⟧ APR 1959
المجموع: ٥٠٠
فقط وقدره: خمسماية فلس لا غير
دفعت بواسطة:
ان جميع الشيكات التي تقيد بالحساب مقبولة مع التحفظات الخاصة بها ،
وان فرع البنك يحفظ لنفسه حق رفض او تأجيل دفع الشيكات المسحوبة على
غيره اذا قيدت لحساب العملاء وارادوا سحب شيكات بقيمتها قبل التحصيل.
نموذج و . د - ٤