AI Transcription, Pages 176-200
Page 176
IN ACCOUNT WITH
THE EASTERN BANK LIMITED
BAGHDAD
M/S.: NAZIH AL-SWAIDI & CO.LTD. SAMUEL STREET, BAGHDAD.
AS AT:
| DATE | PARTICULARS | DEBIT | CREDIT | BALANCE |
| 30 APR 58 | | | | 1,447.423 DR |
| 5-MAY 58 | CHQ 59 | 90.000 | | |
| 5-MAY 58 | CHQ 60 | 500.000 | | 2,037.423 DR |
| 7-MAY 58 | CHR AND MAR RE L/C 49/1129 | 346.074 | | 2,383.497 DR |
| 8-MAY 58 | CHQ 62 | 239.800 | | 2,623.297 DR |
| 15-MAY 58 | CHQ 64 | 190.500 | | |
| 15-MAY 58 | CHQ | | 60.000 | |
| 15-MAY 58 | CSH | | 500.000 | 2,253.797 DR |
| 18-MAY 58 | CSH | | 300.000 | 1,953.797 DR |
| 19-MAY 58 | COM. ON YOUR TWO. COLL. | .581 | | |
| 19-MAY 58 | PCD. OF YOUR LBD. | | 1,743.082 | |
| 19-MAY 58 | CHQ 65 | 1,078.336 | | 1,289.632 DR |
| 24-MAY 58 | CSH 66 | 200.000 | | 1,489.632 DR |
| 25-MAY 58 | CHQ 68 | 264.000 | | 1,753.632 DR |
| 27-MAY 58 | CHAR. &. MAR. L/C. 49/1382. 1383 | 281.281 | | |
| 27-MAY 58 | CHQ | | 250.664 | 1,784.249 DR |
| 31-MAY 58 | CSH | | 600.000 | 1,184.249 DR |
[Stamp] THE EASTERN BANK LTD.
[Stamp] BAGHDAD
| CHQ—CHEQUE | INT—INTEREST | SUB—SUBSCRIPTION | C B—CORRECT BALANCE |
| CSH—CASH | RFD—REFUND | COM—COMMISSION | D D—DEMAND DRAFT |
| CHG—CHARGES | TFR—TRANSFER | PCD—PROCEEDS | S C—SPECIAL COLLECTION |
| T T—TELEG. TRANSFER | I T—INWARD TRANSFER | E X—EXCHANGE | C O—COLLECTION |
| | S O—STAMPS | L C—LETTER OF CREDIT | |
Page 177
Dr. or Cr. Advice اشعار بالقيد دائن/مدين
From THE EASTERN BANK LIMITED من المصرف الشرقي المحدود
BAGHDAD بغداد
١٧٦٤٥٠٢
١٧٦٤٠٨٢
AC/ ٤٢٠
To: Nazih Al Suwaidi Baghdad
الى:
Please note that your a/c has to day been: Credited
with undermentioned entry:
نعلمكم بهذا بأننا قيدنا لكم/عليكم اليوم بالحساب القيد المدرج أدناه:
| Date التاريخ | Particulars التفاصيل | Dinar دينار | Fils فلس |
| 19/5/58 | Being Proceed of your Bills Discounted by us today | 1743 | 082 |
Amounts in words ( One Thousand Seven hundred forty three & fils 082 only )
المبلغ بالكتابة
Accountant المحاسب
I. F. No. 2
Page 178
اشعار بالقيد دائن/مدين
⟦Dr. Cr. Advice⟧
from THE EASTERN BANK LIMITED من المصرف الشرقي المحدود
BAGHDAD بغداد
To الى: Najih al Swedi
Please note that... a/c has to day been... with undermentioned entry نعلمكم بهذا بأننا قيدنا لكم/عليكم اليوم بالحساب القيد المدرج أدناه: Debited Your
| Date التاريخ | Particulars التفاصيل | Dinar دينار | Fils فلس |
| May 19 | Being Comm. on your 2 Coll. Ref. your L. of 18-5-58 | - | 581 |
Amounts in words المبلغ بالكتابة: (Fils 581 only)
[Signature] ⟦signature⟧ Accountant المحاسب
I. F. No. 2
Page 179
M/S. NAZIH AL-SWAIDI & CO. LTD.
SAMUEL STREET
BAGHDAD.
IN ACCOUNT WITH
THE EASTERN BANK LIMITED
BAGHDAD
AS AT ............................................................
28236
| DATE | PARTICULARS | DEBIT | CREDIT | BALANCE |
| 31 MAR 58 | | | | 2,247.499 DR |
| 2-APR 58 | CHQ 52 | 603.200 | | 2,850.699 DR |
| 12 APR 58 | PCD. OF YOUR LBC. NO 600. | | 475.680 | |
| 12 APR 58 | PCD. OF YOUR LBC. NO 598. | | 240.000 | 2,135.019 DR |
| 14 APR 58 | CSH 53 | 135.000 | | 2,270.019 DR |
| 15 APR 58 | CHQ | | 339.000 | |
| 15 APR 58 | COM. ON YOUR 8 COLL. | .991 | | 1,932.010 DR |
| 17 APR 58 | CHQ | | 55.000 | |
| 17 APR 58 | CHQ 54 | 462.960 | | 2,339.970 DR |
| 19 APR 58 | LBC. 599 DUE 18.4.58 | | 330.000 | |
| 19 APR 58 | CHQ | | 400.200 | 1,609.770 DR |
| 24 APR 58 | CHQ 55 | 1,085.963 | | 2,573.845 DR |
| 24 APR 58 | LBC. 711 DUE 27.4.58 | | 121.888 | |
| 27 APR 58 | PCD. OF YOUR LBC. NO 713 | | <del>242.775</del> | |
| 27 APR 58 | CHQ 290.057 | 250.000 | <del>243.775</del> | 2,581.070 DR |
| | | | | <del>2,580.070</del> |
| 28 APR 58 | PCD. OF YOUR LBC. NO 712. | | 304.719 | |
| 28 APR 58 | PCD. OF YOUR LBC. NO 716. | | 304.719 | |
| 28 APR 58 | PCD. OF YOUR LBC. NO 715. | | 121.888 | |
| 28 APR 58 | PCD. OF YOUR LBC. NO 718. | | 243.775 | |
| 28 APR 58 | PCD. OF YOUR LBC. NO 717. | | 121.888 | |
| 28 APR 58 | CHQ 56 | 80.850 | | 1,5⟦6⟧3.93 |
| 29 APR 58 | PCD. OF YOUR LBC. NO 714. | | 121.888 | |
| 29 APR 58 | CHQ | | 20.370 | 1,421.673 DR |
| 30 APR 58 | CHQ 90.058 | 25.750 | | 1,447.423 DR |
[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] فلس ١٠
[Signature] ⟦signature⟧
CHQ—CHEQUE INT—INTEREST SUB—SUBSCRIPTION C B—CORRECT BALANCE
CSH—CASH RFD—REFUND COM—COMMISSION D D—DEMAND DRAFT
CHG—CHARGES TFR—TRANSFER PCD—PROCEEDS S C—SPECIAL COLLECTION
T T—TELEG. TRANSFER I T—INWARD TRANSFER E X—EXCHANGE C O—COLLECTION
SO—STAMPS L C—LETTER OF CREDIT
Page 180
Dr. or Cr. Advice اشعار بالقيد/دائن مدين
From THE EASTERN BANK LIMITED من المصرف الشرقي المحدود
(INCORPORATED IN ENGLAND) (مؤسس في انكلترا)
WHOLLY OWNED SUBSIDIARY OF THE CHARTERED BANK مملوك كلياً من الشارترد بنك
(INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 1853) (مؤسس بارادة ملكية سنة ١٨٥٣)
BAGHDAD بغداد
To Nazih al Swedi & Co. الى
Please note that your a/c has to day been credited with undermentioned entry
نعلمكم بهذا بأننا قيدنا لكم / عليكم اليوم القيد المدرج بالحساب أدناه
| Date التاريخ | Particulars التفاصيل | Dinar دينار | Fils فلس |
| July 7 | your ⟦combiala⟧ due 5-7-58 paid | 300 | - |
[Marginalia] ⟦green ink mark⟧
Amounts in words ( ID. Three hundred only )
I. F. No. 2 Accountant المحاسب
Page 181
Dr. or Cr. Advice اشعار بالقيد/دائن مدين
From THE EASTERN BANK LIMITED من المصرف الشرقي المحدود
(INCORPORATED IN ENGLAND) (مؤسس في انكلترا)
WHOLLY OWNED SUBSIDIARY OF THE CHARTERED BANK مملوك كلياً من الشارترد بنك
(INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 1853) (مؤسس بارادة ملكية سنة ١٨٥٣)
BAGHDAD بغداد
To: Nazih al Swedi & Co.
الى:
Please note that: your
a/c has:
to day been: credited
with undermentioned entry:
نعلمكم بهذا بأننا قيدنا لكم / عليكم اليوم بالحساب القيد المدرج أدناه:
| Date التاريخ | Particulars التفاصيل | Dinar دينار | Fils فلس |
| July 9 | Your Compiala due 8.7.58 paid | 470 | - |
| | ⟦كـ⟧ ٧/١٢ | | |
| | | - 470 | - |
Amounts in words (: ID. Four hundred seventy only )
I. F. No. 2
Accountant المحاسب
Page 182
Dr. or Cr.
Advice
اشعار بالقيد/دائن مدين
From THE EASTERN BANK LIMITED من المصرف الشرقي المحدود
(INCORPORATED IN ENGLAND) (مؤسس في انكلترا)
WHOLLY OWNED SUBSIDIARY OF THE CHARTERED BANK مملوك كلياً من الشارترد بنك
(INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 1853) (مؤسس بارادة ملكية سنة ١٨٥٣)
BAGHDAD بغداد
To / الى: Najib al Swaidi & Co.
Please note that / نعلمكم بهذا بأننا قيدنا لكم / عليكم اليوم: your
a/c has to day been / بالحساب القيد المدرج أدناه: Debited
with undermentioned entry:
| Date التاريخ | Particulars التفاصيل | Dinar دينار | Fils فلس |
| July 7 | Being Comm. on your ⟦S⟧ coll. Ref. your L. of 5. 7. 58 | - | 819 |
Amounts in words ( Fils 819 only )
I. F. No. 2
Accountant المحاسب
Page 183
Dr. or Cr. Advice اشعار بالقيد دائن/مدين
From THE EASTERN BANK LIMITED من المصرف الشرقي المحدود
BAGHDAD بغداد
To: Nazih al Swaidi & Co.
الى:
Please note that credited your a/c has نعلمكم بهذا بأننا قيدنا لكم/عليكم اليوم
to day been ⟦illegible⟧ with undermentioned القيد المدرج بالحساب
entry أدناه
| Date التاريخ | Particulars التفاصيل | Dinar دينار | Fils فلس |
| Apr 29 | your ⟦Compt. a/c⟧ due 27-4-58 paid | -121 | 888 |
Amounts in words (: D. One hundred twenty one & 888 only
المبلغ بالكتابة:
Accountant المحاسب
I. F. No. 2
[Marginalia] ⟦green scribble⟧
[Signature] ⟦signature⟧
Page 184
Dr. or Cr. Advice
اشعار بالقيد دائن/مدين
From THE EASTERN BANK LIMITED
من المصرف الشرقي المحدود
BAGHDAD
بغداد
To / الى: ⟦Chasib⟧ al Swidi Co Ltd
Please note that ... a/c has / نعلمكم بهذا بأننا قيدنا لكم/عليكم اليوم بالحساب: your
to day been ... with undermentioned entry / القيد المدرج أدناه: credited
| Date التاريخ | Particulars التفاصيل | Dinar دينار | Fils فلس |
| 27/4/48 | Proceeds of your cheque no 11614 for £ 20-10-0 | 20 | 370 |
Amounts in words ( ID Twenty )
المبلغ بالكتابة
⟦20 370 of⟧
Accountant المحاسب
I. F. No. 2
[Marginalia] 13
[Marginalia] 2
[Marginalia] 48
Page 185
Dr. or Cr. Advice اشعار بالقيد دائن/مدين
From THE EASTERN BANK LIMITED من المصرف الشرقي المحدود
BAGHDAD بغداد
To Nazih al Swaidi & Co. الى
Please note that your a/c has نعلمكم بهذا بأننا قيدنا لكم/عليكم اليوم
to day been credited with undermentioned بالحساب القيد المدرج
entry أدناه
| Date التاريخ | Particulars التفاصيل | Dinar دينار | Fils فلس |
| Apr 28 | Your ⟦Compia⟧ advice 27.4. paid | 304 | 719 |
Amounts in words (ID. Three hundred four & 719 only) المبلغ بالكتابة - 304 719
Accountant المحاسب
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦27/4/52⟧
I. F. No. 2
Page 186
اشعار بالقيد دائن/مدين
Dr. or Cr. Advice
من المصرف الشرقي المحدود
From THE EASTERN BANK LIMITED
بغداد
BAGHDAD
الى To: Nazih al Swaidi & Co.
نعلمكم بهذا بأننا قيدنا لكم/عليكم اليوم بالحساب القيد المدرج أدناه Please note that your a/c has to day been with undermentioned entry: credited
| التاريخ Date | التفاصيل Particulars | Dinar دينار | Fils فلس |
| Apr 28 | Your Compiala due 27. 4. paid | - 121 | 888 |
| " | " " " 27. 4. " | - 243 | 775 x |
| " | " " " " " " | - 121 | 888 x |
| " | " " " " " " | - 304 | 719 x |
المبلغ بالكتابة Amounts in words: (ID. Seven hundred ninety two & fils 270 only)
Total: - 792 270
المحاسب Accountant
I. F. No. 2
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ٢٨/٤/٥٦
Page 187
اشعار بالقيد دائن/مدين
من المصرف الشرقي المحدود
بغداد
Dr. or Cr.
Advice
From THE EASTERN BANK LIMITED
BAGHDAD
To الى: Nazih al Swaidi & Co.
Please note that ⟦...⟧ a/c has to day been Credited your with undermentioned entry
نعلمكم بهذا بأننا قيدنا لكم/عليكم اليوم ⟦...⟧ بالحساب القيد المدرج أدناه
| Date التاريخ | Particulars التفاصيل | Dinar دينار | Fils فلس |
| Apr 27 | Your ⟦Compiala⟧ due 27.4. paid | 243 | 775 |
Amounts in words المبلغ بالكتابة: ID. Two hundred forty three & fils 775 only
[Signature] Accountant المحاسب
[Signature] ⟦signature⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧ 27/4/⟦illegible⟧
I. F. No. 2
Page 188
Dr. or Cr. Advice
اشعار بالقيد دائن/مدين
From THE EASTERN BANK LIMITED
من المصرف الشرقي المحدود
BAGHDAD
بغداد
To الى: Nazih al Sewedi & Co.
Please note that... a/c has to day been... with undermentioned entry: credited your
نعلمكم بهذا بأننا قيدنا لكم/عليكم اليوم القيد المدرج بالحساب أدناه:
| Date التاريخ | Particulars التفاصيل | Dinar دينار | Fils فلس |
| Apr 27 | your Compiala due 27-4- paid | 121 | 888 |
[Marginalia] ⟦illegible⟧ ٥٦/٤/٢٧
Amounts in words المبلغ بالكتابة: ID. One hundred twenty one & 888 only
Accountant المحاسب:
I. F. No. 2
Page 189
Dr. or Cr.
Advice اشعار بالقيد دائن/مدين
From THE EASTERN BANK LIMITED من المصرف الشرقي المحدود
BAGHDAD بغداد
To ⟦Naji A. Sawarsh & Co.⟧ الى
Please note that ⟦your⟧ a/c has نعلمكم بهذا بأننا قيدنا لكم/عليكم اليوم
to day been ⟦Credited⟧ with undermentioned بالحساب
entry أدناه
| Date التاريخ | Particulars التفاصيل | Dinar دينار | Fils فلس |
| Apr 19 | Your L/C 599 Paid | 330 | = |
Amounts in words (ID. ⟦Three hundred thirty⟧) المبلغ بالكتابة
Accountant المحاسب
I. F. No. 2
[Marginalia] ⟦27/12/57⟧
[Signature] ⟦illegible⟧
Page 190
Dr or Cr.
Advice
اشعار بالقيد دائن/مدين
From THE EASTERN BANK LIMITED
من المصرف الشرقي المحدود
BAGHDAD
بغداد
To: Nazih al Swaidi & Co. Ltd.
الى:
Please note that your a/c has to day been debited with undermentioned entry
نعلمكم بهذا بأننا قيدنا لكم/عليكم اليوم القيد المدرج بالحساب أدناه
| Date التاريخ | Particulars التفاصيل | Dinar دينار | Fils فلس |
| Apr 15 | Being Comm. on your 8 Coll. Ref your L. of 14.4.58 | | -991 |
Amounts in words ( ): Fils 991 only
المبلغ بالكتابة:
Accountant المحاسب
I. F. No. 2 ١٧ / ٤ / ٥٨
Page 191
اشعار بالقيد دائن/مدين
Dr. or Cr. Advice
من المصرف الشرقي المحدود
From THE EASTERN BANK LIMITED
بغداد BAGHDAD
To / الى: Nazih al Swaidi & Co
Please note that your a/c has to day been / نعلمكم بهذا بأننا قيدنا لكم/عليكم اليوم بالحساب: Credited Your
with undermentioned entry / القيد المدرج أدناه:
| Date التاريخ | Particulars التفاصيل | Dinar دينار | Fils فلس |
| Apr 12 | Your Compiala due 11-4-58 paid | 475 | 680 |
Amounts in words ( المبلغ بالكتابة: ID. Four hundred seventy five & fils 680 only
Accountant المحاسب
I. F. No. 2
Page 192
Dr. or Cr. Advice
اشعار بالقيد دائن/مدين
From THE EASTERN BANK LIMITED
من المصرف الشرقي المحدود
BAGHDAD
بغداد
To: Najih al Swaidi & Co.
الى:
Please note that Your a/c has to day been Credited with undermentioned entry
نعلمكم بهذا بأننا قيدنا لكم/عليكم اليوم القيد المدرج بالحساب أدناه
| Date التاريخ | Particulars التفاصيل | Dinar دينار | Fils فلس |
| Apr 12 | your ⟦Compsals⟧ due 11-4 paid | | |
| | | 240 | - |
Amounts in words ( المبلغ بالكتابة ): ID. Two hundred forty only
Accountant المحاسب
I. F. No. 2
Page 193
M/S. NAZIH AL-SWAIDI & CO. LTD.
SAMUEL STREET
BAGHDAD.
IN ACCOUNT WITH
THE EASTERN BANK LIMITED
BAGHDAD
28236:
AS AT:
| DATE | PARTICULARS | DEBIT | CREDIT | BALANCE |
| 28 FEB 58 | | | | 2,199.760 DR |
| 5 MAR 58 | CHQ .441 | 154.800 | | 2,354.560 DR |
| 9 MAR 58 | CSH | | 824.000 | 1,530.560 DR |
| ⟦9⟧ MAR 58 | CHQ .443 | 779.587 | | 2,310.147 |
| 11 MAR 58 | CHQ .442 | 450.000 | | 2,760.147 DR |
| 13 MAR 58 | CHQ .444 | 23.400 | | 2,783.547 DR |
| 17 MAR 58 | PCD. OF YOUR LBD. | | 611.283 | |
| 17 MAR 58 | CHQ .445 | 423.395 | | 2,595.599 DR |
| 22 MAR 58 | CHQ .447 | 17.000 | | 2,612.599 DR |
| 22 MAR 58 | CHQ .446 | 32.261 | | 2,644.860 DR |
| 23 MAR 58 | PROCEED OF YOUR LBD. | | 2,611.003 | 33.857 DR |
| 24 MAR 58 | CHQ .450 | 500.000 | 180.000 | |
| 24 MAR 58 | CSH 290.051 | 200.000 | | |
| 24 MAR 58 | CHQ .448 | 1,819.684 | | 2,373.541 |
| 24 MAR 58 | CHQ .449 | 90.000 | | 2,463.541 |
| 30 MAR 58 | CHQ | | 216.696 | 2,246.845 |
| 31 MAR 58 | COM ON YOUR 3. COL | .654 | | 2,247.499 |
[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] فلس ١٠
[Stamp] ⟦illegible stamp⟧
| CHQ—CHEQUE | INT—INTEREST | SUB—SUBSCRIPTION | C B—CORRECT BALANCE |
| CSH—CASH | RFD—REFUND | COM—COMMISSION | D D—DEMAND DRAFT |
| CHG—CHARGES | TFR—TRANSFER | PCD—PROCEEDS | S C—SPECIAL COLLECTION |
| T T—TELEG. TRANSFER | I T—INWARD TRANSFER | E X—EXCHANGE | C O—COLLECTION |
| | S O—ST⟦...⟧ S | L C—LETTER OF CREDIT | |
Page 194
Dr. or Cr. Advice
اشعار بالقيد دائن/مدين
From THE EASTERN BANK LIMITED
من المصرف الشرقي المحدود
BAGHDAD
بغداد
To: Nazih al Swaidi
الى: Bagh.
Please note that: your a/c has to day been Debited with undermentioned entry
نعلمكم بهذا بأننا قيدنا لكم/عليكم اليوم القيد المدرج بالحساب أدناه:
| Date التاريخ | Particulars التفاصيل | Dinar دينار | Fils فلس |
| Mar 31 | Being Comm. on your 3 Coll. Ref. your L. of 27.3.58 | - | 654 |
Amounts in words المبلغ بالكتابة: Fils 654 only
Accountant المحاسب:
[Marginalia] ⟦illegible⟧ 5/4/58
I. F. No. 2
Page 197
بنك بغداد THE BANK OF BAGHDAD LTD.
( شركة مساهمة ) BAGHDAD
بغداد
[Stamp] ٤٤٤٠ شركة درسه السويدي
[Stamp] المحدودة
[Stamp] شارع السموأل - فوق بناية
[Stamp] البنك البريطاني
[Stamp] تلفون ٧٥١٩
| ما قبله B/FORWARD | التاريخ DATE | التفصيلات DESCRIPTION | الى DEBIT | من CREDIT | الرصيد BALANCE |
| <del>4.440</del> 8.896 | 31 DEC 58 | BALANCE ON 31 12 58 | | | 8.897 * |
| 4.440 2.896 | 20 JAN 59 | CHQ NO ⟦illegible⟧ OF BALNCE77 | 2.500 | | .396 * |
| 440 6.396 | 20 JAN 59 | CORETION | | Balance | 6.396 |
[Marginalia] ١٥٥٢ ٩٩٤
[Marginalia] ٦ ٢٩٢
[Marginalia] ١٥٦٠ ٢٩٠
Please examine at once. If no exception are reported
within 15 days the account will be considered correct.
N. B. DR. Means DEBIT Balance
يرجى التدقيق حالاً . إذا لم يصلنا أي اعتراض خلال خمسة عشر
يوماً من ارساله فيعتبر هذا الحساب صحيحاً ومقبولاً من قبلكم .
DR. تعني بأن الرصيد مدين
FORM B-4
Page 199
رقم الحساب .................................................
الى
مديرية بنك بغداد
بغداد
راجعنا رصيد حسابنا الجاري معكم لغاية ................................................. فوجدناه صحيحاً
وان رصيدنا في التاريخ المذكور كان مديناً/دائناً بمبلغ ................................................. دينار
و ................................................. فلس فقط ( ................................................. )
الأسم .................................................
العنوان .................................................
................................................. التوقيع