AI Transcription, Pages 151-175
Dr. or Cr. Advice اشعار بالقيد/دائن مدين
From THE EASTERN BANK LIMITED من المصرف الشرقي المحدود
(INCORPORATED IN ENGLAND) (مؤسس في انكلترا)
WHOLLY OWNED SUBSIDIARY OF THE CHARTERED BANK مملوك كلياً من الشارترد بنك
(INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 1853) (مؤسس بارادة ملكية سنة ١٨٥٣)
BAGHDAD بغداد
To: Nazih al Swedi & Co.
الى:
Please note that: your
a/c has:
to day been: credited
with undermentioned entry:
نعلمكم بهذا بأننا قيدنا لكم / عليكم اليوم بالحساب القيد المدرج أدناه:
| Date التاريخ | Particulars التفاصيل | Dinar دينار | Fils فلس |
| July 9 | Your Compiala due 8.7.58 paid | 470 | - |
| | ⟦كـ⟧ ٧/١٢ | | |
| | | - 470 | - |
Amounts in words (: ID. Four hundred seventy only )
I. F. No. 2
Accountant المحاسب
B01 · header / mixed
اشعار بالقيد/دائن مدين
Dr. or Cr. Advice
من المصرف الشرقي المحدود . From THE EASTERN BANK LIMITED
(مؤسس في انكلترا) (INCORPORATED IN ENGLAND)
مملوك كلياً من الشارترد بنك WHOLLY OWNED SUBSIDIARY OF THE CHARTERED BANK
(مؤسس بارادة ملكية سنة ١٨٥٣) (INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 1853)
بغداد BAGHDAD
B02 · form / mixed
To الى: Nazih al Swaidi & Co.
Please note that نعلمكم بهذا بأننا قيدنا لكم / عليكم اليوم: your
a/c has to day been بالحساب القيد المدرج: Debited
with undermentioned entry أدناه:
B03 · table / mixed
Date التاريخ | Particulars التفاصيل | Dinar دينار | Fils فلس
July 7 | Being Comm. on your 25 coll. Ref. your L. of 5. 7. 58 | - | 819
B04 · form / mixed
Amounts in words (: Fils 819 only
B05 · signature / mixed
المحاسب Accountant
B06 · footer / latin
I. F. No. 2
Dr. or Cr. Advice اشعار بالقيد دائن/مدين
From THE EASTERN BANK LIMITED من المصرف الشرقي المحدود
BAGHDAD بغداد
To: Nazih al Swaidi & Co.
الى:
Please note that credited your a/c has نعلمكم بهذا بأننا قيدنا لكم/عليكم اليوم
to day been ⟦illegible⟧ with undermentioned القيد المدرج بالحساب
entry أدناه
| Date التاريخ | Particulars التفاصيل | Dinar دينار | Fils فلس |
| Apr 29 | your ⟦Compt. a/c⟧ due 27-4-58 paid | -121 | 888 |
Amounts in words (: D. One hundred twenty one & 888 only
المبلغ بالكتابة:
Accountant المحاسب
I. F. No. 2
[Marginalia] ⟦green scribble⟧
[Signature] ⟦signature⟧
B01 · header / mixed
Dr. or Cr. Advice
اشعار بالقيد دائن/مدين
From THE EASTERN BANK LIMITED من المصرف الشرقي المحدود
BAGHDAD بغداد
B02 · form / mixed
To الى: Nasih al Swidi Co Ltd
Please note that a/c has نعلمكم بهذا بأننا قيدنا لكم/عليكم اليوم: your
to day been with undermentioned بالحساب القيد المدرج: credited
entry أدناه:
B03 · table / mixed
Date التاريخ | Particulars التفاصيل | Dinar دينار | Fils فلس
27/4/58 | Proceeds of your cheque no 11614 for £ 20-10-0 | 20 | 370
B04 · form / mixed
Amounts in words ( المبلغ بالكتابة: ID Twenty ⟦line⟧ 370 of
B05 · signature / mixed
Accountant المحاسب
B06 · footer / latin
I. F. No. 2
B07 · marginalia / latin
13
24
Dr. or Cr. Advice اشعار بالقيد دائن/مدين
From THE EASTERN BANK LIMITED من المصرف الشرقي المحدود
BAGHDAD بغداد
To Nazih al Swaidi & Co. الى
Please note that your a/c has نعلمكم بهذا بأننا قيدنا لكم/عليكم اليوم
to day been credited with undermentioned بالحساب القيد المدرج
entry أدناه
| Date التاريخ | Particulars التفاصيل | Dinar دينار | Fils فلس |
| Apr 28 | Your ⟦Compia⟧ advice 27.4. paid | 304 | 719 |
Amounts in words (ID. Three hundred four & 719 only) المبلغ بالكتابة - 304 719
Accountant المحاسب
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦27/4/52⟧
I. F. No. 2
اشعار بالقيد دائن/مدين
Dr. or Cr. Advice
من المصرف الشرقي المحدود
From THE EASTERN BANK LIMITED
بغداد
BAGHDAD
الى To: Nazih al Swaidi & Co.
نعلمكم بهذا بأننا قيدنا لكم/عليكم اليوم بالحساب القيد المدرج أدناه Please note that your a/c has to day been with undermentioned entry: credited
| التاريخ Date | التفاصيل Particulars | Dinar دينار | Fils فلس |
| Apr 28 | Your Compiala due 27. 4. paid | - 121 | 888 |
| " | " " " 27. 4. " | - 243 | 775 x |
| " | " " " " " " | - 121 | 888 x |
| " | " " " " " " | - 304 | 719 x |
المبلغ بالكتابة Amounts in words: (ID. Seven hundred ninety two & fils 270 only)
Total: - 792 270
المحاسب Accountant
I. F. No. 2
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ٢٨/٤/٥٦
اشعار بالقيد دائن/مدين
من المصرف الشرقي المحدود
بغداد
Dr. or Cr.
Advice
From THE EASTERN BANK LIMITED
BAGHDAD
To الى: Nazih al Swaidi & Co.
Please note that ⟦...⟧ a/c has to day been Credited your with undermentioned entry
نعلمكم بهذا بأننا قيدنا لكم/عليكم اليوم ⟦...⟧ بالحساب القيد المدرج أدناه
| Date التاريخ | Particulars التفاصيل | Dinar دينار | Fils فلس |
| Apr 27 | Your ⟦Compiala⟧ due 27.4. paid | 243 | 775 |
Amounts in words المبلغ بالكتابة: ID. Two hundred forty three & fils 775 only
[Signature] Accountant المحاسب
[Signature] ⟦signature⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧ 27/4/⟦illegible⟧
I. F. No. 2
Dr. or Cr. Advice
اشعار بالقيد دائن/مدين
From THE EASTERN BANK LIMITED
من المصرف الشرقي المحدود
BAGHDAD
بغداد
To الى: Nazih al Sewedi & Co.
Please note that... a/c has to day been... with undermentioned entry: credited your
نعلمكم بهذا بأننا قيدنا لكم/عليكم اليوم القيد المدرج بالحساب أدناه:
| Date التاريخ | Particulars التفاصيل | Dinar دينار | Fils فلس |
| Apr 27 | your Compiala due 27-4- paid | 121 | 888 |
[Marginalia] ⟦illegible⟧ ٥٦/٤/٢٧
Amounts in words المبلغ بالكتابة: ID. One hundred twenty one & 888 only
Accountant المحاسب:
I. F. No. 2
B01 · header / mixed
Dr. or Cr. Advice
اشعار بالقيد دائن/مدين
From THE EASTERN BANK LIMITED من المصرف الشرقي المحدود
BAGHDAD بغداد
B02 · form / mixed
To الى: Naji a. Sawash & Co.
Please note that your a/c has to day been نعلمكم بهذا بأننا قيدنا لكم/عليكم اليوم بالحساب: Credited
with undermentioned entry الموضح ادناه:
B03 · table / mixed
Date التاريخ | Particulars التفاصيل | Dinar دينار | Fils فلس
Apr 19 | Your LBL 599 Paid | 330 | =
B04 · form / mixed
Amounts in words المبلغ بالكتابة: ID. Three hundred thirty
B05 · signature / mixed
Accountant المحاسب
B06 · marginalia / unknown
⟦line⟧
06782/33
B07 · footer / latin
I. F. No. 2
B01 · header / mixed
Dr or Cr.
Advice
اشعار بالقيد دائن/مدين
From THE EASTERN BANK LIMITED من المصرف الشرقي المحدود
BAGHDAD بغداد
B02 · form / mixed
To الى: Najih al Swaidi & Co. Ltd.
Please note that your a/c has to day been نعلمكم بهذا بأننا قيدنا لكم/عليكم اليوم بالحساب: debited
with undermentioned entry القيد المدرج أدناه:
B03 · table / mixed
Date التاريخ | Particulars التفاصيل | Dinar دينار | Fils فلس
Apr 15 | Being Comm. on your 8 Coll. Ref your L. of 14.4.58 | / | 991
B04 · form / mixed
Amounts in words ( المبلغ بالكتابة: Fils 991 only
B05 · marginalia / arabic
١٥ / ٤ / ٥٨
B06 · signature / mixed
Accountant المحاسب
اشعار بالقيد دائن/مدين
Dr. or Cr. Advice
من المصرف الشرقي المحدود
From THE EASTERN BANK LIMITED
بغداد BAGHDAD
To / الى: Nazih al Swaidi & Co
Please note that your a/c has to day been / نعلمكم بهذا بأننا قيدنا لكم/عليكم اليوم بالحساب: Credited Your
with undermentioned entry / القيد المدرج أدناه:
| Date التاريخ | Particulars التفاصيل | Dinar دينار | Fils فلس |
| Apr 12 | Your Compiala due 11-4-58 paid | 475 | 680 |
Amounts in words ( المبلغ بالكتابة: ID. Four hundred seventy five & fils 680 only
Accountant المحاسب
I. F. No. 2
Dr. or Cr. Advice
اشعار بالقيد دائن/مدين
From THE EASTERN BANK LIMITED
من المصرف الشرقي المحدود
BAGHDAD
بغداد
To: Najih al Swaidi & Co.
الى:
Please note that Your a/c has to day been Credited with undermentioned entry
نعلمكم بهذا بأننا قيدنا لكم/عليكم اليوم القيد المدرج بالحساب أدناه
| Date التاريخ | Particulars التفاصيل | Dinar دينار | Fils فلس |
| Apr 12 | your ⟦Compsals⟧ due 11-4 paid | | |
| | | 240 | - |
Amounts in words ( المبلغ بالكتابة ): ID. Two hundred forty only
Accountant المحاسب
I. F. No. 2
M/S. NAZIH AL-SWAIDI & CO. LTD.
SAMUEL STREET
BAGHDAD.
IN ACCOUNT WITH
THE EASTERN BANK LIMITED
BAGHDAD
28236:
AS AT:
| DATE | PARTICULARS | DEBIT | CREDIT | BALANCE |
| 28 FEB 58 | | | | 2,199.760 DR |
| 5 MAR 58 | CHQ .441 | 154.800 | | 2,354.560 DR |
| 9 MAR 58 | CSH | | 824.000 | 1,530.560 DR |
| ⟦9⟧ MAR 58 | CHQ .443 | 779.587 | | 2,310.147 |
| 11 MAR 58 | CHQ .442 | 450.000 | | 2,760.147 DR |
| 13 MAR 58 | CHQ .444 | 23.400 | | 2,783.547 DR |
| 17 MAR 58 | PCD. OF YOUR LBD. | | 611.283 | |
| 17 MAR 58 | CHQ .445 | 423.395 | | 2,595.599 DR |
| 22 MAR 58 | CHQ .447 | 17.000 | | 2,612.599 DR |
| 22 MAR 58 | CHQ .446 | 32.261 | | 2,644.860 DR |
| 23 MAR 58 | PROCEED OF YOUR LBD. | | 2,611.003 | 33.857 DR |
| 24 MAR 58 | CHQ .450 | 500.000 | 180.000 | |
| 24 MAR 58 | CSH 290.051 | 200.000 | | |
| 24 MAR 58 | CHQ .448 | 1,819.684 | | 2,373.541 |
| 24 MAR 58 | CHQ .449 | 90.000 | | 2,463.541 |
| 30 MAR 58 | CHQ | | 216.696 | 2,246.845 |
| 31 MAR 58 | COM ON YOUR 3. COL | .654 | | 2,247.499 |
[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] فلس ١٠
[Stamp] ⟦illegible stamp⟧
| CHQ—CHEQUE | INT—INTEREST | SUB—SUBSCRIPTION | C B—CORRECT BALANCE |
| CSH—CASH | RFD—REFUND | COM—COMMISSION | D D—DEMAND DRAFT |
| CHG—CHARGES | TFR—TRANSFER | PCD—PROCEEDS | S C—SPECIAL COLLECTION |
| T T—TELEG. TRANSFER | I T—INWARD TRANSFER | E X—EXCHANGE | C O—COLLECTION |
| | S O—ST⟦...⟧ S | L C—LETTER OF CREDIT | |
B01 · header / mixed
Dr. or Cr. Advice
اشعار بالقيد دائن/مدين
From THE EASTERN BANK LIMITED من المصرف الشرقي المحدود
BAGHDAD بغداد
B02 · form / mixed
To الى: Nazih al Swaidi Bagh.
Please note that a/c has to day been نعلمكم بهذا بأننا قيدنا لكم/عليكم اليوم بالحساب: Debited your
with undermentioned entry القيد المدرج أدناه:
B03 · table / mixed
Date التاريخ | Particulars التفاصيل | Dinar دينار | Fils فلس
Mar 31 | Being Comm. on your 3 Coll. Ref. your L. of 27.3.58 | - | 654
B04 · form / mixed
Amounts in words المبلغ بالكتابة: Fils 654 only
B05 · marginalia / unknown
⟦illegible handwriting in green ink⟧
B06 · signature / mixed
Accountant المحاسب
B07 · footer / latin
I. F. No. 2
بنك بغداد THE BANK OF BAGHDAD LTD.
( شركة مساهمة ) BAGHDAD
بغداد
[Stamp] ٤٤٤٠ شركة درسه السويدي
[Stamp] المحدودة
[Stamp] شارع السموأل - فوق بناية
[Stamp] البنك البريطاني
[Stamp] تلفون ٧٥١٩
| ما قبله B/FORWARD | التاريخ DATE | التفصيلات DESCRIPTION | الى DEBIT | من CREDIT | الرصيد BALANCE |
| <del>4.440</del> 8.896 | 31 DEC 58 | BALANCE ON 31 12 58 | | | 8.897 * |
| 4.440 2.896 | 20 JAN 59 | CHQ NO ⟦illegible⟧ OF BALNCE77 | 2.500 | | .396 * |
| 440 6.396 | 20 JAN 59 | CORETION | | Balance | 6.396 |
[Marginalia] ١٥٥٢ ٩٩٤
[Marginalia] ٦ ٢٩٢
[Marginalia] ١٥٦٠ ٢٩٠
Please examine at once. If no exception are reported
within 15 days the account will be considered correct.
N. B. DR. Means DEBIT Balance
يرجى التدقيق حالاً . إذا لم يصلنا أي اعتراض خلال خمسة عشر
يوماً من ارساله فيعتبر هذا الحساب صحيحاً ومقبولاً من قبلكم .
DR. تعني بأن الرصيد مدين
FORM B-4
رقم الحساب .................................................
الى
مديرية بنك بغداد
بغداد
راجعنا رصيد حسابنا الجاري معكم لغاية ................................................. فوجدناه صحيحاً
وان رصيدنا في التاريخ المذكور كان مديناً/دائناً بمبلغ ................................................. دينار
و ................................................. فلس فقط ( ................................................. )
الأسم .................................................
العنوان .................................................
................................................. التوقيع
بنك بغداد .THE BANK OF BAGHDAD LTD
( شركة مساهمة ) BAGHDAD
بغداد
Name/Address: ٤٤٤٠ شركة نزيه السويدي المحدودة شارع السموأل - فوق بناية البنك البريطاني تلفون ٧٥١٩
| ما قبله B/FORWARD | التاريخ DATE | التفصيلات DESCRIPTION | الى DEBIT | من CREDIT | الرصيد BALANCE |
| 93.643 | 7-OCT 58 | CHQ NO. 11.174 | 29.705 | | 63.938 * |
| 63.938 | 14 OCT 58 | CHQ NO 11.176 | 44.912 | | 19.026 * |
| 19.026 | 18 OCT 58 | CHQ NO. 11.175 | 10.130 | | 8.896 * |
يرجى التدقيق حالاً . إذا لم يصلنا أي اعتراض خلال خمسة عشر
يوماً من ارساله فيعتبر هذا الحساب صحيحاً ومقبولاً من قبلكم .
DR. تعني بأن الرصيد مدين
Please examine at once. If no exception are reported
within 15 days the account will be considered correct.
N. B. DR. Means DEBIT Balance
FORM B-4
THE BANK OF BAGHDAD LTD. بنك بغداد
BAGHDAD (شركة مساهمة)
بغداد
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] شركة شمعون السويدي
[Marginalia] شارع السموأل خزن بناية
[Marginalia] البنك البريطاني
| | B/FORWARD ما قبله | التاريخ DATE | التفصيلات DESCRIPTION | الى DEBIT | من CREDIT | الرصيد BALANCE |
| 440 | 174.536 | 1-SEP 58 | BALANCE OF MARGIN | | 20.000 | 194.536 * |
| 444 | 194.536 | 10 SEP 58 | CASH | 1,093.666 | 1,000.000 | ⟦100.870⟧* |
| 40 | 1,194.536 | 11 SEP 58 | CH. NO. 11171 | 6.707 | | |
| 440 | 100.870 | 28 SEP 58 | CH. NO. 11172. | .520 | | 93.643 * |
| | | 29 SEP 58 | Cl. NO. 11178. | | | |
[Marginalia] 1560. 29.
[Marginalia] 1466 747
[Marginalia] 92/642
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Signature] O.K
Please examine at once. If no exception are reported يرجى التدقيق حالاً . إذا لم يصلنا أي اعتراض خلال خمسة عشر
within 15 days the account will be considered correct. يوماً من ارساله فيعتبر هذا الحساب صحيحاً ومقبولاً من قبلكم .
N. B. DR. Means DEBIT Balance تعني بأن الرصيد مدين .DR.
FORM B-4
No 011169
الرقم
BAGHDAD
بـغـداد
The Bank of Baghdad
بَنك بَغداد
Limited,
Baghdad.
شركة محدودة
بغداد
4440
ادْفَعُوا بِمُوجِبِ هَذَا الصَّكِّ لِأَمْرِ:
أَوْ لِحَامِلِهِ:
PAY AGAINST THIS CHEQUE:
OR BEARER:
مبلغ:
IRAQI DINARS:
[Stamp] شركة نزيه السعدي ذات المسؤولية المحدودة
[Stamp] رأسمالها (٢٠,٠٠٠) دينار
فلس FILS:
دينار DINARS:
BRADBURY, WILKINSON & CO LD NEW MALDEN, SURREY, ENGLAND.
B01 · header / mixed
THE BANK OF BAGHDAD LTD. بنك بغداد
شركة محدودة
BAGHDAD بغداد
B02 · form / mixed
دفع بحساب الجاري رقم For CREDIT in Current A/C No.:
العائد الى Name: شركة تربة السويدي المحدودة
مبلغ The sum of I.D.: فقط خمسمائة دينار لا غيرها
(Say: ⟦line⟧ )
B03 · paragraph / mixed
تقيد الصكوك ايراداً بالحساب مع التحفظ على أن يكون للبنك الحق
بعكس هذه القيود في حالة عدم تأديتها من قبل المسحوب عليه .
Cheques are credited under reserve pending payment by the drawee Bank.
B04 · stamp / mixed
⟦illegible⟧ 1961 ⟦illegible⟧
B05 · footer / mixed
بغداد 18/7/1958 Baghdad
B06 · stamp / arabic
العراق
10
فلوس
THE BANK OF BAGHDAD LTD.
BAGHDAD
بنك بغداد
(شركة محدودة) بغداد
[Stamp] 24 FEB 1958
For CREDIT in Current A/C No.:
دفع بحساب الجاري رقم:
Name: شركة نزهة البولمان المحدودة
العائد الى: شركة نزهة البولمان المحدودة
The sum of I.D.: فقط مائة وخمسة وعشرون ديناراً لا غير
مبلغ: فقط مائة وخمسة وعشرون ديناراً لا غير
(Say:
Cheques are credited under reserve pending payment by the drawee Bank.:
تقيد الصكوك ايراداً بالحساب مع التحفظ على أن يكون للبنك الحق بعكس هذه القيود في حالة عدم تأديتها من قبل المسحوب عليه .:
Cashier:
DATE: ١٩٥٨
I.D.: ١٢٥
Clients are warned that receipt is not considered valid unless marked by the Tellers Machine.
يحذر العملاء بأن هذا الوصل لا يعتبر ما لم يكن مختوماً بختم آلة الصندوق .
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] استلمنا الوصل
THE BANK OF BAGHDAD LTD.
بنك بغداد
BAGHDAD
شركة محدودة
بغداد
For CREDIT in Current A/C No. / دفع بحساب الجاري رقم: ٤٤٤٠-
Name / العائد الى: شركة ترو السويدي ذ.م.م
The sum of I.D. / مبلغ: ١٠٠٠.٠٠٠
(Say: فقط الف دينار لا غيرها
تقيد الصكوك ايراداً بالحساب مع التحفظ على أن يكون للبنك الحق
بعكس هذه القيود في حالة عدم تأديتها من قبل المسحوب عليه .
Cheques are credited under reserve
pending payment by the drawee Bank.
[Stamp] SEP 10-58
[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس
Baghdad ١٠ / ٩ / ٥٨ بغداد
ashier
[Stamp] ٤٤٤٠ شركة نزيه السويدي
[Stamp] المحدودة
[Stamp] شارع السموأل - فوق بناية
[Stamp] البنك البريطاني
[Stamp] تلفون ٧٥١٩
بنك بغداد THE BANK OF BAGHDAD LTD.
شركة محدودة BAGHDAD
بغداد
| ما قبله B/FORWARD | التاريخ DATE | التفصيلات DESCRIPTION | الى DEBIT | من CREDIT | الرصيد BALANCE |
| | | | | | 237.856 * |
| 373.000 | 6-JUL 56 | CHQ NO. 11.167 | 135.150 | | 185.536 * |
| 237.856 | 10 JUL 56 | CHQ NO. 11.168 | 52.320 | | 174.536 * |
| 185.536 | 11 JUL 56 | CHQ NO. 11.170 | 11.000 | | |
Please examine at once. If no exception are reported
within 15 days the account will be considered correct.
N. B. DR. Means DEBIT Balance
يرجى التدقيق حالاً . إذا لم يصلنا أي اعتراض خلال خمسة عشر
يوماً من ارساله فيعتبر هذا الحساب صحيحاً ومقبولاً من قبلكم .
DR. تعني بأن الرصيد مدين
FORM B - 4
بنك بغداد
شركة محدودة
بغداد
رقم الحساب:
الى:
بعد التحية ،
نتشرف باعلامكم بأن رصيد حسابكم الجاري معنا في نهاية العمل يوم .........................................
كان دائناً/مديناً بمبلغ ......................................... دينار و ......................................... فلس
فقط ( ................................................................................................................................................................. )
فاذا وجدتم هذا الرصيد صحيحاً نرجو التكرم بالتوقيع على القسيمة المرفقة بما يفيد صحة
هذا الحساب وإعادتها إلينا بأسرع وقت ممكن .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] عن بنك بغداد (شركة محدودة)
[Signature] بغداد
[Stamp] ⟦illegible⟧
بغداد في: ......................................... ١٩
ملاحظة : إذا لم نستلم الجواب خلال مدة خمسة عشر يوماً من تاريخه سوف نعتبر الحساب صحيحاً ومصادقاً عليه من قبلكم .
الى
رقم الحساب .........................
مديرية بنك بغداد
بغداد
راجعنا رصيد حسابنا الجاري معكم لغاية ......................... فوجدناه صحيحاً
وان رصيدنا في التاريخ المذكور كان مديناً/دائناً بمبلغ ......................... دينار
و ......................... فلس فقط ( ......................... )
الاسم .........................
العنوان .........................
.........................
التوقيع
⟦red checkmark⟧