AI Transcription, Pages 151-175
Page 151
IN ACCOUNT WITH
THE EASTERN BANK LIMITED
BAGHDAD
NAME AND ADDRESS: NAZIH AL SWAIDI & CO.LTD.,
SAMAWAL STREET,
BAGHDAD.
ACCOUNT NO: 28236
AS AT: ⟦30 APR 1959⟧
| DATE | PARTICULARS | DEBIT | CREDIT | BALANCE |
| 30 APR 59 | | | | 33.329 * |
| 6 MAY 59 | CSH | | 273.370 | |
| 6 MAY 59 | CSH | | 900.000 | 1,206.699 * |
[Marginalia] ١٩٥٢ / ٦٩٩
[Marginalia] ٧٥٠
[Marginalia] ١٢٠٦ / ٦٩٩
[Stamp] THE EASTERN BANK LIMITED
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس
| CHQ - CHEQUE | INT - INTEREST | SUB - SUBSCRIPTION | C B - CORRECT BALANCE |
| CSH - CASH | RFD - REFUND | COM - COMMISSION | D D - DEMAND DRAFT |
| CHG - CHARGES | TFR - TRANSFER | PCD - PROCEEDS | S C - SPECIAL COLLECTION |
| T T - TELEG. TRANSFER | I T - INWARD TRANSFER | E X - EXCHANGE | C O - COLLECTION |
| | S O - STAMPS | L C - LETTER OF CREDIT | |
Page 152
IN ACCOUNT WITH
THE EASTERN BANK LIMITED
BAGHDAD
NAZIH AL-SWAIDI & CO. LTD.
SAMAWAL STREET
BAGHDAD.
28236 AS AT................................................................................
| DATE | PARTICULARS | DEBIT | CREDIT | BALANCE |
| 31 MAR 59 | | | | 783.329 * |
| 13 APR 59 | CHQ 404.981 | 750.000 | | 33.329 * |
[Stamp] الجمهورية العراقية ٥ فلوس
[Stamp] الجمهورية العراقية ٥ فلوس
[Stamp] THE EASTERN BANK LIMITED
[Stamp] BAGHDAD
CHQ - CHEQUE INT - INTEREST SUB - SUBSCRIPTION C B - CORRECT BALANCE
CSH - CASH RFD - REFUND COM - COMMISSION D D - DEMAND DRAFT
CHG - CHARGES TFR - TRANSFER PCD - PROCEEDS S C - SPECIAL COLLECTION
T T - TELEG. TRANSFER I T - INWARD TRANSFER E X - EXCHANGE C O - COLLECTION
S O - STAMPS L C - LETTER OF CREDIT
Page 153
NAZIH Al-SWAIDI & CO.LTD.,
Samawal Street,
BAGHDAD.
IN ACCOUNT WITH
THE EASTERN BANK LIMITED
BAGHDAD
28236:
AS AT:
| DATE | PARTICULARS | DEBIT | CREDIT | BALANCE |
| 28FEB 59 | | | | 570.413 * |
| 8 MAR 59 | CSH 404.980 | 37.084 | | 533.329 * |
| 11 MAR 59 | CSH | | 250.000 | 783.329 * |
[Stamp] ⟦illegible blue oval stamp⟧
[Stamp] الجمهورية العراقية ٢ فلسان
CHQ - CHEQUE INT - INTEREST SUB - SUBSCRIPTION C B - CORRECT BALANCE
CSH - CASH RFD - REFUND COM - COMMISSION D D - DEMAND DRAFT
CHG - CHARGES TFR - TRANSFER PCD - PROCEEDS S C - SPECIAL COLLECTION
T T - TELEG. TRANSFER I T - INWARD TRANSFER E X - EXCHANGE C O - COLLECTION
S O - STAMPS L C - LETTER OF CREDIT
Page 154
M/S. NAZIH AL-SWAIDI & CO. LTD.,
SAMWAL STREET,
BAGHDAD.
IN ACCOUNT WITH
THE EASTERN BANK LIMITED
BAGHDAD
28236:
AS AT:
| DATE | PARTICULARS | DEBIT | CREDIT | BALANCE |
| 31 JAN 59 | | | | 160.183 * |
| 25 FEB 59 | CSH | | 407.030 | 567.213 * |
| 26 FEB 59 | CHQ | | 468.220 | 1,035.433 * |
| 28 FEB 59 | CHQ .979 | 465.020 | | 570.413 * |
[Stamp] THE EASTERN BANK LTD.
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] THE EASTERN BANK LTD.
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] BAGHDAD
[Marginalia] ١٢٢٧٩ ٥٣٥
[Marginalia] ١١٧٠٩ ١٢٢
[Marginalia] ٥٧٠/٤١٣
CHQ - CHEQUE INT - INTEREST SUB - SUBSCRIPTION C B - CORRECT BALANCE
CSH - CASH RFD - REFUND COM - COMMISSION D D - DEMAND DRAFT
CHG - CHARGES TFR - TRANSFER PCD - PROCEEDS S C - SPECIAL COLLECTION
T T - TELEG. TRANSFER I T - INWARD TRANSFER E X - EXCHANGE C O - COLLECTION
S O - STAMPS L C - LETTER OF CREDIT
Page 155
IN ACCOUNT WITH
THE EASTERN BANK LIMITED
BAGHDAD
MESSRS.: NAZIH AL-SWAIDI & CO. LTD., SAMAWAL STREET, B A G H D A D.
AS AT:
NUMBER: 28236
| DATE | PARTICULARS | DEBIT | CREDIT | BALANCE |
| 30 NOV 58 | | | | 334.358 * |
| 1-DEC 58 | CSH | | 500.000 | 834.358 * |
| 2-DEC 58 | CSH | | 100.000 | 934.358 * |
| 3-DEC 58 | CHQ 96 | 864.000 | | 70.358 * |
| 6-DEC 58 | CHQ 93 | 8.890 | | 61.468 * |
| 8-DEC 58 | CSH | | 150.000 | |
| 8-DEC 58 | CSH 97 | 84.058 | | 127.410 * |
| 13 DEC 58 | CHQ 90 | 10.000 | | 117.410 * |
| 16 DEC 58 | CHQ 98 | 36.045 | | 81.365 * |
| 29 DEC 58 | CHQ | | 641.252 | 722.617 * |
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] THE EASTERN BANK LTD
CHQ - CHEQUE INT - INTEREST SUB - SUBSCRIPTION C B - CORRECT BALANCE
CSH - CASH RFD - REFUND COM - COMMISSION D D - DEMAND DRAFT
CHG - CHARGES TFR - TRANSFER PCD - PROCEEDS S C - SPECIAL COLLECTION
T T - TELEG. TRANSFER I T - INWARD TRANSFER E X - EXCHANGE C O - COLLECTION
S O - STAMPS L C - LETTER OF CREDIT
Page 156
IN ACCOUNT WITH
THE EASTERN BANK LIMITED
BAGHDAD
M/s.: NAZIH AL-SWAIDI & CO. LTD.,
Address: Samawal Street, BAGHDAD.
Account No.: 28236
AS AT:
| DATE | PARTICULARS | DEBIT | CREDIT | BALANCE |
| 31 DEC 58 | | | | 722.617 * |
| 11 JAN 59 | CHQ .100 | 486.000 | | 236.617 * |
| 14 JAN 59 | CHQ .976 | 60.000 | | 176.617 * |
| 26 JAN 59 | CHQ .978 | 16.434 | | 160.183 * |
[Stamp] THE EASTERN BANK LTD
[Stamp] BAGHDAD
[Marginalia] ١١٤٠٤
[Marginalia] ١١٢٤٤
[Marginalia] ١٢٠/
[Marginalia] ٢٠٠
[Marginalia] ١٢٢
[Marginalia] ١٨٢
[Marginalia] ٥٣٩ / ٧٧٤
[Marginalia] ١٦٢ / ٤٧٨
[Marginalia] ٢٥٨
CHQ - CHEQUE INT - INTEREST SUB - SUBSCRIPTION C B - CORRECT BALANCE
CSH - CASH RFD - REFUND COM - COMMISSION D D - DEMAND DRAFT
CHG - CHARGES TFR - TRANSFER PCD - PROCEEDS S C - SPECIAL COLLECTION
T T - TELEG. TRANSFER I T - INWARD TRANSFER E X - EXCHANGE C O - COLLECTION
S O - STAMPS L C - LETTER OF CREDIT
Page 157
MESSRS. Nazih Al-Swaidi & Co.Ltd.,
Samawal Street,
BAGHDAD.
IN ACCOUNT WITH
THE EASTERN BANK LIMITED
BAGHDAD
AS AT: ⟦line⟧
No.: 28236
| DATE | PARTICULARS | DEBIT | CREDIT | BALANCE |
| 1-NOV 58 | | | | 332.197 * |
| 2-NOV 58 | CHQ | | 300.000 | 632.197 * |
| 5-NOV 58 | CHQ 86 | 203.250 | | 428.947 * |
| 6-NOV 58 | CSH 87 | 27.653 | | 401.294 * |
| 11 NOV 58 | CHQ 88 | 22.420 | | 378.874 * |
| 12 NOV 58 | CSH 89 | 23.678 | | 355.196 * |
| 17 NOV 58 | CSH | | 250.000 | 605.196 * |
| 22 NOV 58 | BY M.T. FROM LONDON. | | 675.866 | 1,281.062 * |
| 24 ⟦illegible⟧ 58 | | | | 91 * |
| 24 NOV 58 | CHQ 91 | 7.600 | | 1,273.462 * |
| 26 NOV 58 | CHQ 92 | 29.466 | | 1,243.996 * |
| 29 NOV 58 | | | | 94 * |
| 29 NOV 58 | CHQ 94 | 1,035.6⟦illegible⟧ | | 208.358 * |
| 30 NOV 58 | CHQ | | 126.000 | 334.358 * |
[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس
[Marginalia] O-K
| CHQ - CHEQUE | INT - INTEREST | SUB - SUBSCRIPTION | C B - CORRECT BALANCE |
| CSH - CASH | RFD - REFUND | COM - COMMISSION | D D - DEMAND DRAFT |
| CHG - CHARGES | TFR - TRANSFER | PCD - PROCEEDS | S C - SPECIAL COLLECTION |
| T T - TELEG. TRANSFER | I T - INWARD TRANSFER | E X - EXCHANGE | C O - COLLECTION |
| | S O - STAMPS | L C - LETTER OF CREDIT | |
Page 158
M/s. NAZIH AL-SWAIDI & CO. LTD.
SAMUEL STREET
BAGHDAD.
IN ACCOUNT WITH
THE EASTERN BANK LIMITED
BAGHDAD
AS AT ⟦line⟧ 28236
| DATE | PARTICULARS | DEBIT | CREDIT | BALANCE |
| 30 JUN 58 | BY BAL. | | | 2,863.200 DR |
| 2-JUL 58 | CHQ 77 | 26.950 | | 2,890.150 DR |
| 5-JUL 58 | CHQ | | 350.000 | 2,540.150 DR |
| 7-JUL 58 | LBC. 1117. DUE. 5-7-58. | | 300.000 | |
| 7-JUL 58 | COMM. ON YOUR COLL. | .819 | | 2,240.969 DR |
| 9-JUL 58 | LBC. 1116. DUE. 8-7-58. | | 470.000 | 1,770.969 DR |
| 12 JUL 58 | PCD. OF YOUR LBC. NO 1115. | | 490.000 | 1,280.969 DR |
| 13 JUL 58 | CSH 90.079 | 200.000 | | 1,280.969 * |
| 3 AUG 58 | LBC. 1231. DUE. 3-8-58. | | 216.000 | 1,480.969 DR |
| 4 AUG 58 | LBC. 1229. DUE. 3/8/58. | | 130.000 | 1,264.969 DR |
| 4 AUG 58 | LBC. 1232. DUE. 3/8/58. | | 180.000 | |
| 4 AUG 58 | LBC. 1230. DUE. 3/8/58. | | 180.000 | 774.969 DR |
| 20 SEP 58 | CHQ | | 151.000 | 623.969 DR |
| 21 SEP 58 | CSH | | 700.000 | |
| 21 SEP 58 | TO INT. ON YOUR ACCOUNT AS FROM 1.7.58 | 29.534 | | 46.497 * |
| 28 SEP 58 | CHQ | | 209.666 | 256.163 * |
| 29 SEP 58 | CHQ | | 1,547.231 | 1,803.394 * |
| 7-OCT 58 | CSH | | 502.000 | 2,305.394 * |
| 8-OCT 58 | CHQ | | 252.000 | 2,557.394 * |
| 11 OCT 58 | CHQ | | 125.500 | 2,682.894 * |
| 15 OCT 58 | CHQ 82 | 512.259 | | 2,170.635 * |
| 19 OCT 58 | CHQ 83 | 295.640 | | 1,874.995 * |
| 20 OCT 58 | CHQ | | 300.000 | 2,174.995 * |
| 23 OCT 58 | CHQ 85 | 1,050.798 | | 1,124.197 * |
| 26 OCT 58 | CHQ 80 | 378.000 | | |
| 26 OCT 58 | CHQ 84 | 414.000 | | 332.197 * |
[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] فلس ١٠
[Stamp] رسم الطابع
[Marginalia] 8661 187
[Marginalia] 8299 456
[Marginalia] 361 731
[Marginalia] 29 534
[Marginalia] O.K.
CHQ - CHEQUE INT - INTEREST SUB - SUBSCRIPTION C B - CORRECT BALANCE
CSH - CASH RFD - REFUND COM - COMMISSION D D - DEMAND DRAFT
CHG - CHARGES TFR - TRANSFER PCD - PROCEEDS S C - SPECIAL COLLECTION
T T - TELEG. TRANSFER I T - INWARD TRANSFER E X - EXCHANGE C O - COLLECTION
S O - STAMPS L C - LETTER OF CREDIT
Page 159
IN ACCOUNT WITH
THE EASTERN BANK LIMITED
BAGHDAD
M/s.: NAZIH AL-SWAIDI & CO. LTD.
SAMUEL STREET
BAGHDAD
AS AT:
| DATE | PARTICULARS | DEBIT | CREDIT | BALANCE |
| 31 MAY 58 | | | | 1,184.249 DR |
| 1 JUN 58 | CHQ 290.069 | 8.750 | | |
| 1 JUN 58 | CHQ 72 | 1,024.800 | | 2,217.799 DR |
| 2 JUN 58 | CSH | | 150.000 | 2,067.799 DR |
| 3 JUN 58 | CHQ 73 | 598.720 | | 2,666.519 DR |
| 4 JUN 58 | CHQ | | 422.883 | 2,243.636 DR |
| 5 JUN 58 | CHQ 74 | 517.785 | | 2,761.421 DR |
| 7 JUN 58 | CHQ | | 15.000 | |
| 7 JUN 58 | PCD OFY YOUR LBC. NO 896. | | 440.000 | 2,306.421 DR |
| 8 JUN 58 | LBC. 897. DUE. 5-6-58. | | 490.000 | |
| 8 JUN 58 | CHQ | | 224.625 | |
| 8 JUN 58 | CSH | | 450.000 | 1,141.796 DR |
| 16 JUN 58 | CSH 90.075 | 110.000 | | 1,251.796 DR |
| 22 JUN 58 | CHQ 78 | 1,548.480 | | 2,801.064 DR |
| 22 JUN 58 | COM ON 3. COL | .788 | | 2,801.852 DR |
| 26 JUN 58 | INT ON YOUR DR INT UPTO 30.6.58 | 62.136 | | 2,863.200 DR |
[Marginalia] ⟦illegible blue handwriting⟧
[Marginalia] 5385 804
[Marginalia] 62 136
[Marginalia] 5447 940
[Marginalia] 2907 790
[Marginalia] 2540 150
[Marginalia] 350
[Marginalia] 2890
[Marginalia] 2863 200
[Marginalia] 207 157
[Marginalia] 328 057
[Marginalia] ⟦illegible Arabic script⟧
[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧
[Stamp] BAGHDAD
CHQ - CHEQUE INT - INTEREST SUB - SUBSCRIPTION C B - CORRECT BALANCE
CSH - CASH RFD - REFUND COM - COMMISSION D D - DEMAND DRAFT
CHG - CHARGES TFR - TRANSFER PCD - PROCEEDS S C - SPECIAL COLLECTION
T T - TELEG. TRANSFER I T - INWARD TRANSFER E X - EXCHANGE C O - COLLECTION
S O - STAMPS L C - LETTER OF CREDIT
Page 160
Dr. or Cr. اشعار بالقيد/دائن مدين
Advice
From THE EASTERN BANK LIMITED من المصرف الشرقي المحدود
(INCORPORATED IN ENGLAND) (مؤسس في انكلترا)
WHOLLY OWNED SUBSIDIARY OF THE CHARTERED BANK مملوك كلياً من الشارترد بنك
(INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 1853) (مؤسس بارادة ملكية سنة ١٨٥٣)
BAGHDAD بغداد
To Vajih al Swaidi & Co. الى
Please note that your a/c has نعلمكم بهذا بأننا قيدنا لحسابكم اليوم
to day been credited with undermentioned القيد المدرج بالحساب
entry أدناه
| Date التاريخ | Particulars التفاصيل | Dinar دينار | Fils فلس |
| aug 3 | your Compiala due 3-8-58 paid | 216 | - |
Amounts in words ( ID. Two hundred sixteen only )
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] Accountant المحاسب
I. F. No. 2
[Marginalia] ٥٨/٨/٢
Page 161
Dr. or Cr. Advice اشعار بالقيد/دائن مدين
From THE EASTERN BANK LIMITED من المصرف الشرقي المحدود
(INCORPORATED IN ENGLAND) (مؤسس في انكلترا)
WHOLLY OWNED SUBSIDIARY OF THE CHARTERED BANK مملوك كلياً من الشارترد بنك
(INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 1853) (مؤسس بارادة ملكية سنة ١٨٥٣)
BAGHDAD بغداد
To Nazih al Swedi & Co. الى
Please note that your a/c has to day been credited with undermentioned entry
نعلمكم بهذا بأننا قيدنا لكم / عليكم اليوم بالحساب القيد المدرج أدناه
| Date التاريخ | Particulars التفاصيل | | | Dinar دينار | Fils فلس |
| aug 4 | your Compiala due | 3.8. | paid | 180 | - |
| | '' '' '' | 3-8 | '' | 180 | - |
| | '' '' '' | 3-8 | '' | 130 | - |
| | | | | 490 | - |
Amounts in words (ID. Four hundred ninety only)
Accountant المحاسب
I. F. No. 2
[Signature] ⟦illegible⟧
Page 162
اشعار بالقيد دائن/مدين
or Cr.
Advice
من المصرف الشرقي المحدود
From THE EASTERN BANK LIMITED
بغداد
BAGHDAD
To: Nazih al Samaidi & Co.
الى:
Please note that your a/c has
to day been Credited undermentioned
entry
نعلمكم بهذا بأننا قيدنا لكم/عليكم اليوم
القيد المدرج
بالحساب
أدناه
| Date التاريخ | Particulars التفاصيل | Dinar دينار | Fils فلس |
| July 12 | Your ⟦Compiola⟧ Due 9-7-958 paid | 490 | - |
Amounts in words (: four Hundred ninety only
) المبلغ بالكتابة:
[Marginalia] ٥٨/٧/١٢
[Signature] Accountant المحاسب
I. F. No. 2
Page 163
الاسترن بنك ليمتد
( مؤسس في انكلترا )
The Eastern Bank Limited
(INCORPORATED IN ENGLAND)
بغداد في: ١٩٥
Baghdad,: 30/6/1958
Name/Address: ⟦Naji⟧ ⟦Swaid⟧ & Co. ⟦Samoel⟧ ⟦...⟧ ⟦Baghdad⟧
بعد التحية
لقد قيدنا عليكم بالحساب الجاري مبلغ دينار
و فلساً لقاء الفائض المترتب على باقي ما بذمتكم
لغاية هذا التاريخ وضمنه .
Dear Sir/s.
Your current account has to-day been debited
with the sum of I.D. 62/136
( Iraq Dinars Sixty two ⟦and⟧ 136 only )
being interest on your debit balance up to and
including this date.
Yours faithfully,
المدير MANAGER
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] 28236
[Marginalia] ⟦illegible blue pencil marks⟧
Page 164
الاسترن بنك ليمتد
The Eastern Bank Limited,
(Incorporated in England)
(مؤسس في انكلترا)
المملوك كلياً من شارترد بنك
WHOLLY OWNED SUBSIDIARY OF THE CHARTERED BANK
(مؤسس بارادة ملكية سنة ١٨٥٣)
(Incorporated by Royal Charter 1853)
مركزه في لندن في رقم ٢/٣ كروسي سكوير اي سي. ثري.
HEAD OFFICE IN U.K. AT 2/3 CROSBY SQUARE, LONDON E. C. 3
مركزه الرئيسي في العراق واقع في شارع المصارف الجديد في بغداد
PRINCIPAL OFFICE IN IRAQ AT NEW BANK'S STREET, BAGHDAD
مسجل في محكمة بداءة بغداد برقم ٥٨/٥٦٦
REGISTERED WITH THE COURT OF FIRST INSTANCE BAGHDAD UNDER No. 566/58
فروعه الأخرى في العراق : البصرة ، الموصل ، كركوك ، العمارة وفرع بغداد
Other Branches in Iraq : Basra, Mosul, Kirkuk, Amarah & Baghdad Sub/Office
العنوان البرقي : استرتايد
TELEGRAPHIC ADDRESS : EASTERTIDE
Baghdad, 22nd November, 1958.
Nazir Ali Swaidi & Co. Ltd.,
BAGHDAD.
بعد التحية
Dear Sir,
credited
لقد قيدنا عليكم بالحساب اليوم مبلغاً
We have to-day <del>debited</del> your
account with the sum of
قدره ديناراً و فلس
I.D. 675/866
(Iraq dinars Six hundred Seventy Five
and Fils 866 only).
Being amount received from London by M.T. by Order of
Aktiengesellschaft Adolph Saurer, Arbon. Ref. "Commission"
being the Sterling equivalent of SW.FRs.8303 at 12-24 1/2
less 17s 0.D. exchange commission.
ودمتم بأحترام
Yours faithfully,
المحاسب
Accountant
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٢٣ / ١١ / ١٩٥٨
[Marginalia] ⟦illegible handwriting⟧
[Stamp] ٢٣ / ١١ / ١٩٥٨
Page 166
Dr. or Cr. Advice
اشعار بالقيد/دائن مدين
From THE EASTERN BANK LIMITED
من المصرف الشرقي المحدود
(INCORPORATED IN ENGLAND)
(مؤسس في انكلترا)
WHOLLY OWNED SUBSIDIARY OF THE CHARTERED BANK
مملوك كلياً من الشارترد بنك
(INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 1853)
(مؤسس بارادة ملكية سنة ١٨٥٣)
BAGHDAD
بغداد
To: Nazih al Swedi & Co. Ltd.
الى:
Please note that Your a/c has نعلمكم بهذا بأننا قيدنا لكم / عليكم اليوم
to day been Credited with undermentioned القيد المدرج بالحساب
entry أدناه
| Date التاريخ | Particulars التفاصيل | Dinar دينار | Fils فلس |
| June 22 | Being Comm. on your 3 Coll. | | |
| | Ref. your L. of 21-6-58 | | |
| Amounts in words ( Fils 788 only ) | | - | 788 |
Accountant المحاسب
I. F. No. 2
Page 167
Dr. or Cr. Advice
اشعار بالقيد/دائن مدين
From THE EASTERN BANK LIMITED من المصرف الشرقي المحدود
(INCORPORATED IN ENGLAND) (مؤسس في انكلترا)
WHOLLY OWNED SUBSIDIARY OF THE CHARTERED BANK مملوك كلياً من الشارترد بنك
(INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 1853) (مؤسس بارادة ملكية سنة ١٨٥٣)
BAGHDAD بغداد
To: Najih al Swedi & Co
الى:
Please note that: ⟦your⟧ a/c has to day been ⟦credited⟧ with undermentioned entry
نعلمكم بهذا بأننا قيدنا: لحسابكم / ⟦عليكم⟧ اليوم القيد المدرج أدناه بالحساب
| Date التاريخ | Particulars التفاصيل | Dinar دينار | Fils فلس |
| June 8 | your Compiala due 5.6. paid | 490 | — |
[Marginalia] كتبة ٢٧ / ٥ / ١٩٦٠
Amounts in words (ID. Four hundred ninety only)
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] Accountant المحاسب
I. F. No. 2
Page 168
Dr. or Cr. Advice اشعار بالقيد/دائن مدين
From THE EASTERN BANK LIMITED من المصرف الشرقي المحدود
(INCORPORATED IN ENGLAND) (مؤسس في انكلترا)
WHOLLY OWNED SUBSIDIARY OF THE CHARTERED BANK مملوك كلياً من الشارترد بنك
(INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 1853) (مؤسس بارادة ملكية سنة ١٨٥٣)
BAGHDAD بغداد
To: Nazih al Swedi & Co. الى
Please note that Your a/c has نعلمكم بهذا بأننا قيدنا لكم / حسابكم اليوم
to day been credited with undermentioned القيد المدرج بالحساب
entry أدناه
| Date التاريخ | Particulars التفاصيل | Dinar دينار | Fils فلس |
| June 7 | Your Compiala due 6.6.58 paid | - | -440 |
[Marginalia] سحبت ٨/٦/٥٨
Amounts in words ( ID. Four hundred
forty only. )
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] Accountant المحاسب
I. F. No. 2
Page 169
[Marginalia] ⟦٢١⟧
٥٨ / ٦ / ٧
الى
البنك الشرقي - بغداد
بعد التحية
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٩/١٢٢٧ والمؤرخ ١٩٥٨/٥/٨ نرفق
لكم طيا كشف البضاعة وتوزيع المبالغ لحساب الميزانية
العامة وذلك للسنة المالية المنتهية في ٣١ / ١٢ / ١٩٥٨ وتفضلوا
بقبول الشكر والاحترام
[Signature] ⟦flourish⟧
Page 170
خلاصة البضاعة لسنة ٥٧ - ٥٨ المالية
| فلس | دينار | | فلس | دينار | |
| ٠٩٠ | ٩٨٩٧ | البضاعة المدورة في ٥٧/٤/١ | ٥٧٢ | ٧٨٢٢٤ | البضاعة المباعة |
| ٧٨٧ | ٧٢٩٥٠ | المشتريات | ١٢٢ | ١١٥٧٥ | البضاعة الباقية في ٣/٣١ |
| ٦٩٧ | ٨٠٥٧ | الارباح | ٨٢٦ | ١٤٢٧ | الخسائر |
| ٨٢٢ | ٤١٨ | ارباح اخرى | ٠٢٥ | ١٠٦٨ | خسائر اخرى |
| ٣٩٦ | ٩١٣٢٢ | | ٣٩٦ | ٩١٣٢٢ | |
Page 171
ميزانية الارباح والخسائر لغاية ٥٨/٣/٣١
| | فلس | دينار | فلس | دينار |
| الارباح الناتجة عن البضاعة | | | ٦٩٧ | ٨٠٥٧ |
| الارباح المقبوضة عن بضاعة مشتراة مع الغير | | | ٩٢٧ | ٢٨٧ |
| الارباح المقبوضة كعمولة من شركة راونس لندن | | | ٩٢١ | ٤١٤ |
| تعويضات مقبوضة من شركة راونس لندن | | | ٦٨٢ | ١٥٤ |
| اجور ناتجة من البضاعة | ٨٢٦ | ١٤٢٧ | | |
| " " من بضاعة مشتراة مع الغير | ٤٤١ | ١٩١ | | |
| دلالية وفوائد بنوك وعمولات مدفوعة | ٨١٢ | ٤٩١ | | |
| رواتب الموظفين | — | ١٧٠٥ | | |
| مصاريف واجور سفر وتنقلات خاصة بالشركة | ٤٥٥ | ٢١٥٨ | | |
| طوابع بريدية وبرقيات | ١٦٧ | ٢٤٧ | | |
| مصاريف متفرقة وتلفونات واجور تلفون وسيكور | ٤٢٦ | ٧٢٥ | | |
| أ { وقرطاسية وغيرها | | | | |
| ايجار المحل لسنة | ... | ٢٧٠ | | |
| | ١٢٧ | ٧٢٤٧ | ٢٢٧ | ٩٠١٥ |
| صافي الارباح لسنة ٥٧-٥٨ الحالية | ١٠٠ | ١٧٦٨ | | |
| | ٢٢٧ | ٩٠١٥ | ٢٢٧ | ٩٠١٥ |
[Stamp] ⟦illegible⟧
Page 172
الميزانية العامة لغاية ⟦illegible⟧
في 31 / 12 / 958
| فلس | دينار | فلس | دينار | الـحـسـاب |
| - | 21000 | - | - | رأس المال |
| ... | 71 | - | - | التأمينات |
| 524 | 292 | - | - | المصاريف المستحقة |
| 850 | 5127 | - | - | سندات القبض |
| 128 | 226 | - | - | الصندوق |
| 122 | 11575 | - | - | البضاعة |
| - | - | 226 | 2088 | الذمات |
| 602 | 6945 | - | - | الارباح والخسائر |
| 226 | 24288 | 226 | 24288 | ⟦line⟧ |
[Stamp] ⟦circular stamp with illegible text⟧
Page 175
The Eastern Bank Limited استرن بنك ليمتد
(INCORPORATED IN ENGLAND) (مؤسس في انكلترا)
WHOLLY OWNED SUBSIDIARY OF THE CHARTERED BANK المملوك كلياً من شارترد بنك
(INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 1853) (مؤسس بارادة ملكية سنة ١٨٥٣)
Head Office in U.K. at 2/3 Crosby Square مركزه في لندن ٢/٣ كروسبي سكوير أي. سي. ثري.
London E. C. 3 مركزه الرئيسي في العراق :
Principal Office in Iraq واقع في شارع المصارف الجديد في بغداد
at New Banks' Street, Baghdad مسجل في محكمة بداءة بغداد برقم ٥٨/٥٦٦
Registered with the Court of First فروعه الأخرى في العراق :
Instance Baghdad under No. 566/58 البصرة ، الموصل ، كركوك ، العمارة وفرع بغداد
Other Branches In Iraq : Basra, Mosul,
Kirkuk, Amarah., Baghdad Sub/Office
Telegraphic Address : EASTERTIDE
Baghdad 8th May, 1958. بغداد
Iraq العراق
L. No. 49/⟦122⟧
Messrs. NAZIH AL-SUWAIDI & CO. LTD.,
Samawal Street,
BAGHDAD.
Dear Sirs,
We shall be glad if you will
kindly send us copy of your latest
balance sheet for our record.
[Signature] Yours faithfully,
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] J. M. BARKER,
[Signature] P. Manager.
[Stamp] ⟦stamp⟧
[Stamp] ⟦stamp⟧
AB/YS.