AI English Translation, Pages 551-575
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F / 577
Date: 20 / 4 / 1957
No.:
Date:
Directorate of Guidance and General Broadcasting
Subject: Request to perform a play
After greetings,
With reference to the letter from the Directorate of Education of Baghdad Province / Center, numbered 9867 and dated
16 / 4 / 1957, addressed to the administration of this school, a copy of which is attached for you.
The students of this school will hold two nights to perform the well-known play (The Doctor
In Spite of Himself) by the author Molière in our school hall during Saturday and Sunday
falling on the 27th and 28th of this April 1957.
Please kindly grant your approval and inform the Secretariat of the Capital accordingly. Note that the play is one of
the authorized plays.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
Principal
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. F/ 507 / 5
Date 19 / 4 / 1957
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Subject/ Performing a play
After greetings,
Reference to your letter numbered 9867 and dated 16 / 4 / 1957
in which you agreed to allow our school to perform the play (The Doctor
In Spite of Himself).
And whereas the letter from the Directorate of Social Services numbered 1914
and dated 6 / 4 / 1957, a copy of which was sent to you with our letter numbered F/ 95 / 57
and dated 10 / 4 / 57, has authorized your directorate only to grant permits for holding
theatrical performances in schools, please contact the Mayoralty of the Capital to issue
the necessary statement for that.
Please accept our highest respect,,
⟦Abdullah Obadia⟧
Abdullah Obadia
The Director
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. / Number: F/104/57
Date / Date: 18 / 4 / 1957
To the Secretariat of the Capital - Baghdad
Greetings.
Our school will hold two performances of the play (The Doctor in Spite of Himself), one for the school students
and the second for their guardians, on Saturday and Sunday, the 27th and 28th of this April.
The proceeds of these two performances will be allocated to the poor students in the school. The number of tickets and their prices
are as follows.
Number of student tickets 200 | Number of guardian tickets 200
Price per ticket 250 fils | Price per ticket 500
Please exempt the tickets for these two performances from stamp duties, noting that the Ministry Directorate of Education
of Baghdad Province / Center has approved in its letter numbered ⟦illegible⟧ and dated 16 / 4 / 1957
the holding of these two performances.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Abdullah Obadia
The Director
Directorate of Education of Baghdad District / Center (True Copy) No. / 9867
Primary Accounts Date 16 / 4 / 1957
Subject = Performing a play
Administration of Frank Iny Private Primary School
Reference to your letter No. F / 95 / 57 dated 10 / 4 / 957.
We have no objection to the performance of the play (The Doctor in Spite of Himself) as far as this
Directorate is concerned. Please await the statement of the Mayoralty of the Capital and the approval of the Baghdad District Governorate in this
regard.
(Signature)
Director of Education of Baghdad District
Center
A copy to -
Directorate of General Social Services /
Further to our letter No. 8758 dated 3 / 4 / 1957, the school administration
visited this Directorate and provided us with a copy of the play, and we have no objection as far as
the subject concerns us / Please inform us of what you decide ⟦regarding⟧ in this regard
Presidency of the General District Council / Baghdad District Governorate / Further to our letter No.
8758 dated 3 / 4 / 1957, a copy of which was given to you, please
be kindly informed.
Directorate of General Guidance and Broadcasting / For kind information
Primary Education Accountant / For follow-up.
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Number: F / 111 / 57
Date: 23 / 4 / 1957
Directorate of Social Services.
Subject: Request to perform a play
⟦line⟧
Greetings.
Reference to your letter No. 1914 dated 6 / 4 / 1957.
The students of this school will hold two performances of the play "The Doctor in Spite of
Himself," and the Directorate of Education of Baghdad Province, the Directorate of Guidance and General
Broadcasting, and the General Command of Martial Law Administration have all agreed
to allow us to perform this play. Please kindly grant your approval and inform the Secretariat of the Capital accordingly.
Please accept our highest respect.
Abdullah Oweidia
Principal
20
4 / 22
Military Forces Command of the First Region
Baghdad:
Number: M F C / 6 /: 4854
Date: 4 / 4 / 957
To - Secretariat of the Capital
Subject / Approval
⟦line⟧
We approve the holding of two theatrical performances by the students of Frank Iny School on the evenings of
April 27 and 28. Please take the necessary action.
Major General Staff
Tariq Said Fahmi
Commander of the Military Forces of the First Region
A copy to: -
⟦line⟧
Ministry of Social Affairs
Governorate of Baghdad District
Directorate of General Social Services
Directorate of Education of Baghdad District (Center)
Directorate of Baghdad District Police
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Number: F / 610 / 57
Date:
Date: 21 / 4 / 1957
General Command of the Martial Law Administration
For the First Zone
Subject: Request to perform a play
Greetings.
The students of this school will hold two performances of the well-known play
(The Doctor in Spite of Himself) by Molière in our school hall on
Saturday and Sunday, April 27 and 28, 1957. Please kindly
grant approval and inform the Baghdad Municipality of this.
Please be informed that the Directorate of Education of the Baghdad Province has approved in its letter No. 9867
dated 16 / 4 / 1957 to allow us to perform this play.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
Principal
Directorate of Education of Baghdad District / Center
Primary Accounts
Number /:
Date /: 4 / / 1957
9827
16
⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
Subject - "Performing a Play"
⟦line⟧
Administration of Frank Iny Private Preparatory School
Reference to your letter numbered F / 95 / 57 dated 10 / 4 / 1957.
We have no objection to performing the play (The Doctor in Spite of Himself) as far as this Directorate is concerned. Please
await the statement of the Mayoralty of the Capital and the approval of the Baghdad District Governorate in this regard.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad District
Center
<del>A copy of it to -</del>
- Directorate General of Social Services / Following up on our letter numbered 8758 dated
3 / 4 / 1957, the school administration visited this Directorate and provided us with a copy of the play.
We have no objection as far as the subject concerns us / Please inform us of what you decide in this regard.
- Presidency of the General District Council / Baghdad District Governorate / Following up on our letter numbered 8758
dated 3 / 4 / 1957, a copy of which was sent to you, please be kindly informed.
- Directorate General of Guidance and Broadcasting / For your kind information
- Primary Education Accountant / For follow-up
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: F / 57 / ⟦illegible⟧
No.:
Date: 21 / 4 / 1957
Date:
Directorate of General Guidance and Broadcasting
Subject: Request to perform a play
Greetings.
With reference to the letter from the Directorate of Education of Baghdad Province / Center, No. 9867, dated
16 / 4 / 1957, addressed to the administration of this school, a copy of which is attached for you.
The students of this school will hold two nights to perform the well-known play (The Doctor
In Spite of Himself) by Molière in our school hall during Saturday and Sunday,
falling on the 27th and 28th of this April 1957.
Please kindly grant your approval and inform the Baghdad Municipality of this. Note that the play is one of
the authorized plays.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
Principal
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F/ 507
Date: 19 / 4 / 1957
No.:
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Subject / Performing a play.
Greetings,
Reference to your letter No. 9867 dated 16 / 4 / 1957
in which you agreed to allow our school to perform the play (The Doctor
In Spite of Himself).
And since the letter from the Directorate of Social Services No. 1914
dated 6 / 4 / 1957, a copy of which was sent to you with our letter No. F/ 57/95
dated 10 / 4 / 57, has authorized your directorate only to grant permits for holding
theatrical performances in schools, please contact the Mayoralty of the Capital to issue
the necessary statement for that.
Please accept our highest respect,
⟦illegible signature⟧
Abdullah Obadia
Principal
Directorate of Education of Baghdad Province / Center (True Copy) No. / 9867
Primary Accounts Date 16 / 4 / 1957
Subject = Performing a play
Administration of Frank Iny Private Primary School
Reference to your letter No. F / 95 / 57 dated 10 / 4 / 957
We have no objection to performing the play (The Doctor in Spite of Himself) as far as this
Directorate is concerned. Please wait for the statement of the Mayoralty of the Capital and the approval of the Baghdad Provincial Governorate in this
regard.
(Signature)
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy of it to ⟦line⟧
Directorate of General Social Services /
Further to our letter No. 8758 dated 3 / 4 / 1957, the school administration
visited this Directorate and provided us with a copy of the play, and we have no objection as far as
the subject concerns us / Please inform us of what you decide ⟦...⟧ in this regard
Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate / Further to our letter No.
8758 dated 3 / 4 / 1957, a copy of which was given to you, please
be kindly informed.
Directorate of General Guidance and Broadcasting / For kind information
Primary Education Accounting / For follow-up.
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F / 104 / 57
Date: 18 / 4 / 1957
No.:
Date:
To the Secretariat of the Capital - Baghdad
Greetings.
Our school will hold two performances of the play (The Doctor in Spite of Himself), one for the school students
and the second for their guardians, on Saturday and Sunday, April 27 and 28 of this month.
The proceeds of these two performances will be allocated to the poor students in the school. The number of tickets and their prices
are as follows:
Number of student tickets 200 Number of guardian tickets 200
Price per ticket 250 fils Price per ticket 500
Please exempt the tickets for these two performances from stamp duties, noting that the Ministry Directorate of Education
of Baghdad Province / Center has approved in its letter No. ⟦...⟧ dated 16 / 4 / 1957
to hold these two performances.
Please accept our highest respect.
School file at the Secretariat of the Capital
M 4 / 5 / 42 / 27
Abdullah Obadia
Principal
FRANK INY SCHOOL
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
TELEPHONE NO. 91693
No.: F / 70 / ⟦illegible⟧
No.:
Date: 10 / 4 / 1957
Date:
Baghdad Province Education Directorate / Center
Subject / Play
Greetings.
With reference to your letter No. 8758 dated 3 / 4 / 1957 addressed to the Directorate of Social
Services, a copy of which was sent to us regarding the play (The Doctor Despite Himself).
We previously approached the General Directorate of Social Services in our letter No. F / 61 / 57 dated
12 / 3 / 1957 regarding the request for approval to perform the play mentioned above. The said
Directorate requested the original manuscript of the play to refer it to the Play Examination Committee to express its opinion. We
sent the original manuscript with our letter No. F / 70 / 57 dated 20 / 3 / 1957. They replied with their letter No.
1614 dated 6 / 4 / 1957, the text of which we record below.
In view of our need for sufficient time to make the necessary arrangements for this play, which will take place on the
28th and 29th of the current month, we request your approval.
Please accept our highest respect.
Abdullah Oweidia
Principal
Copy to - General Directorate of Social Services
In the Ministry of Social Affairs - for information
⟦line⟧
Copy of the Letter
No. Kh / 1614
Date 6 / 4 / 1957
Subject: Performing a Play
To -
The Principal of Frank Iny School - Baghdad
With reference to your letter No. F / 70 / 57 dated 20 / 3 / 957
We return to you enclosed the original manuscript of the play attached to your letter above to consult the competent Education Directorate
to consider obtaining a license for its performance.
Fuad Al-Ankarli
General Director of Social Services
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.: F / 95 / 57
Date: 10 / 4 / 1957
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Subject / Play
Greetings.
With reference to your letter No. 8758 dated 3 / 4 / 1957 addressed to the Directorate of Social
Services, a copy of which was sent to us regarding the play (The Doctor in Spite of Himself).
We previously contacted the General Directorate of Social Services in our letter No. F/61/57 dated
12 / 3 / 1957 regarding the request for approval to perform the play mentioned above. The said
Directorate requested the original script to refer it to the Play Examination Committee to express its opinion. We
sent the original script with our letter No. F/70/57 dated 20 / 3 / 1957, and they replied with letter No.
1914 dated 6 / 4 / 1957, the text of which we record below.
In view of our need for sufficient time to make the necessary arrangements for this play, which will be on the
28th and 29th of the current month, we request your approval.
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaidia
Principal
Copy to -
General Directorate of Social Services
In the Ministry of Social Affairs - for information
Copy of the letter
Number Kh / 1914
Date 6 / 4 / 1957
Subject: Performing a play
To -
Principal of Frank Iny School - Baghdad
With reference to your letter No. F/70/57 dated 20 / 3 / 1957
We return to you herewith the original script attached to your above letter to consult the competent Directorate of Education
to consider the matter of obtaining a permit for its performance.
Fuad Al-Ankarli
Director General of Social Services
True Copy
⟦line⟧
Iraqi Government
Ministry of Social Affairs
Directorate General of Social Services
Affairs Section
Number / 1914
Date 6 / 4 / 1957
Subject / Performing a play
⟦line⟧
To -
Directorate of Frank Iny School - Baghdad
With reference to your letter numbered F / 70 / 57 and dated 20 / 3 / 1957.
We return to you herewith the original play attached to your above letter to consult the competent
Directorate of Education to consider the matter of obtaining a license for its performance.
Fuad Al-Ankarli
Director General of Social Services
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧
Number F / 82 / 57
Date ⟦line⟧
Date 4 / 5 / 1957
Directorate of Social Services
In the Ministry of Social Affairs
Baghdad
Subject: Play.
Greetings,
We confirm our letter numbered F / 70 / 57 and dated 3 / 20 / 1957
in which we enclosed a copy of the play (The Doctor in Spite of Himself). We hope
for approval to allow our school to perform this play given our need
for sufficient time to make the necessary arrangements for this play, which will be
on the 28th and 29th of the current month.
Please be informed that this play has previously been performed by the Iraqi
Broadcasting House in Baghdad in the past.
Please accept our highest respect,
⟦illegible signature⟧
Abdullah Obadia
Principal
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F / 72 / 57
Date: 24 / 3 / 1957
No.:
Date:
To the Student Health Clinic
in Karrada Al-Sharqiya.
Greetings,
Please provide us with the following medications.
Cotton 100 grams
Bandage size 2, quantity 2
Sulfa solution for swabbing 30% 50g
Sublimate solution for swabbing 1% 50g
Tincture of Iodine 50g
Silver Nitrate solution 2% 50g
Dettol 50g
Eye tube (Terramycin) quantity 2
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Obadia
The Principal
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: F / 57 / 7
Date: 24 / 3 / 1957
To the Student Health Clinic
in Karrada Al-Sharqiya.
Greetings,
Please provide us with the following medications.
Cotton 100 grams
Bandage size 2, quantity 2
Sulfa solution for swabbing 30% 50g
Sublimate solution for swabbing 1% 50g
Tincture of Iodine 50g
Silver Nitrate solution 2% 50g
Dettol 50g
Eye tube (Terramycin) quantity 2
With highest respect.
Abdullah Obadiah
The Director
⟦illegible⟧
⟦illegible signature⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Date:
Number: F / 507
Date: 20 / 3 / 1957
Directorate of Social Services
at the Ministry of Social Affairs.
Greetings.
Reference to your letter numbered 1431 and dated 13 / 3 / 1957.
We attach herewith a copy of the original play (The Doctor in Spite of Himself) by the author Molière, intended
to be performed in our school hall during the latter part of the coming month of April 1957
as per your request in your letter referred to above. Please grant approval.
Please accept our highest respect.
⟦Abdullah Obadia⟧
Abdullah Obadia
The Director
Attachment
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F/ 57/68
Date: 20 / 3 / 1957
No.:
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Subject / Party
Greetings,
Reference to your letter No. 7440 dated 18 / 3 / 1957 regarding the play
(The Doctor in Spite of Himself).
Please be informed that the number of tickets intended to be sold at the party is
200 tickets to students at a price of 250 fils per ticket
200 tickets to parents of students at a price of 500 fils per ticket.
And the net proceeds of the party will be spent on the poor students of this school.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
True Copy
Directorate General of Social Services No. / 1431
Division - Affairs Date 13 / 3 / 1957
Subject / Play
Directorate of Frank Iny School
Your letter No. 61 dated 12 / 3 / 1957.
Please submit the original script of the play (The Doctor in Spite of Himself) to the office of this Directorate
to refer it to the Committee for Examining Theatrical Plays to express its opinion on it so that we can consider
your request.
Fuad Al-Ankarli
Director General of Social Services
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Province / Center No. / 7440
Primary Accounts Date 18 / 3 / 1957
Administration of Frank Iny Private School
Subject / Party
Reference to your letter No. 62 dated 12 / 3 / 1957
Please inform us of the number of tickets intended to be sold at the party, stating their prices
and the entity to which the proceeds will be spent, in order to contact the competent authorities regarding this
and inform us of the result.
Director of Education of Baghdad Province
The Center
Copy to -
Primary Education Accountant / with the original letter referred to above - for follow-up
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F/ 62 / 57
Date: 22 / 2 / 1957
No.:
Date:
To the General Directorate of the Real Estate Bank
Greetings,
With reference to the petition of Mr. Ali Mohsen Al-Qazwini submitted to
the Directorate of Education of Baghdad Province - Center on 21 / 2 / 1957. And based
on the records of the closed Rachel Shahmoon Private Primary School
whose records are in our possession. We confirm to you that the aforementioned has service
as a teacher in Rachel Shahmoon Private Primary School starting from 12 / 10 / 949
until March 956, in accordance with the administrative order issued by the Directorate
of Education of Baghdad Province (Personnel) No. M/M/ 1824 dated 2 / 10 / 49
And based on the request of the aforementioned, we have provided him with this letter.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Obadia
The Director
A copy to:-
Directorate of Education of Baghdad Province / Center - for your kind information and confirmation.
79
3/14
Baghdad District Recruitment Directorate
Number / 8021
Date / 3 / 957
To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
Subject / Dismissed Student
General Recruitment Director's letter No. Q1 / 4748 dated 3 / 3 / 957, referring to the Director of Shamash
Preparatory School in Baghdad No. Sh / 13 / 57 on 25 / 2 / 957. It has been decided to consider the student Maurice Gurji
Shamash as having failed his grade due to his absences reaching the prescribed limit for the current academic year, and since he failed the same
grade during the academic years 954 - 955 and 955 - 956, he has been considered dismissed from the school. We request
summoning him via his address below and processing his induction into service immediately and informing us.
Address: Baghdad - Al-Sa'adoon neighborhood, House No. 572 / 2 / 1
Colonel
Youssef Ali
Director of Baghdad District Recruitment
A copy to
General Recruitment Director - for your kind information and with reference to his letter above
Director of Shamash Preparatory School in Baghdad - with reference to his letter above
Drafted by / Subhi
Ministry of Defense
General Recruitment Directorate
Number - Q 1 / 4748
Date - 3 / 3 / 1957
78
10 / 2 / 1957
To / - Director of Baghdad Area Recruitment
Subject / Dismissed Student
Letter of the Director of Shamash Preparatory School in Baghdad No. Sh / 12 / 57 on 25 / 2 / 1957.
It has been decided to consider the student Maurice Gurji Shamash as having failed his grade because his absences reached the prescribed limit
for the current academic year, and since he failed the same grade during the academic years 954 / 955
and 955 / 1956, he has been considered dismissed from the school. Please request his summons via his address below
and process his induction into service immediately and inform us.
Address
Baghdad - Al-Sa'adoon Quarter, House Number
1 / 2 / 572
Staff Brigadier
Yahya Nazhat Ahmad
General Recruitment Director
A copy to . -
Director of Shamash Preparatory School in Baghdad - with reference to his letter above.
Section One .
⟦illegible signature in blue ink⟧