AI English Translation, Pages 251-275
SHAMASH SECOND SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.: Sh / 58
Number: Sh / 58
Date.: ⟦illegible⟧/8/1958
Date: 1958/8/⟦illegible⟧
Mr. McCorkindale Hunting,
Technical Services,
9/1/3A2 Abu Nawas Street,
Alwiyah, Baghdad.
Mr. McCorkindale Hunting
Technical Services - Abu Nawas Street
Alwiyah Baghdad
Dear Sir,
Greetings,
Mr. Scawin of your Department has drawn a sum of I.D.50/- for his lecture fees in this School for the three months April, May & June 1958 as detailed below. Please add same to his income for the purpose of deducting his income tax.
We have paid to Mr. Scawin, the employee in your department, a sum of 50/- Dinars for lecture fees in this school for the months of April / June 1958 as listed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect.
Fils | Dinar
14 | 000 | For April 58 | 14 / - | For the month of April 1958
25 | 000 | " May " | 25 / - | " " May " "
11 | 000 | " June " | 11 / - | " " June " "
50 | 000 | Total | 50 / - | Total
Yours faithfully,
Abdullah S. Obadiah,
Principal.
Abdullah Obadiah
Principal
c.c. Directorate General of Income Tax for information.
Mr. Scawin.
A copy of it to the Directorate General of Income Tax for information
Mr. Scawin
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Shamash Secondary School
New Alwiyah - Baghdad
Baghdad
Tel. No. 91693
New Alwiyah
Telephone 91693
No.: ⟦...⟧
Number: Sh/58/
Date.: ⟦...⟧/8/1958
Date: 8/8/1958
Mr. McCorkindale Hunting,
Mr. McCorkindale Hunting
Technical Services,
Technical Services - Abu Nawas Street
9/1/3A2 Abu Nawas Street,
Alwiyah Baghdad
Alwiyah, Baghdad.
Greetings,
We have paid to Mr. Scawin, the employee in
your department, a sum of 50/- Dinars for
lecture fees in this school for the months of April /
June 1958 as listed below. Please add
this to his income for the purpose of calculating
income tax. Please accept our respect.
Dear Sir,
Mr. Scawin of your Department
has drawn a sum of I.D.50/- for his
lecture fees in this School for
three months April, May & June 1958
as detailed below. Please add same
to his income for the purpose of
deducting his income tax.
Yours faithfully,
Abdullah Obadiah
Abdullah S. Obadiah,
Principal
Principal.
Fils Dinar
I.D. Fils
14 000 For April 58 | -/14 for the month of April 1958
25 000 " May " | -/25 " " May "
11 000 " June " | -/11 " " June "
⟦line⟧
50 000 Total | -/50 Total
⟦line⟧
Copy to the Directorate General of Income Tax for information
c.c. Directorate General of Income Tax
for information.
Mr. Scawin
Mr. Scawin.
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate and Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: 58 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
No.:
Date: ⟦illegible⟧
Date:
To the Directorate of General Agricultural Research and Projects
Greetings,
We have paid to Mr. Joseph Al-Qas Salman an amount of 25/- Dinars
for lecture fees at this school for the three months April / June 1958 as
listed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes.
Please accept our respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Owaid Yasa
The Director
Fils | Dinar
9/500 | for the month of April 58
9/500 | " May "
6/000 | " June "
25/000 | ⟦line⟧
Copy to:
General Income Tax Directorate for information
Mr. Joseph Al-Qas.
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: ⟦Sh⟧ / 112 / 58
Date: 11 / 8 / 1958
Subject:
To Baghdad College - Sulaikh
Greetings,
We have paid to Mr. Alfred Nasri an amount of -/60 Dinars
for his lecture fees at this school for the three months of April, May, and June
1958 as listed below. Please kindly add this to his income
for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect,
Fils Dinar |
23/750 | April 1958
27/000 | May "
10/000 | June "
60/750 | ⟦line⟧
Abdullah Ovadia
Principal
Copy to:
General Directorate of Income Tax for information
Mr. Alfred Nasri "
⟦Shamash School⟧
⟦Secondary⟧
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: 58 / ⟦111⟧
Date: 19/8/1958
Subject:
To the Directorate General of Irrigation - Baghdad
Greetings,
We have paid to Mr. Hazim Shammas Touma, the Technical Observer in the
Irrigation and Drainage Laboratory, an amount of 28.500 Dinars as lecture fees in this
school for the three months April/June 1958 as listed below. Please add
this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect.
Fils | Dinar
17/000 | for the month of April 958
8/500 | " " May "
3/000 | " " June "
⟦line⟧
28/500
⟦line⟧
⟦illegible stamp/signature⟧
Abdullah Obadia
Principal
Copy to:
Directorate General of Income Tax for information
Mr. Hazim Shammas Touma.
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh/58/⟦...⟧
Date: 11 / 8 / 1958
Subject:
University of Baghdad
We certify to you that the student (Eliyahu Naeem) Khedhouri Hazqeel Ephraim is one of the graduates
of the secondary study for the year 1955/56 and he is of good conduct and biography and his attendance
in our school was good. Based on his request, we have provided him with this letter.
Abdullah Ovadia
The Director
⟦illegible⟧
Engineering, Arts and Sciences
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh/ ⟦100⟧ / 58
Date: 8 / 8 / 1958
Subject ⟦line⟧
University of Baghdad
We certify to you that the student Sabah Ishaq Kindi is one of the graduates of the preparatory study
for the year 1957 / 1958 and he is of good character and conduct and his attendance in our school was good.
Based on his request, we have provided him with this letter.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadiah
The Principal
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh/ ⟦...⟧ / 58
Date: 8 / 8 / 1958
Subject:
University of Baghdad
We certify to you that the student Salem Haroun Heskel Darwish is one of the graduates of the preparatory study
for the year 57 / 1958, and he is of good character and conduct, and his attendance at our school was good.
Based on his request, we have provided him with this letter.
⟦Abdullah Ovadia⟧
Abdullah Ovadia
Principal
H. S.
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
No: Sh / 97 / 58
Date: 8 / 8 / 1958
Subject:
Al-Hikma University
We certify that the student (Shimon Alfred) Ezra Shimon is one of the graduates of the preparatory
study for the year 57 / 1958 and he is of good conduct and character and his attendance in
our school was good. Based on his request, we have provided him with this letter.
⟦Abdullah Obadia⟧
Abdullah Obadia
Principal
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No: Sh / 93 / 58
Date: 8 / 8 / 1958
Subject:
University of Baghdad
We certify to you that the student (Nassim Gurji) Hakham Benjamin is one of the graduates of the
secondary studies for the year 1955 / 1956 and he is of good character and conduct and his attendance in
our school was good. Based on his request, we have provided him with this letter.
⟦Abdullah Owaidia⟧
Abdullah Owaidia
Principal
Arts and Sciences
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Number: Sh / 8 / 88 / 58
Date: 30 / 7 / 1958
Subject:
Deanship of the College of Engineering
We certify to you that the student (Shamoun Alfred) Ezra Shamoun is one of the graduates of the
secondary study for the year 57 / 1958, and he is of good character and conduct, and his attendance in
our school was good. Based on his request, we have provided him with this letter.
⟦illegible⟧
Abdullah Owaidia
The Principal
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Number: Sh/87/58
Date: 30 / 7 / 1958
Subject:
Deanship of the College of Pharmacy
We certify to you that the student (Jahla Nadira) Munshi Ibrahim is one of the graduates of the
secondary study for the year 57 / 1958 and she is of good character and conduct and her attendance
in our school was good, and based on her request we have provided her with this letter.
⟦illegible⟧
Abdullah Owaidia
The Principal
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No: Sh/86/58
Date: 30/7/1958
Subject:
Deanship of the Medical College
We certify to you that the student Ibrahim Munshi Ibrahim Ishaq is one of the graduates of the
preparatory studies for the year 1957 / 1958 and he is of good conduct and character and his attendance in
our school was good. Based on his request, we have provided him with this letter.
⟦illegible⟧
Abdullah Ovadia
Principal
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh/85/58
Date: 20/7/1958
Subject
Deanship of the College of Engineering
Deanship of the College of Arts and Sciences
Deanship of the Higher Teachers' Training College
We certify to you that (Obadiah Latif) Sassoon Shahit is one of the graduates of the preparatory study
for the year 1955/56 and he is of good character and conduct and his attendance in our school was good
And based on his request, we have provided him with this letter.
⟦signature⟧
Abdullah Obadiah
The Director
Engineering
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / 84 / 58
Date: 30 / 7 / 1958
Subject:
Deanship of the College of Engineering
Deanship of the College of Arts and Sciences
We certify to you that the student (Menachem Albert) Abdul Nabi Tweig is one of the graduates of the
preparatory study for the year 1955/56. He is of good conduct and character and his attendance was good.
Based on his request, we have provided him with this letter.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadiah
The Principal
⟦Arts and Sciences⟧
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦line⟧
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦line⟧
Subject:
No.: Sh / 82 / 58
Date: 30 / 7 / 1958
Deanship of the College of Engineering
We certify to you that the student Eliyahu Ibrahim Al-Ani is one of the secondary school graduates
for the year 1957 / 1958. He is of good character and conduct and his attendance at our school was good.
Based on his request, we have provided him with this letter.
⟦illegible⟧
Abdullah Obeidia
The Principal
H. ⟦illegible⟧
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: 582 / F
Date: 22 / 7 / 1958
No.:
Date:
His Excellency the Chairman of the Water Supply Committee for the Baghdad Area, Respected
Greetings,
The total water consumption in this school for the period from
4/6 to 15 / 6 / 1958 was very high according to the reading of the two meters numbered
94260 and 92452 under subscription number 2422. Please be so kind as to order
their inspection to ensure they are functioning correctly.
Please accept our respects,,
Abdullah Obadia
The Director
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F / 586 ⟦12⟧
Date: 1958/7/12
No.:
Date:
His Excellency the Chairman of the Baghdad Water Supply Committee, Respected
After greetings,
The total water consumption in this school for the period from
4/6 to 1958/6/15 was very high according to the reading of the two meters numbered
84260 and 92452 under subscription number 2422. Please be so kind as to order
their inspection to ensure they are functioning correctly.
Please accept our respect,,
⟦Abdullah Owaidis⟧
Abdullah Owaidis
The Director
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Date:
No.: F/582
Date: 14 / 7 / 1958
His Excellency, Chairman of the Baghdad Area Water Supply Committee, Respected
After greetings,
The total water consumption in this school for the period from
4/6 to 15/6/1958 was very high according to the reading of the two meters numbered
84260 and 92452 under subscription number 2422. Please be so kind as to order
their inspection to ensure they are functioning correctly.
Please accept our respect,
⟦illegible⟧
Abdullah Owaidia
The Director
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh/73/58
Date: 11/7/1958
Subject:
Directorate of Travel and Nationality
We certify to you that Heskel Munshi Musaffi is still a regular student in the fourth secondary grade
of this school, and we have provided him with this letter based on his request.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Owaidia
Principal
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / 70 / 58
Date: 7 / 7 / 1958
Subject:
General Directorate of Pensions
Greetings.
Reference to your letter numbered 10566 and dated 26 / 4 / 1958.
We inform you that the connection of the student (Shimon Alfred) Ezra Shimon has been severed from this
school starting from Monday, 7 / 7 / 1958, which is the day the results of the
General Examinations for Preparatory Studies were released.
Please accept our highest respect.
⟦Abdullah Obadia⟧
Abdullah Obadia
Principal
Copy to -
Head of Pensioner Salary Supervisors - for information
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh/508/601
Date: 18 / 6 / 1958
Subject:
Messrs. Khedhouri and Ezra Meir Lawi, Respected
Greetings.
Based on the request of (Shimon Alfred) Ezra Shimon, one of the students of the fifth secondary grade
who participated in the general examination for secondary studies for the year 57 / 1958. We list for you
below the annual school effort averages for the aforementioned in the various subjects.
Subject | Grade out of one hundred (number) | Grade out of one hundred (writing)
Arabic Language | 77 | Seventy-seven
English Language | 62 | Sixty-two
Algebra and Trigonometry | 81 | Eighty-one
Solid Geometry | 68 | Sixty-eight
Zoology and Botany | 86 | Eighty-six
Physics | 74 | Seventy-four
Chemistry | 67 | Sixty-seven
Total | 515 | Five hundred and fifteen
Abdullah Obadiah
The Director
⟦illegible⟧
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F / 110 / 58
Date: 16 / 6 / 1958
No.:
Date:
Directorate of the Central Post Office
Baghdad .
Greetings,
Please kindly deliver the postal packages belonging to this school to
the bearer of this letter, the servant Kadhim Makki, with many thanks.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Obadia
Principal
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: F / 109 / 58
Date: 15 / 6 / 1958
Directorate of Travel and Nationality
Greetings.
We confirm to you that Sabah Shafiq Adas is one of the students of the Third Intermediate grade attending
this school, and he participated in the final exam and passed it, and participated in the entrance
exam for preparatory studies (Scientific Branch) and he is still affiliated with this school.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Obadia
The Principal
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
⟦illegible⟧
Number: Sh / 54 / 58
Date: 8 / 6 / 1958
Subject:
General Directorate of Income Tax
Greetings.
Reference to your letter numbered 6428 and dated 31 / 5 / 1958.
Please note our letter numbered F / 213 / 57 and dated 9 / 8 / 1957 as we have
previously informed you that Mr. Salim Isaac Sofair works at the American Embassy in Baghdad
and there is a file in his name at your directorate for income tax purposes.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Owaidia
The Director