AI English Translation, Pages 151-175
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ the aforementioned ⟦illegible⟧
Since the aforementioned person had left ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ law students ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ the first of June and mid-⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ and a half, and to that were added official holidays and all
⟦illegible⟧ religious holidays specific to the Jewish community, and during these
⟦illegible⟧ this school, whose number is ⟦illegible⟧ peace. Nevertheless,
⟦illegible⟧ the single salary system which changed six days a year during holidays
⟦illegible⟧ the aforementioned person is not entitled to claim any rights from insurance or bonuses
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ the school administration's desire to ⟦illegible⟧ and notified them of that
⟦illegible⟧ leaving work, working for an additional half salary in the year ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ in addition to the tips that were granted to him on the occasion of holidays
⟦illegible⟧ when distributing school certificates to students from time to time.
⟦illegible⟧ that the aforementioned person has not been unemployed, by his own admission, since leaving the school
⟦illegible⟧ until now.
⟦illegible⟧ was not covered by the previous Labor Law No. ⟦illegible⟧ of 1942
⟦illegible⟧ the laws therein, the period of resignation ⟦illegible⟧ submitted on 7/20/1955
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
925 Civil, which states <del>explicitly</del> (Lawsuits arising from an employment contract
may not be heard after one year from the expiration of the time the lawsuit arose ⟦illegible⟧ )
Republic of Iraq
Directorate of Labor and Social Security - Central Region
"Complaints Department"
Number /: 7470
Date: 2/4/1959
Subject/ The worker (the French) Lafta Al-Bahloul.
⟦line⟧
To - Frank Iny Israeli School - Alwiyah.
We attach herewith a copy of the above-mentioned worker's petition, requesting your opinion on its contents and the payment of all
legal rights he is entitled to in accordance with the provisions of the law, and to inform us.
Majid Rashid
For the Director of Labor and Social Security - Central Region
Attachments
⟦line⟧
1 - Copy of petition
Majid / 19
⟦illegible⟧
Republic of Iraq
Ministry of Defense
Office of the Military Governor General
Number: 2818 / 39
Date: 27 / 4 / 959
To: Frank Iny School
Subject - Approval to perform two plays
Based on the request you submitted to us in your letter No. 88 dated 18 / 4 / 959
We have no objection to the performance of the two plays (Ras al-Shalila) and (The Noble Wealthy) on your school hall stage
on the evenings of 25 and 26 / 4 / 959, which the military censorship has previously approved.
A copy to
⟦line⟧
Ministry of Interior
Governorate of Baghdad Province
Amanat al-Asima (Baghdad Municipality)
Directorate of General Police
Directorate of General Security
Directorate of Military Intelligence
Directorate of Education
Directorate of Baghdad Province Police
Staff Brigadier
Ahmed Saleh al-Abdi
Military Governor General
Ramadan / 23 / 4
⟦illegible⟧
Amanat al-Asima (Capital Secretariat)
Number
Shawwal 378
April 951
Statement No. (68)
By virtue of the authority granted to us by the Ministry of Interior under the statement issued by its letter No. 22604
on 11/11/938 and based on the provisions of the second paragraph of Article 19 of the Municipalities Law ⟦and⟧ the Capital
Secretariat regulations No. ⟦131⟧ for the year ⟦1936⟧.
We authorize the Frank Iny School to collect new subscriptions for the Capital Secretariat in an amount not exceeding
/ 150 one hundred and fifty dinars, through the holding of two theatrical performances in which the plays "The Elephant's Dung"
and "The Head of the Skein" will be performed on the stage of the mentioned school on the evenings of Saturday and Sunday, April 25 and 26, 951
with specific designated entrance fees, provided that the proceeds, after deducting expenses, are allocated for the benefit of poor students in
the mentioned school, according to the schedule of tickets whose numbers and prices are shown below.
Akram Abdul Majeed Hassan
Mayor of the Capital
Copy to:-
Ministry of Interior - For kind review
Ministry of Finance - " "
Ministry of Social Affairs - " "
General Military Governor - " "
Baghdad Province Governorate - Local Administration
Baghdad Province Police Directorate
Transport and Traffic Police Directorate
Baghdad Security Directorate
Director of Administration
Director of Accounts - To instruct the stamping of the above tickets according to authority, returning unused tickets
and sending the subscription schedule in three copies, provided you send one of them to ⟦...⟧
Ministry of Interior and another to the Ministry of Finance
Frank Iny School - Your letter 89 on 10/4/951. Please send the tickets in serial numbers
under personal responsibility and an undertaking to return them or spend them according to a schedule in three copies
including all subscription amounts and the list of expenses, and to confirm that the amounts
collected have been deposited with the bank, stating the name of the bank, the date of deposit, and the justifications
for spending the proceeds.
Schedule of Tickets | Ticket Price | Number
250 Fils | 400 Four hundred
500 " | 100 "
S/C
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: 509/⟦line⟧
Date: 4/22/1959
No.:
Date:
Directorate of General Security
Subject: Providing General Security personnel with tickets
Greetings,
With reference to the Ministry of Interior's letter No. Q/S/3674 dated
11/10/1958, communicated to us by the letter of the Directorate of Education for Baghdad Province
No. 40615 dated 12/9/1958 regarding providing the General Security Department
personnel with a suitable number of event tickets.
We enclose herewith twelve various tickets for the theatrical performance intended
to be held at our school hall on 25 and 26/4/1959 for distribution to the personnel
of your directorate.
Please accept our highest respect.
Abdullah Oweidia
The Director
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: F.Y.: 596
Date: 22 / 4 / 1959
No.:
Date:
Directorate of General Security
Subject: Providing General Security personnel with tickets
After greetings,
With reference to the Ministry of Interior's letter No. Q/S/3674 dated
11/10/1958, communicated to us by the letter of the Baghdad Province Directorate of Education
No. 40615 dated 12/9/1958 regarding providing the General Security Department
personnel with an appropriate number of party tickets.
We enclose herewith twelve various tickets for the theatrical performance intended
to be held at our school hall on 25 and 26 / 4 / 1959 for distribution to the personnel
of your directorate.
Please accept our highest respect.
⟦For the Principal⟧
Abdullah Obadia
Principal
Presidency of the Mosaic Community
in Baghdad
Telephone Number { ⟦83532⟧ President
5452 Secretary
Number T /: — / —
Date: — / — / —
Subject: ⟦line⟧
His Excellency the Honorable Minister of Education ⟦line⟧
Greetings and Respect,
The Presidency of the Mosaic Community is honored to record its thanks and appreciation for your kindness in including
the award ceremony for outstanding students of our schools under your patronage, which will be held at exactly
six-thirty in the evening on Sunday, May 17, 1959.
At the same time, we pray to the Almighty Creator to grant you success in elevating the status of culture in this
prosperous era. Long live the eternal Iraqi Republic. Long live our sole leader, Major General Abd al-Karim
Qasim ⟦line⟧ .
Please accept our highest respect,
Rabbi Sassoon Khadhuri
Acting Head of the Community
The signed copy is kept in
the School Committee file
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Date.:
No. F/: 59/89
Date: 20 / 4 / 1959
To - Secretariat of the Capital
Subject/ Two theatrical performances
After greetings,
Reference to your letter No. 8445 dated 18 / 4 / 1959.
The number of tickets intended to be sold for the two performances with their prices is as follows.
200 tickets for students at a price of 250 fils per ticket
200 tickets for parents of students at a price of 500 fils per ticket.
The net proceeds of these two performances are allocated as usual to the poor students in the school
And we have previously informed you in our letter No. F/17/59 dated 21 / 1 / 1959
regarding the subject. Note that the file number related to our school and kept in
your department is M 4 / 5 / 43 / 37
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Obadia
The Director
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: F/ 59
Date: 20 / 4 / 1959
To - Secretariat of the Capital
Subject/ Two theatrical performances
Greetings.
Reference to your letter numbered 8445 and dated 18 / 4 / 1959.
The number of tickets intended to be sold for the two performances with their prices are as follows.
200 tickets for students at a price of 250 fils per ticket
200 tickets for parents of students at a price of 500 fils per ticket.
The net proceeds for these two performances are allocated as usual to the poor students in the school
And we have previously informed you in our letter numbered F/17/ 59 and dated 21 / 1 / 1959
regarding the subject. Note that the file number related to our school and kept in
your department is M 4 / 5 / 43 / 37
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaidia
The Director
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧ No. F/: ⟦89⟧ / 59
Date ⟦line⟧ Date: 20 / 4 / 1959
To - Secretariat of the Capital
Subject/ Two theatrical performances
Greetings.
Reference to your letter No. 8445 dated 18 / 4 / 1959.
The number of tickets intended to be sold for the two performances with their prices is as follows.
200 tickets for students at a price of 250 fils per ticket
200 tickets for students' guardians at a price of 500 fils per ticket.
The net proceeds of these two performances are allocated as usual to the poor students in the school
And we have previously informed you in our letter No. F/17/59 dated 21 / 1 / 1959
regarding the subject. Note that the file number related to our school kept in
your department is M 4 / 5 / 43 / 37
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Abdullah Obadia
The Director
Republic of Iraq
Secretariat of the Capital
Number
City of Peace
Urgent
⟦illegible⟧
Date: Shawwal 1378 / April 1959
Frank Iny School
Subject - Statement
Your letter F / 61 / 59 ⟦line⟧ on 23 / 3 / 1959
Please state the number and prices of tickets for the two theatrical performances mentioned
in your above letter, while specifying the purpose for which their proceeds will be allocated.
Leader Abdul Majid Hassan
Mayor of the Capital
Copy to -
Directorate of Education for Baghdad Province - for information
Director of Administration
Editing Department
Abd 15 / 4
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F/17/59
Date: 19 / 4 / 1959
No.:
Date:
His Excellency the Military Governor General, Respected.
Greetings.
We have previously requested in our letter No. F/17/59 dated 21 / 1 / 1959 addressed
to the Directorate of Education for the Baghdad Governorate to allow our school to hold two performances to act
the plays "The Noble Buyer" and "The Head of the Spool" on the nights of 25 and 26 / 4 / 1959, and the
said Directorate approved in its letter No. 5256 dated 28 / 1 / 1959 the performance of
the two aforementioned plays, and the Military Intelligence Directorate has also approved the performance of
the two plays in its letter addressed to your Excellency No. 1280 dated 8 / 3 / 1959.
Please kindly grant approval to allow us to perform and inform the competent authorities accordingly,
with thanks.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Obadia
The Director
A copy to -
The Secretariat of the Capital for kind information
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F / 87 / 59
Date: 18 / 4 / 1959
No.:
Date:
To the Directorate of the Diwan of the Ministry of General Development
Baghdad
Greetings,
We have paid to Mr. Karim Matty an amount of 35/250 Dinars
for his lecture fees at this school for the months of October 58 / March 59
as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes.
Please accept our respect,,
Dinar | Fils
October 58 | 3/750
November " | 6/000
December " | 7/500
January 959 | 6/000
February " | 6/000
March " | 6/000
⟦line⟧ | 35/250
⟦illegible⟧
Abdullah Owaidya
Principal
Copy to: General Directorate of Income Tax for information
Mr. Karim Matty.
⟦illegible⟧
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Subject:
Number: 51/ ⟦...⟧
Date: 18 / 4 / 1951
To Baghdad College - Sulaikh
Greetings,
We have paid to Mr. Alfred Nasri an amount of 100/250 Dinars
from his lecture fees at this school for the three months January / March 1951
as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes.
Please accept our respect,,
Abdullah Obadia
Principal
Fils Dinar
34/700 | for the month of January 1951
34/250 | " " February "
31/250 | " " March "
100/250 | ⟦line⟧
Copy to the General Directorate of Income Tax for information
Mr. Alfred Nasri.
⟦illegible⟧
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No: Sh / 47 / 59
Date: 18 / 4 / 1959
Subject:
To Swiss Air Transport Co. Ltd.
Alwiyah, Salman Faik Street No. 46
We have paid to Madame George Georgie an amount of 131/- Dinars for
her lecture fees at this school for the three months January / March 1959 as
detailed below. Please add this to the income of her husband employed in your administration for the purpose
of calculating income tax. Please accept our respects,,
⟦signature⟧
Abdullah Obadia
Principal
Fils | Dinar
- / 50 | Month of January 1959
- / 32 | " February "
- / 49 | " March "
⟦line⟧
- / 131
⟦line⟧
Copy to the General Directorate of Income Tax for information
" " Madame George Georgie
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: ⟦47⟧ / 56
Date: 18 / 4 / 1956
Subject:
To Swiss Air Lines Ltd.
⟦Alwiyah⟧ Salman Faik Street No. 46
We have paid to Madame George Georgie an amount of 131/- Dinars for
her lecture fees at this school for the three months January / ⟦March⟧ 1956 as
detailed below. Please add this to the income of her husband employed in your administration for the purpose
of calculating income tax. Please accept our respects,,
Abdullah Obadia
Principal
Fils | Dinar |
-/ | 50 | for the month of January 1956
-/ | 32 | " " February "
-/ | 49 | " " March "
-/ | 131 |
Copy to the Directorate General of Income Tax for information
" " Madame George Georgie "
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧ Number F / 85 / 59
Date ⟦line⟧ Date 18 / 4 / 1959
To the Deanship of the College of Engineering - Baghdad
Greetings,
We have paid to Mr. Yusuf Abd al-Ahad an amount of 143/-
dinars for his lecture fees at this school for the months of October 58 /
March 1959 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income
tax. Please accept our respect,
⟦illegible signature⟧
Abdullah Habib Yassa
The Director
| Fils Dinar
October 1958 | 4/000
November 1958 | 28/500
December 1958 | 31/500
January 1959 | 31/500
February 1959 | 26/000
March 1959 | 21/500
| 143/000
Copy to: General Directorate of Income Tax for information
Mr. Yusuf Abd al-Ahad.
⟦illegible signature⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: 59/77
Number: 59/77
Date: 18/4/1959
Date: 18/4/1959
To the Deanship of the College of Education - Baghdad
Greetings:
We have paid to Mr. Farid Youssef an amount of 67/500 Dinars for
his lecture fees at this school for the three months January / March 1959
as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes.
With respect..
Abdullah Owaid Yassa
The Director
Dinar | Fils
January 1959 | 24/000
February " | 19/500
March " | 24/000
| 67/500
Copy to the General Directorate of Income Tax for information
Mr. Farid Youssef
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No. / Number: 50/72
Date / Date: 18/4/1959
Department of Soil and Agricultural Chemistry
Abu Ghraib
Greetings.
We have paid Mr. Hazem Shamas an amount of (123.250) Dinars
from his lecture fees at this school from October 58 until the end of
March 1959, so please add that to his income for the purpose of calculating
income tax.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
The Director
Copy to -
General Directorate of Income Tax
Mr. Hazem Shamas
⟦Confidential⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No. / Number: 75/59
Date / Date: 1959/4/18
General Directorate of Agricultural Research and Projects.
Greetings.
We have paid to Mr. Joseph Al-Qas Suleiman an amount of 77/500 Dinars
for his lecture fees at this school for the months listed below. Please add this
to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
Principal
11/500 October 958
12/000 November 958
15/500 December 958
13/000 January 958
13/500 February 959
12/000 March 959
⟦line⟧
77/500
Copy to - General Directorate of Income Tax
Mr. Joseph Al-Qas Suleiman
Executed
⟦With reference to your letter numbered 5/1/59 on 1/21/59⟧
⟦We have no transaction or transfer in the name of Mrs. Therese...⟧
⟦...⟧
⟦Acting Minister of Guidance⟧
⟦Suad / 18⟧
Republic of Iraq
Ministry of Guidance
Number / —
Date / 3 / 1959
Baghdad
Frank Iny School — Alwiyah Al-Jadida
Intermediate and Primary
Subject / — School Name
With reference to your letter numbered F/ 4 / 59 dated 2/26/1959
We do not have a female employee or staff member by the name of Mrs. Therese Mabkhout.
Acting Minister of Guidance
Ahmed Kammouna
A copy to:
General Income Tax Directorate — with reference to the letter mentioned
above.
⟦Mr. Ahmed⟧
⟦Please review⟧ ⟦...⟧ ⟦Guidance⟧
Suad / 18
Shamash Secondary School
FRANK INY SCHOOL
Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Intermediate & Primary
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone Number 91693
No. / Number: F/540
Date. / Date: 22 / 3 / 1959
Directorate of General Security - Baghdad
Greetings.
We list below the types and numbers of typewriters present in our school:
(A) Machines we use and are fit for work:
1- Arabic typewriter, Underwood brand, American made - No. 7129558 - 15
Large size
2- English typewriter, Ideal brand, German made - No. 71948 - size
Medium.
3- English duplicating machine (Roneo) of Gestetner type, Model 130 T - No.
510437
(B) Old typewriters that are unfit for use:
1- English typewriter of small type - Remington Rand, American made, Model
5 T (Portable).
2- Arabic typewriter of small type (Portable), German made, No. 83078
3- Arabic typewriter, American made, medium size, No. (ML 20058)
Please accept our highest respect
⟦Abdullah Obadia⟧
Abdullah Obadia
The Director
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Baghdad - Baghdad
Tel. No. 98015
Shamash Secondary School
New Baghdad - Baghdad
Telephone No. 98015
Draft Form
No.:
Date:
To :-:
Greetings,
We list below ⟦details⟧ of the types and numbers of typewriters present in our school:
(A) Machines we use and are fit for work:
1- Arabic typewriter, Underwood brand, American made - No. 7129558 - 15 large size.
2- English typewriter, Ideal brand, German made - No. 71948 - medium size.
<del>(C) Old machines unfit for work:</del>
3- English duplicating machine (Roneo) of Gestetner type, Model 130 T - No. 510437
(B) - Old machines unfit for use:
1- English typewriter of small type - Remington Rand, American made, Model 5 T (Portable)
2- Arabic typewriter of small type (Portable), German made, No. 83078.
3- Arabic typewriter, American made, medium size, No. ML 020058
Please accept our respect
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Number: 51/⟦...⟧
Date:
Date: 23 / 3 / 1959
Directorate of Education for the Baghdad District
Subject / Theatrical Play
⟦line⟧
Greetings.
With reference to your letter No. 5256 dated 28 / 1 / 1959 in which you approved
the performance of two theatrical shows by our school students on the nights of 25 and 26 / 4 / 1959
and with reference to the approval of the Military Intelligence Directorate in its letter S/2/Q/4/122/1280
dated 8 / 3 / 1959, a copy of which was provided to your directorate.
Please be so kind as to approach His Excellency the Military Governor General regarding the approval and request the
necessary permit for that.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Abdullah Obadia
Principal
Copy to -
Secretariat of the Capital - for information
Ministry of Social Affairs
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
⟦line⟧
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
⟦line⟧
No.: ⟦line⟧
Number: ⟦line⟧
Date.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Our list ⟦illegible⟧
Always
: ⟦To forget the city of the two groups, the heart of the cases 7 A and the reader ⟦illegible⟧ is what ⟦illegible⟧ son⟧
: ⟦The teacher's interest for them to use the dates 177 (A)⟧
A - ⟦Two groups near 51 - 8552617 Bq - and we protect them ⟦illegible⟧ so tell him he is close to the heart of the no-qa-a⟧
2 - 0 ⟦For his sake, a group - 83217 Bq - and we protect them for the water, O O, tell him our two nights, the heart of the no-qa-a⟧
(B) ⟦His plan, his plan, his plan, the truth ⟦illegible⟧⟧
2 - 763015 Bq - T 061 my sale differs from him (Binay) our two nights that we copy the qa-a⟧
(B) ⟦The teacher, all of his interest, he uses the right of the heart for the cases 7, except for the plan, no, no⟧
A - ⟦(My training) T 0 my sale and we protect them here for our production - his description from him our two nights the heart of the no-qa-a⟧
2 - 0 87068 Bq for the water and شد him (my training) his description from him our two nights the heart of the no-qa-a⟧
2 - 850060 Ba D and a group for his sake and we protect them for him, he is close to the heart of the no-qa-a⟧