AI en Translation, Pages 76-100
Page 78
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No: Sh / 59 /
Date: 21 / 6 / 1959
Subject:
To the Honorable Director of Residency
Greetings,
We hereby confirm that Mr. John Irvine ( ⟦John Irvine⟧ ) is a teacher of
English in this school and that we require his services for the upcoming
academic year. Since the aforementioned intends to spend the summer vacation outside Iraq, please
order the facilitation of his exit visa processing, noting that it is necessary for
the aforementioned to resume his teaching duties for the next academic year at the end of October
1959.
With our sincere thanks to you.
Shamash School
Baghdad
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Abdullah Ovadia
Principal
Page 79
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No.: Sh / 29 / 59
Date: 21 / 6 / 1959
Subject:
To the Honorable Director of Residency
Greetings,
We hereby confirm that Mr. John Irvine is a teacher of the
English language at this school and that we require his services for the upcoming
academic year. Since the aforementioned person intends to spend the summer vacation outside Iraq, please
order the facilitation of his exit visa processing, noting that it is necessary for
the aforementioned person to resume his teaching duties for the next academic year at the end of October
1959.
With our sincere thanks to your Excellency.
Shamash School - Baghdad
Date
Number
SHAMASH - BAGHDAD
Abdullah Owaidia
Principal
Page 80
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F / 59 / ⟦122⟧
Date: 21 / 6 / 1959
No.:
Date:
To the Honorable Director of Residency
Greetings.
We hereby confirm that Mr. Amin Mansour Mar'i is a teacher at this school
and that we are in need of his services for the upcoming academic year. Since the aforementioned
intends to spend the summer vacation outside Iraq, please order the facilitation of granting him
an exit visa. Note that it is necessary for the aforementioned to resume his teaching
duties for the upcoming academic year at the end of October 1959.
With our utmost thanks to you.
FRANK INY SCHOOL
Frank Iny School - Baghdad
Date
Number
Abdullah Obadia
Principal
Page 81
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Date:
Number: ⟦122⟧ / 59
Date: 21 / 6 / 1959
To the Honorable Director of Residency
Greetings,
We hereby confirm that Mr. Amin Mansour Moumi is a teacher at this school
and that we require his services for the upcoming academic year. Since the aforementioned
intends to spend the summer vacation outside Iraq, please order the facilitation of the process for granting him
an exit visa. Please note that it is essential for the aforementioned to resume his
teaching duties for the upcoming academic year at the end of October 1959.
With ⟦much⟧ gratitude to you.
⟦Frank Iny School⟧
⟦Baghdad⟧
Abdullah Ovadia
The Director
Page 82
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh/35/1959
Date: 26/3/1959
Subject:
Residency Directorate - Baghdad
Greetings,
Please be informed that Mr. John Irvine
of British nationality is a teacher at this school, appointed according to the letter of
the General Directorate of Education No. 52083 dated 16/11/57
and he is still continuing his teaching duties at this school. He holds
residency book No. 256 dated 5/2/1958 and is registered with your department
under file number 2932/1957. Your directorate has previously granted
his wife an entry visa to Iraq per our request in our letter No. Sh/167/58
dated 20/11/1958. Since his wife's residency in Iraq expires
on 27/3/1959, please kindly order its renewal. Thank you.
⟦illegible⟧
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
Principal
Page 83
Shamash Secondary School
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Baghdad
BAGHDAD
Telephone 91693
Tel. No. 91693
Number: Sh/35/1959
Date: 26/3/1959
Subject:
Directorate of Residency - Baghdad
Greetings,
Please be informed that Mr. John Irvine,
a British national, is a teacher at this school who was appointed according to the letter of
the Directorate of General Education and Instruction No. 52083 dated 16/11/57.
He is still continuing in his teaching position at this school and holds
residency book No. 256 dated 5/2/1958, registered with your department
under file No. 2932/1957. Your directorate has previously granted
his wife an entry visa to Iraq per our request in letter No. Sh/167/58
dated 20/11/1958. Since his wife's residency in Iraq expires
on 27/3/1959, please kindly order its renewal. Thank you.
⟦Mr. John Irvine⟧
Abdullah Obadiah
Principal
⟦illegible signature⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Page 84
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Frank Iny School
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / ⟦116⟧ / 58
Date: 20 / 11 / 1958
Subject:
To the Honorable Director of Residency
Baghdad
Greetings,
Mr. John Irvine
of British nationality has been employed as an English language teacher in our school according to
the letter of the Directorate of General Education No. 52083 dated 16 / 11 / 1957, and he is
the holder of Residency Book No. 256 dated 5 / 2 / 1958 and is registered in your department
under file number 2932 / 1957. He has been teaching in this school
since his arrival in Iraq, and since we are in need of his services, please kindly approve
the extension of his residency in Iraq for a period of one year, noting that his residency in Iraq
ends on 27 / 12 / 1958.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
Principal
Page 85
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Frank Iny School
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No.: SH/58/166
Date: 20 / 11 / 1958
Subject:
To the Honorable Director of Residency
Baghdad
Greetings,
Mr. John Irvine
of British nationality has been employed as an English language teacher in our school according to
the letter of the Directorate of General Education No. 52083 dated 16 / 11 / 1957, and he
is the holder of Residency Booklet No. 256 dated 5 / 2 / 1958 and is registered in your department
under file number 2932 / 1957. He has been teaching in this school
since his arrival in Iraq, and as we are in need of his services, please kindly approve
the extension of his residency in Iraq for a period of one year, noting that his residency in Iraq
ends on 27 / 12 / 1958.
⟦signature⟧
Abdullah Obadia
Principal
Page 86
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Frank Iny School
and Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No. Sh/: 58/ ⟦1279⟧
Date: 20 / 11 / 1958
Subject:
To the Honorable Director of Residency
Baghdad
Greetings,
Please be informed that the wife of Mr. John Irvine, a teacher at this school,
had traveled at the beginning of the past summer vacation to her family in England
for the purpose of childbirth. Since she wishes to join her husband with her two children, please
be so kind as to order the granting of an entry visa to Iraq for her.
Please accept our highest respect,
⟦...⟧
Abdullah Obadia
Principal
Page 87
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Frank Iny School
and Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / 58 / ⟦...⟧
Date: 20 / 11 / 1958
Subject: ⟦line⟧
To the Honorable Director of Residency
Baghdad
Greetings,
Please be informed that the wife of Mr. John Irvine, a teacher at this school,
had traveled at the beginning of the past summer vacation to her family in England
for the purpose of childbirth. Since she wishes to join her husband with her two children, please
be so kind as to order the granting of an entry visa to Iraq for her.
Please accept our highest respect,
Abdullah Obadiah
The Director
⟦illegible⟧
Page 88
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No. / Number: 582
Date / Date: 10 / 10 / 1958
Baghdad District Security Directorate
Greetings.
It is intended to employ Miss Lillian Marie Vignol to teach the French language in
the primary section of our school. Please order the issuance of an identity verification certificate for her,
noting that she possesses the following documents:
1- Certificate of Good Conduct No. 6555 dated 7 / 10 / 1958
2- Non-conviction Certificate No. 2043 dated 7 / 10 / 1958
3- Passport No. 699
4- Residency Booklet No. 1068 dated 16 / July / 1958.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadiah
The Director
A copy to -
Baghdad Province Education Directorate - for information
Page 89
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. / Number: F / 384 / 57
Date / Date: 11 / 18 / 1957
His Excellency the Director of Technical Investigation Police, Respected
Baghdad
After greetings,
It is intended to employ Mrs. Therese Toufiro, wife of Mr. Omar
bin Mabkhout, of French nationality, as a French language teacher in this school.
Please order that she be provided with a certificate of no criminal record in two copies, noting that she
holds passport number 8189 and a form from the Residence Police Directorate in Baghdad
numbered SBA / 3089 / 57.
Please accept our highest respect,,
Abdullah Obadia
The Director
FRANK INY SCHOOL
Frank Iny School
Baghdad
Page 90
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. F/385/57
Date: 11/18/1957
His Excellency the Director of Baghdad District Security, Respected
Baghdad
After greetings,
It is intended to employ Mrs. Therese Toufiro, wife of Mr. Omar bin
Mabkhout, of French nationality, as a French language teacher in this school. Please
order that she be provided with a certificate of good conduct in two copies, noting that she holds passport
number 8189 and a Baghdad Residence Police Directorate form numbered ⟦Maha⟧/3089/57.
Please accept the assurances of our highest respect,
Frank Iny School
Date
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
The Director
Page 91
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Date:
No.: F/570
Date: 8 / 10 / 1957
His Excellency, Director of Security for the Baghdad Area, Respected
Greetings.
It is intended to employ Mrs. Therese Ben Mabkhout, of French nationality, as a teacher of the
French language in this school. Please order that she be provided with a certificate of good conduct, with
the knowledge that she holds passport number 8189 and a form from the Residency Police Directorate in Baghdad
numbered / 3089 / 57.
With much gratitude to your Excellency.
Frank Iny School
Baghdad
Number
Date
Abdullah Obadia
Director
⟦Filing⟧
Page 92
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧ No.: 572
Date. ⟦line⟧ Date: 10/22/1957
His Excellency the Director of Technical Investigation Police, Respected
Baghdad
After greetings.
It is intended to employ Mrs. Therese Ben Mabkhout, of French nationality, as a teacher of the
French language in this school. Please order that she be provided with a certificate of no criminal record in two copies,
noting that she holds passport number 8186 and a form from the Directorate of Residence Police in Baghdad
numbered ⟦Saba⟧ / 3089 / 57
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
⟦illegible⟧
X
Page 93
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: F / 351 / 57
Date: 16 / 10 / 1957
Residency Directorate ⟦line⟧ Baghdad
Greetings.
It is intended to employ the person named BENMEBKOOT, of French nationality,
and his wife Thérèse Tuffereau, also of French nationality, who are currently residing
now in Beirut, as teachers to teach the French language in this school. Please be kind
enough to order granting them an entry visa to Iraq, with thanks.
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaidia
The Director
⟦illegible stamp⟧
Page 94
Shamash Secondary School
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Baghdad
BAGHDAD
Telephone 91693
Tel. No. 91693
No. Sh/: 507 / ⟦57⟧
Date: 8 / 10 / 1957
Subject:
His Excellency the Director of Technical Investigation Police, Respected.
Baghdad
After greetings.
Further to our letter No. Sh/148/57 dated 4 / 10 / 1957.
You have previously provided Mr. John Irvine, a British national who is intended to be appointed as a teacher
of the English language in this school, with a certificate of no criminal record, but the aforementioned certificate
has been used for the purpose of obtaining a certificate of good conduct from the Baghdad District Security Directorate.
Since the aforementioned person needs a certificate of no criminal record to submit to the Ministry of Education
for the purpose of deciding on his appointment, please be so kind as to order that he be provided with the aforementioned certificate.
With much gratitude to Your Excellency.
Shamash School * Baghdad
SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD
Abdullah Obadia
The Director
Page 95
FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad Baghdad
Telephone No. 91693 Telephone No. 91693
No. Number: F/ 57/⟦312⟧
Date: 8 / 10 / 1957
His Excellency the Director of Technical Investigation Police, Respectfully.
Greetings.
Further to our letter numbered F/ 312 / 57 dated 4 / 10 / 1957.
You have previously provided Miss Chris Telfair, of British nationality, who is intended to be appointed as a teacher
of the English language in this school, with a certificate of no criminal record; however, the aforementioned certificate
was used for the purpose of obtaining a certificate of good conduct from the Baghdad District Security Directorate.
Since the aforementioned person is in need of a certificate of no criminal record to submit to the Ministry of Education
for the purpose of deciding on her appointment, please be so kind as to order providing her with the aforementioned certificate.
With much gratitude to Your Excellency.
⟦FRANK INY SCHOOL⟧
⟦FRANK INY SCHOOL⟧
Abdullah Obeidia
The Director
Page 96
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. / Number: F / ⟦228⟧ / 57
Date / Date: 4 / 10 / 1957
His Excellency the Director of Security for the Baghdad Region, Respected.
Greetings.
It is intended to employ Miss Chris Telfer, of British nationality, as a teacher of the
English language in this school. Please order that she be provided with a certificate of good conduct,
noting that she holds passport number 158633 and a form from the Residency Police Directorate
in Baghdad numbered MBA / G / 2933 / 1957.
With much gratitude to your Excellency.
FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
The Director
Page 97
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. / Number: F / 214 / 57
Date / Date: 4 / 10 / 1957
His Excellency the Director of Technical Investigation Police, Respected
Baghdad
After greetings,
It is intended to employ Miss Chris Telfer, of British nationality, as a teacher of the
English language in this school. Please order that she be provided with a certificate of no criminal record, noting
that she holds passport number 158633 and the form from the Directorate of Residency Police
in Baghdad numbered ⟦Saba⟧ / G / 2933 / 1957.
With much gratitude to Your Excellency.
⟦Frank Iny School⟧
⟦Baghdad⟧
Abdullah Obadia
The Director
Page 98
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No. Sh/: 148 / 57
Date: 4 / 10 / 1957
Subject:
His Excellency the Director of Technical Investigation Police, Respected
Baghdad
After greetings.
It is intended to employ Mr. John Irvine, of British nationality, as a teacher of the
English language in this school. Please order that he be provided with a certificate of no criminal record,
noting that he holds passport number 88354 and the Residency Police Directorate form
in Baghdad numbered MHA / G / 2832 / 1957.
With our further thanks to your Excellency.
SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD *
Shamash School ⟦...⟧
Number
Date
Abdullah Obadiah
The Director
Page 99
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Subject:
Number: Sh / 57 / 149
Date: 4 / 10 / 1957
His Excellency the Director of Security for the Baghdad Region, Respected.
Greetings.
It is intended to employ Mr. John Irvine, of British nationality, as a teacher of the
English language in this school. Please order that he be provided with a certificate of good conduct,
noting that he holds passport number 88354 and the Residency Police Directorate form
in Baghdad numbered MBA/G/2832/1957.
With much gratitude to your Excellency.
⟦Shamash School⟧
⟦illegible⟧
SHAMASH ⟦illegible⟧ BAGHDAD
Abdullah Obadiah
The Director