AI en Translation, Pages 451-475
Page 451
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number:
Date: 4th March 1955
Date:
Mr. G. Asher,
Colonial Club,
47, Curzon street,
London, W.1.
Dear Mr. Asher,
I have received with thanks your letter of 18th February
in which you mention that Mr. A. Bagley of Birmingham has spoken to
you about the need of my school for English books.
I would like to thank Mr. Bagley for his kind gesture
and I thank you as well for your interest and for the attention you
have given to my school.
Mr. Bagley visited my school while he was in Bagdad
last November. He saw the school library and was kind enough to
tell me that he would try and get some books for us from England
through some of the educational institutions which might have a
surplus of books for contribution.
To give you an idea of the standard of education of
my school, I may tell you that in this school we admit students of
both sexes and of all ages between 6 years and 17 years. Students
start to learn English at the age of 10 and reach, more or less, the
G.C.E. standard at the age of 17.
Any books of educational or cultural value in any
field, except the political field, would be accepted with thanks.
Good novels would interest our students very much.
Thanking you for your cooperation, I close with my
best regards to you.
Sincerely yours
⟦signature⟧
Abdullah S. Obadiah
Principal
Page 452
Iraq
Ministry of Finance
General Pension Directorate
Central Treasury Distinction
Baghdad
Number 527
Date 2 / 2 / 1955
To :-
Directorate of Frank Iny and Shamash Secondary School.
Subject
The General Pension Directorate informed us in its letter No. 17594 dated 12/13/1954 that the retiree
Abdullah Shaul Owaidia, employed in your school, has received an amount of 70/139 Dinars from the Ministry
of Education for the costs of printing Intermediate Algebra. Please add it to his income received from you along
with the pension salaries for the purpose of calculating income tax, noting that he receives a pension salary of 17/300
Dinars monthly from 4/1/1954.
Muhammad Ridha al-Nawab
Central Treasury Distinguished Officer
A copy of it to -
Ministry of Education
General Pension Directorate } Reference to the above letter.
General Income Tax Directorate
Owner
⟦faint blue mark⟧
Page 453
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Date.:
No.: 100/504
Date: 10/10/1950
To the Honorable President of the Jewish Community
Baghdad.
Greetings.
With reference to the telephone conversation regarding the salaries of Mr. Moise Laredo and his wife, Mr. Maurice Sabbagh and his wife,
and Mr. Salomon Dayan and his wife.
After reviewing the records available in this school, it appeared that the total monthly salaries
received by the aforementioned gentlemen and ladies during the recent period of their employment in the Jewish community schools
in Baghdad are as shown below.
Academic Year | 42/43 Dinars/Fils | 43/44 Dinars/Fils | 44/45 Dinars/Fils | 45/46 Dinars/Fils | 46/47 Dinars/Fils | 47/48 Dinars/Fils | 48/49 49/50 50/51 Dinars/Fils
Mr. Moise Laredo | 250 / 45 | 250 / 45 | 750 / 47 | 750 / 47 | 750 / 63 | 750 / 63 |
Mrs. " | 250 / 44 | 250 / 44 | 750 / 46 | 750 / 46 | 750 / 61 | 750 / 61 |
Monthly Total | 500 / 89 | 500 / 89 | 500 / 94 | 500 / 94 | 500 / 125 | 500 / 125 |
Mr. Maurice Sabbagh | 340 / 32 | 250 / 33 | 250 / 33 | 250 / 33 | 750 / 43 | 750 / 43 |
Mrs. " | 200 / 29 | 250 / 30 | 250 / 30 | 250 / 30 | 250 / 40 | 250 / 40 |
Monthly Total | 540 / 61 | 500 / 63 | 500 / 63 | 500 / 63 | 000 / 84 | 000 / 84 |
Mr. Salomon Dayan }
and Mrs. " } 159/500
Monthly Total
Please be informed. Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
The Director
Page 454
⟦illegible⟧ SCHOOL
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Subject: ⟦No. F/6/44/55⟧
Number:
Date:
Education Officer,
For Representative,
British Council in Iraq.
Dear Sir,
I shall be much obliged if you will kindly let me know if it is possible to have some of your educational Cinema films lent to my school for the purpose of showing them to the students at regular intervals.
Yours faithfully,
A. Obadiah
Abdullah S. Obadiah
Principal.
⟦illegible circular stamp⟧
Page 455
Form No. L. A. M. (2) B
Water Supply Committee for the Baghdad Area
Number: 4/51/1/ 9296
Date: 5/1/1955
Telephone Number { Director General 6319
Distinguished 3512
Accounts Supervisor 5060
Revenue Supervisor 3245
Telegraphic Address: Baghdad Water
Frank Iny School
33/6/15 Rakhaita
You have previously paid our invoice numbered 479/49 for the period from 14/7/54
to 13/9/1954 an amount of 5/230 Dinars by mistake, and the correct amount is 6/330 -
Dinars, as an error occurred in the total. Therefore, please kindly pay the difference of
1/100 Dinars according to our invoice numbered 694/91 attached herewith.
⟦signature⟧
Director General
⟦signature⟧
A copy to:-
Revenue Supervisor
Audit Body
Sami /
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Incoming
884
8/1/1955
⟦illegible⟧
Page 456
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number F/ 55
Date 10 / 1 / 1950
Directorate of Medical Stores
Greetings.
Subject / Supply of Sulphuric Acid
This school is in urgent need of sulphuric acid for use
in the laboratory. Please order to supply us with the following quantity
Sulphuric Acid, Annular -- One Winchester
According to the arrangement you deem appropriate, with many thanks.
Abdullah Obadia
Abdullah Obadia
The Director
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 458
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number: F/604/54
Date: 12/24/1954
Presidency of the Water Supply Committee for the Baghdad Area.
Greetings.
Subject / Observation.
We kindly request your approval to accept a visit by the second-grade intermediate students, numbering
(47) students, to the filtration basins in Al-Aywadhiya on Sunday, 1/2/955, between
ten o'clock and eleven-thirty. We also request the acceptance of a visit by the first-grade
intermediate students, numbering (43) students, on Thursday, 1/6/955, at
the same time. Please inform us, with thanks.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Abdullah Oweidia
The Director
Copy to /
Directorate of the Natural History Museum - to kindly approve the acceptance of
the above students to visit the museum on the same date, Sunday 1/2/955,
between eleven-thirty and twelve-thirty,
and Thursday 1/6/955 at the same time. Please inform us, with thanks.
Telephone 6692 Note for Al-Aywadhiya Pumping Station: 47 students of the second intermediate grade - Sunday 1/2/955 from 10:00-11:30
4774 Natural History Museum:
43 students of the first intermediate grade - Thursday 1/6/955 same time
11/30
2/1 - 11/30
6/1 - 11/30
Page 459
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number F/ ⟦100⟧ / 54
Date 22 / 12 / 1954
Directorate of Pathological Analysis - Royal Hospital
Baghdad .
After greetings .
This school is in need of rabbits number ( 2 ) to perform
dissection on them in front of the students . Please provide us with that according to
the arrangement you deem appropriate, with much thanks to you .
⟦signature⟧
Abdullah Obeidia
The Director
Page 460
Form No. L. A. M. (2) B
Water Supply Committee for Baghdad Area
6369
3512
5060
3245
Telephone Number
Telegraphic Address: Baghdad Water
Number: 8101 / 2
Date: 7 / 12 / 1954
Directorate of Frank Iny School
We have no objection to the visit of the sixth-grade students from your school
to the Sarrafiya Water Center between nine and ten-thirty in the morning
next Sunday, corresponding to 12 / 12 / 1954.
Please adhere to the appointed time.
General Manager
⟦signature⟧
A copy to:
Supervisor of Sarrafiya Water Center - to provide possible assistance.
For notice
6692 Sarrafiya Water Center Archive: Sunday 19 / 12 / 54 from ten to eleven-thirty
4772 Natural History Museum: Sunday 19 / 12 / 54 from ten-thirty to twelve-thirty
Page 471
Clarity experiments
In the words of a girl
Long in which if
⟦illegible⟧
For young teachers
Method of selecting ⟦illegible⟧ years
Al-Muayyad 85744
Aleppo
Secret Number:
School Stamp:
Name:
Examination Number:
Grade:
Section:
Subject:
Examination Booklet
For the year 195 - 195
⟦illegible⟧
Page 472
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number: F/ 54/ ⟦...⟧
Date: 17 / 12 / 1954
Second request regarding ⟦...⟧
To the Honorable Director of Administration of Orosdi-Back Institutes
Baghdad.
After greetings.
Our school needs from time to time to purchase some school supplies
so please grant us the usual discount when purchasing these items from
children's toys to other supplies, and we thank you.
Abdullah Obeidia
The Director
⟦...⟧ SCHOOL
BAGHDAD
Abdullah Obeidia
The Director
Page 473
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F/598/54
Date: 6/12/1954
Presidency of the Water Supply Committee for the Baghdad Area.
Subject / Observations
Greetings.
Second Intermediate Class
We kindly request your approval to accept a visit by the students of the sixth primary grade
<del>and the first intermediate</del> at our school, numbering (42) students, to the filtration basins in Al-Aywadhiya
on Sunday, corresponding to ⟦1/2/955⟧ 12/12/1954, between nine and ten
thirty, and to inform us. With thanks.
As it is requested for the visit of the first intermediate class students, numbering 42 students, on Thursday, 6/1/955, at the same time
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaid
The Director
A copy to /
Directorate of the Natural History Museum -
To kindly approve the acceptance of the above students to visit
the museum on the same date, Sunday ⟦1/2/955⟧ 12/12/1954, between
ten-thirty and eleven-thirty
and to inform us. With thanks.
And Thursday 6/1/955 at the same time
Page 474
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. F / 54 ⟦line⟧
Date 19 / 1 / 1954 ⟦line⟧
K.L.M. Airlines
We hereby certify that Rachel Asher Atrakchi is a student
in the first grade in this school and wishes to travel to Beirut
Please grant her the discounts she is entitled to in travel fares round
trip, and thank you.
⟦A. Obadiah⟧
Abdullah Obadiah
Principal
⟦illegible⟧
Page 475
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number:
Date: 10/11/1954
Date:
Dear Mr. Mantel,
This is to tell you that Mlle Syliva Heskel
Doury who is a student in our school and who sat
for the "Certificat d'Etudes Primaires" Examination
in May 1954, did not receive her certificate from
your embassy yet. I shall be much obliged if you
will kindly provide the above student with the
usual certificate.
Thanking you, I remain,
Sincerely yours
⟦AObadiah⟧
Abdullah S. Obadiah
To:
Mr. C. Mantel,
French Embassy,
Baghdad.