AI en Translation, Pages 351-375
Page 351
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Subject:
Number: Sh / 7 / 58
Date: 3 / 1 / 1958
To /
Ministry of Development
Greetings,
We have paid to Mr. Karim Matty, the first translator in your ministry, an amount
of (4.500) Dinars for his lecture fees for the month of November
957 at this school. Please add this to his income for the purpose of calculating
income tax, noting that the aforementioned person ceased giving these lectures
as of 24 / 11 / 1957.
Please accept our highest gratitude.
⟦Abdullah Obadia⟧
Abdullah Obadia
The Director
A copy to /
General Directorate of Income Tax for information
Mr. Karim Matty.
Page 352
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No: Sh / 58 / ⟦...⟧
Date: 1/3/1958
Subject:
To the Directorate of General Income Tax - Baghdad
Greetings,
We have paid to Mr. Selim Sofair an amount of 20/- Dinars for
his lecture fees at this school for the three months October to December
1957 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income
tax. Please accept our respect.
⟦...⟧
Abdullah Obadia
The Director
Dinar Fils
2/000 Month of October 1957
8/000 " November " "
10/000 " December " "
⟦line⟧
20/000 Total
⟦line⟧
Copy to Mr. Selim Sofair for information.
Page 353
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / 57 / 179
Date: 29 / 11 / 1957
Subject:
To the General Directorate of Recruitment
Greetings,
Reference to the letter of the Baghdad Province Education Directorate / Center No. 28573
Dated 17 / 11 / 1957.
We list below the names of the students who were attending this
school last year and who were not finally accepted into schools during
the current year 57 / 1958.
Please accept our highest respect,
Abdullah Ovadia
Principal
Name and Father's Name | Birth | Quarter | Town | Current Place of Residence
Khaled Khedhouri Sassoon Moussa | 1936 | Al-Bataween | Baghdad | Bin Dinar Street 45 B / 1 / 12
A copy to /
Baghdad Province Education Directorate / Center, reference to its letter mentioned above.
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦Book Number⟧ ⟦...⟧
⟦Date⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧
Page 354
Amanat Al-Asimah (Capital Secretariat)
Number 2728
- Gardens -
⟦illegible⟧
255
12/11
Date ⟦line⟧ Rabi' al-Thani 377
November 957
Administration of Frank Iny School
Subject - Fertilizer Request
Reference to your letter numbered F/ 381 / 57 dated 15 / 11 / 57
We regret that we are unable to supply you with the requested quantity of fertilizer as it has run out.
Mayor of the Capital
Copy to -
Director of Gardens and Nurseries
Abd /
Page 355
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh/878/57
Date: 20 / 11 / 1957
Subject: ⟦line⟧
Administration of Al-Ma'had Al-Ilmi Secondary School
Khaled Khaddouri Moussa visited the administration of this school on 13 / 11 / 1957
requesting to be provided with a transfer certificate to your school administration, and indeed we provided him with certificate number
Sh/92/57 dated 13 / 11 / 1957, in which it was written that the aforementioned person visited the school
on the mentioned date. Since the mentioned student is one of the students who failed the fifth preparatory
grade for two consecutive years and did not register at the school at the beginning of the current academic year,
please inform us whether he has been accepted into your school or not, so that the necessary measures can be taken.
Abdullah Owaidia
The Director
A copy to -
Directorate of Education of Baghdad Province - for information
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦November 277⟧
⟦November 1957⟧
⟦Regret the inability to supply you with the required quantity of fertilizer due to it being out of stock.⟧
⟦Director of Gardens and Facilities⟧
Page 356
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number F / 287 / 57
Date 22 / 11 / 1957
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Directorate General of Agriculture
Greetings,
We kindly request your approval for Mr. Joseph Al-Qas Salman,
Specialist Assistant in the Plant Division, to deliver 6 (six) lectures
to our school students on the subject of Natural Sciences outside of official working hours.
With thanks,
⟦illegible⟧
Abdullah Obadiah
Principal
Page 357
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧ : F / 287 / 57
Date ⟦line⟧ : 22 / 11 / 1957
No. ⟦line⟧ :
Date ⟦line⟧ :
Directorate General of Agriculture
Greetings,
We kindly request your approval for Mr. Joseph Al-Qas Salman,
Specialist Assistant in the Plant Division, to deliver 6 (six) lectures
to our school students on the subject of Natural Sciences outside of official working hours.
With thanks,,
⟦Abdullah Obadia⟧
Abdullah Obadia
The Director
Page 358
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh/176/57
Date: 11/17/1957
Subject: ⟦line⟧
Directorate General of Pensions.
Greetings,
With reference to your letter numbered 28963 and dated 11/11/1957.
We have previously informed you in our letter numbered Sh/101/57 and dated 11/2/1957 that
the student Eliyahu Menashi Ibrahim's connection with this school was severed
starting from Sunday, 7/21/1957, which was the day the results of the general
preparatory school examinations were announced.
Please accept our highest respect.
Abdullah Ovadia
Principal
⟦illegible⟧
Page 359
Iraq
Ministry of Finance
General Pension Directorate
Baghdad
Number ⟦...⟧
Date ⟦...⟧ 1951
222
6 / 10
To :- Shamash Preparatory School ⟦in Baghdad⟧
Subject: Severance of relationship
Further to our letter numbered 8007 and dated 8 / 7 / 51
We have learned that the student Eliyahu Munshi Ibrahim
has left his studies, so please inform us of the date of severance
of his relationship.
General Pension Director
Page 360
⟦FRANK INY⟧ SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧: F / 57
Date ⟦line⟧: 15 / 11 / 1957
No. ⟦line⟧:
Date ⟦line⟧:
To the Secretariat of the Capital - Baghdad
Greetings,
Please order the supply of our school with 2 lorries of
fertilizer for the school garden, with thanks
Abdullah Obadiah
The Director
⟦illegible⟧
Page 361
⟦FRANK INY⟧ SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Date:
No.: F / <del>⟦illegible⟧</del> / 57
Date: 15 / 11 / 1957
To the Secretariat of the Capital - Baghdad
Greetings,
Please order the supply of our school with 2 lorries of
fertilizer for the school garden, with thanks
⟦Abdullah Obadia⟧
Abdullah Obadia
The Director
Page 362
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh/171/57
Date: 4/11/1957
Subject:
Ministry of Development
Greetings.
Please kindly approve for Mr. Karim Matty, the first translator in
your Ministry's office, to give two lectures per week outside of his official working hours
on the subject of translation to the students of our school.
Please accept our highest respect.
Abdullah Ovadia
Principal
⟦BAGHDAD⟧
⟦illegible⟧
Page 363
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh/171/57
Date: 4/11/1957
Subject:
Ministry of Development
Greetings.
Please kindly approve for Mr. Karim Matty, the First Translator in
your Ministry's office, to deliver two lectures per week outside of his official working hours
on the subject of translation to the students of our school.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
Principal
⟦illegible⟧
Page 364
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: F / 50 / 57
No.:
Date: 15 / 10 / 1957
Date:
Transport Police Directorate - Baghdad
Greetings.
Please allow the vehicle numbered 17333 Baghdad, type bus (pick-up), to pass
through Al-Rashid Street, Queen Alia Street, Ghazi Street, and the Karkh side to transport female and male students
of our school, from seven o'clock in the morning until two o'clock in the afternoon, as this
vehicle is a permanent duty vehicle for the school that performs various services required by the school
such as ambulance and other tasks, in addition to transporting students.
Please accept our highest respect.
FRANK INY SCHOOL
BAGHDAD
Frank Iny School
Baghdad
⟦handwritten signature⟧
Abdullah Owaidia
Principal
Page 365
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F/ ⟦249⟧ / 57
Date: 15 / 10 / 1957
No.:
Date:
Administration of the Scientific Institute Secondary School
We are forwarding to you a copy of our letter No. F/244/57 dated 14 / 10 / 1957
And we will send you the transfer certificate as soon as it arrives to us.
Abdullah Owaidia
Principal
Copy of the letter
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith the transfer certificate No. F/77/57 dated 14 / 10 / 1957
Belonging to the student Samir Yusuf Saati, please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaidia
Principal
Page 366
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh/158/57
Date: 10/15/1957
Subject: ⟦illegible⟧
General Pension Directorate
Greetings.
Reference to your letter numbered 34934 and dated 10/24/1956.
The student Sami Sion Balas's relationship with this school was severed on 10/14/57
due to his transfer to the Scientific Institute Secondary School according to transfer certificate number Sh/79/957
dated 10/14/1957.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Abdullah Obadia
Principal
⟦illegible⟧
Page 367
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Date:
Number: F/343/57
Date: 10/13/1957
His Excellency the Iraqi Consul in Beirut, Respected
Greetings and respect.
It is intended to employ Miss Therese Tuffereau ⟦(Mlle Therese Tuffereau)⟧
as a French language teacher in our school, so please kindly order to grant her the necessary visa
to enter Iraq.
With much gratitude to Your Excellency.
Frank Iny School - Baghdad
FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD
Date
Number
⟦signature⟧
Abdullah Obadia
The Director
Page 368
nk Iny School &
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Subject:
Number: ⟦SH 1/5/7⟧
Date: 6th October, 1957.
Dear Sir,
Mr. Alfred Nasry who has worked as a visiting
lecturer in physics in this School for the last two years
informs me that he is now on the permanent staff of your
College. My school is in need of his services for six lectures
a week during the present academic year 1957-1958.
The Ministry of Education requires a written authorisation
from your College to that effect.
I shall be much obliged if you will kindly
supply Mr. Alfred Nasry with a letter, in Arabic, add-
ressed to my School giving your consent if you have no
objection.
Thanking you, I remain,
Sincerely yours,
⟦signature⟧
Abdullah S. Obadiah,
Principal.
The Rector,
Baghdad College,
Baghdad.
Page 369
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Date:
No.: F/295/57
Date: 13 / 9 / 1957
Management of the Iraq Cement Company
Baghdad.
Greetings.
Please provide us with ten tons of cement due to
our school's urgent need for it, with thanks.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 370
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / 125 / 57
Date: 6 / 9 / 1957
Subject: ⟦illegible⟧
General Directorate of Recruitment.
Greetings.
Based on the request of the student Sabah Isaac Karandi. We confirm to you that the opening of the school
will be on 20 / 10 / 1957, which is the date of the end of the religious holidays.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 371
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Number: F / 247 / 57
Date: 15 / 9 / 1957
No.:
Date:
To -
The teacher, Ms. Thuraya Abdul Rahman Ibrahim.
Reference to your petition dated August 28, 1957.
I was outside Iraq when your aforementioned petition was submitted, so I did not see it
at the time, and now I would like to inform you that the primary school staff for this school
is complete, and therefore the request cannot be decided upon at the present time. However, there is no objection
from the administration of this school to your attendance on the morning of any day of the week except
Saturday for an interview, as we may need your services in the future when a vacancy occurs in
our school staff.
⟦Abdullah Owaidia⟧
Abdullah Owaidia
The Director
Page 372
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Subject:
Number: Sh / ⟦118⟧ / 57
Date: 21 / 8 / 1957
General Directorate of Recruitment.
Greetings.
Reference to your letter numbered Q 2 / Travel / 23106 dated 14 / 8 / 1957.
The student Fouad Yaqoub Aboudi was one of the students of this school who attended
the fifth preparatory grade of this school for the academic year 56 / 1957 and participated in
the general examination for preparatory studies for the mentioned year and passed it, and attached we enclose the school
document numbered Sh / 103 / 57 dated 25 / 7 / 1957 which confirms that.
Please accept our highest respect.
⟦Abdullah Ovadia⟧
Abdullah Ovadia
Principal
Page 373
Ministry of Defense
General Directorate of Recruitment
Number - Q2 / Travel /
Date - / 8 / 1957
To / Director of Shamash Preparatory School
Subject / Statement of Exam Result
Your confidential letter number 57 ⟦*⟧ dated 17 / 7 / 1957.
Please state the exam result of the Jewish conscript Fouad Yaqoub Hadouri, born 1939, while attaching the
school document that confirms this.
⟦signature⟧
Staff Brigadier
Yahya Nezhat Ahmed
General Director of Recruitment
A copy to -
Section Two Travel - with attachments for follow-up.
⟦pencil mark⟧
Page 374
Iraqi Government
Directorate General of Irrigation
Section .... Seventh ....
Number ⟦line⟧
Date 1957/7/10
10 / 7
To -
Shamash Preparatory School - Baghdad
Subject: - Adding an amount
Your letter numbered Sh / 92 / 57 and dated 5 / 7 / 1957.
We have added the amount of 72/350 Dinars received by
Mr. Hazem Shammas Touma from your school for lecture fees to ⟦...⟧
his income for the purpose of calculating income tax.
Jamil Murad Al-Sheikh
On behalf of the Director General of Irrigation
A copy to:
Directorate General of Income Tax - for information.
Wadi' / 25
Page 375
FRANK INY SCHOOL
Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Intermediate and Primary
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone Number 91693
No.:
Number: F/30/57
Date:
Date: 8/5/1957
General Pension Directorate
Greetings.
The student (Fouad Ezra) Heskel Isaac is one of the students of this school
who were attending the third intermediate grade for the academic year 1956/57 and
participated in the final exam for the mentioned year and passed it, and we have provided him with this letter
based on his father's request.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director