AI en Translation, Pages 301-325
Page 301
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: 76/58
Date: 9/25/1958
Management of Al-Zaman Newspaper
Greetings:
Ms. Basah Yaqub, wife of Mr. Saleh Tweig, an employee in your administration,
has received an amount of (210/-) Dinars from her salaries at this school for the period from 4/1/1957 to
3/31/1958 at a rate of a nominal salary of (18/-) Dinars and allowances of (12/-)
monthly. Please add what is necessary to her husband's income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
The Director
A copy to -
General Directorate of Income Tax for information
Ms. Basah Yaqub
Page 302
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: F.I. / 508 / 75
Date: 24 / 4 / 1958
No.:
Date:
Directorate General of Labor and Social Security
Subject -- Information about non-Iraqi persons
Greetings,
Reference to your letter No. 3200 dated 5 / 4 / 1958.
We return to you the table attached to your aforementioned letter after entering the
required information in it. It is worth noting that all the persons mentioned in the list
are indispensable as it is difficult to find anyone to replace them.
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaidia
The Director
⟦Abdullah Owaidia⟧
⟦The Director⟧
Page 303
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number:
Date:
Date: 23 / 4 / 1958
Subject / Letter of Thanks
The school administration thanks the respected Mrs. Aqila Heskel Shohet for her donation
of the amount of (12 / -) Dinars to the Student Mutual Aid Committee to be spent on poor students
in the school.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Obadia
Principal
Page 304
FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Frank Iny School
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.:
Number: ⟦illegible⟧
Date.: 30th March, 1958
Date: 3/30/1958
Dear Mr. McCorkindale
Technical Services
Abu Nawas Street - Alwiyah - Baghdad
Mr.McCorkindale,
Hunting Technical Services,
9/1/3A2, Sharia Abu Nawas,
Alwiyah, Baghdad.
Greetings,
We have paid Mr. Scawin, an employee in
your department, the sum of 126/- Dinars for
his lecture fees at this school for the months of October
1957 to March 1958 as detailed below. Please
add this to his income for the purpose of calculating
income tax.
Please accept our highest respects,
Dear Sir,
Mr.Scawin of your Depart-
ment has drawn a sum of ID.126/-
for his lecture fees in this
School for six months ending March
31st.1958 as detailed below.
Please add same to his income
for the purpose of deducting
his income tax.
Yours faithfully,
Abdullah S.Obadiah,
Principal.
Abdullah Obadiah
Principal
ID. FILS | | Fils Dinar
6. 000 | for October 1957 | month of October 1957 | 6/000
27. 000 | " November " | " November " | 27/000
25. 000 | " December " | " December " | 25/000
28. 000 | " January 1958 | " January 1958 | 28/000
22. 000 | " February 1958 | " February " | 22/000
18. 000 | " March " | " March " | 18/000
126. 000 | Total | Total | 126/000
Copy to:
Directorate General of
Income Tax- for information.
Mr. Scawin - " "
A copy to /
Directorate General of Income Tax for information
Mr. Scawin - for information.
Page 305
FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Telephone 91693
No.:
Number:
Date.: 30th March, 1958
Date: 3/30/1958
Mr. McCorkindale, Mr. McCorkindale Hunting
Hunting Technical Services, Technical Services
9/1/3A2, Sharia Abu Nawas, Abu Nawas Street - Alwiyah - Baghdad
Alwiyah, Baghdad.
Dear Sir, Greetings,
Mr. Scawin of your Depart- We have paid to Mr. Scawin, the employee in
ment has drawn a sum of ID.126/- your department, a sum of 126/- Dinars for
for his lecture fees in this his lecture fees in this school for the months of October
School for six months ending March 1957 to March 1958 as detailed below, so please
31st.1958 as detailed below. add that to his income for the purpose of calculating
Please add same to his income income tax.
for the purpose of deducting
his income tax.
Yours faithfully, Please accept our highest respect,
Abdullah S. Obadiah, Abdullah Obadiah
Principal. Principal
ID. FILS | Fils Dinar
6. 000 for October 1957 | 6/000 month of October 1957
27. 000 " November " | 27/000 " November "
25. 000 " December " | 25/000 " December "
28. 000 " January 1958 | 28/000 " January 1958 "
22. 000 " February 1958 | 22/000 " February "
18. 000 " March " | 18/000 " March "
126. 000 Total | 126/000 Total
⟦line⟧ ⟦line⟧
Copy to: Copy to /
Directorate General of | Directorate General of Income Tax - for information.
Income Tax - for information. | Mr. Scawin - for information.
Mr. Scawin - " "
Page 306
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No: Sh/58/
Date: 18 / 4 / 1958
Subject ⟦line⟧
To Baghdad College - Sulaikh
Greetings,
We have paid to Mr. Alfred Nasri an amount of 21.500 Dinars for
his lecture fees at this school for the month of March 1958. Please add this
to his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect.
⟦Abdullah Owaidia⟧
Abdullah Owaidia
Principal
Copy to -
General Directorate of Income Tax for information
Mr. Alfred Nasri
Page 307
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.:
Date.:
Number:
Date: 18 / 4 / 1958
Swiss Air Transport Co.Ltd.,
Baghdad
Alwiya-Sulman Faik Street No.465
To Swiss Air Transport Co. Ltd.
Baghdad
Alwiya - Salman Faik Street No. 465
Dear Sirs,
Mrs.George Georges has drawn a sum of IDs.103/600 for her lecture fees in this School for six months ending March 31st, 1958 as detailed below.
Please add same to the income of her husband Mr.George Georges in your Department for the purpose of deducting Income Tax.
Greetings,
We have paid to Mrs. George Georges a sum of 103/600 Dinars for her lecture fees in this school for six months from October 1957 to March 1958 as detailed below. Please add this to the income of her husband employed in your administration for the purpose of calculating income tax.
Yours faithfully,
Please accept our respects,
Abdullah S.Obadiah,
Principal.
Abdullah Obadiah
Principal
IDs. | Fils | | Fils | Dinars
27 | 200 | for October 1957 | for the month of October 1957 | 27/200
18 | 400 | " November " | " " November " | 18/400
16 | 000 | " December " | " " December " | 16/000
16 | 000 | " January 1958 | " " January 1958 | 16/000
12 | 000 | " February " | " " February " | 12/000
14 | 000 | " March " | " " March " | 14/000
103 | 600 | Total | Total | 103/600
c.c. D.G.of Income Tax-for information.
A copy of it to the Directorate General of Income Tax for information
Mrs.George Georges " "
" " " Mrs. George Georges " " "
Page 308
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: 58 / ⟦...⟧ / ⟦...⟧
Date: 18/4/1958
Subject:
To the Directorate General of Irrigation - Baghdad
Greetings,
We have paid to Mr. Hazim Shamoun Touma Al-Mallah, the technician in the
Irrigation and Drainage Laboratory, an amount of 18/- Dinars for his lecture fees at this school
for the month of March 1958. Please add this to his income for the purpose of calculating
income tax.
Please accept our respects,
⟦...⟧
Abdullah Ovadia
Principal
Copy to /
Directorate General of Income Tax for information
Mr. Hazim Shamoun "
Page 309
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: | No.: F / 7 / 58
Date: | Date: 1958/4/28
To the Directorate of General Agricultural Research and Projects
Greetings,
We have paid to Mr. Joseph Al-Qas Salman an amount of
6/- Dinars for lecture fees at this school for the month of March 1958
Please add this to his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our respect..
⟦illegible signature⟧
Abdullah Owaid Ya
The Director
A copy to /
General Income Tax Directorate for information
Mr. Joseph Al-Qas Salman.
Page 310
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: 58 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
Date.: 18 / 4 / 1958
To the Directorate of General Education - Baghdad
Greetings,
We have paid to Mr. Abdul Majid Al-Nuaimi an amount of 20/400
dinars for his lecture fees at this school for the month of March / 1958, so please
add that to his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obeidia
The Director
A copy to /
General Income Tax Directorate for information
Mr. Abdul Majid Al-Nuaimi.
Page 311
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh/58/
Date: 15 / 4 / 1958
Subject:
The Third Technical Body
In the Ministry of Development
Greetings.
Subject / Lectures
We request your approval for Mr. Jamal Jalal, the translator in your department, to deliver
two lectures per week on the subject of translation to the students of our school.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
⟦Abdullah Obadia⟧
Page 312
Jawad Al-Qudsi
Dar Al-Qudsi Press
Baghdad - Souq Al-Saray
Number: 210
Date: 2/20/1958
To the administration of ⟦Frank Iny Private School⟧
Greetings and respect:
With reference to the letter of the esteemed Ministry of Education No. 11050 dated 3/11/58, we are sending you
by mail a package containing ⟦84⟧ copies of the commemorative plaque that we printed in celebration
on the occasion of the anniversary of the Arab Union at a price of 50 fils per copy, requesting that their price be sent
via postal order addressed to - Jawad Al-Qudsi - Baghdad. The administrations of Baghdad city schools may kindly
send the amounts to our administration in exchange for a receipt signed by us.
Please accept our utmost respect
Sincerely,
Jawad Al-Qudsi
⟦4.200⟧
Only four dinars and two hundred fils
I received the above-mentioned amount with thanks
Jawad Al-Qudsi
2/21
A copy of it:
To His Excellency the Director of Education of the Brigade for your kind information
Two gift copies for the school administration
⟦2/22/58⟧
⟦210⟧
Page 314
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number: 52
Date:
Date: 28 / 3 / 1958
General Directorate of Recruitment.
The student Farid Yusuf Hayawi Naqqash, whose photograph is affixed above, is one of the students
of this school who are attending the sixth primary grade for the current academic year
1957 / 58, and he is still attending as of this date. We have provided him
with this document based on his father's request.
The non-revocation identity card number belonging to the guardian of the aforementioned student, in which the
aforementioned is registered, is 1708 and its date is 24 / 4 / 1952.
Abdullah Obadia
Principal
⟦illegible⟧
Page 315
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
⟦line⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
⟦line⟧
No.: F / 58 /
Date: 25 / 2 / 1958
No.:
Date.:
Baghdad Governorate
Greetings.
The students of this school will perform two nights of the well-known play "The Imaginary Invalid" by the author
Molière in our school hall during the 12th and 13th of April 1958, one for the students
and the other for their parents. The net proceeds of the ceremony will be allocated to the poor students of this school.
The following departments have approved, via their letters whose numbers and dates are mentioned below, to allow us
to perform this play. We request your approval and to inform the Amanat Al-Asima (Capital Municipality) of this.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
Directorate of General Guidance and Broadcasting | 448 | dated 11 / 1 / 1958
Directorate of Education of Baghdad Province / Center | 1147 | " 18 / 1 / 1958
Directorate of Social Services Affairs | 214 | " 11 / 1 / 1958
Copy to -
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Directorate of General Guidance and Broadcasting
Directorate of Social Services
Amanat Al-Asima.
Page 316
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Date:
Number: 49 / F.A
Date: 20 / 3 / 1958
Baghdad Province Telephone Directorate
Greetings.
Please provide us with two copies of the telephone directory for the new edition for the year
1958, one in Arabic and the other in English.
With our thanks.
⟦Abdullah Obadia⟧
Abdullah Obadia
The Director
Page 317
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Number ⟦line⟧: 49 / F / 58
Date ⟦line⟧: 20 / 3 / 1958
No. ⟦line⟧:
Date ⟦line⟧:
Directorate of Telephones of Baghdad Province
Greetings.
Please provide us with two copies of the telephone directory for the new edition for the year
1958, one in Arabic and the other in English.
With our thanks.
⟦Abdullah Obadia⟧
Abdullah Obadia
The Director
Page 318
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Subject:
Number: Sh / 22 / 58
Date: 20 / 3 / 1958
Baghdad Province Telephone Directorate
Greetings,
Please provide us with two copies of the telephone directory for the new edition for the year
1958, one in Arabic and the other in English.
With our thanks.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
The Director
Page 319
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No.: Sh/22/58
Date: 20 / 3 / 1958
Subject:
Baghdad Province Telephone Directorate
Greetings,
Please provide us with two copies of the telephone directory for the new edition of the year
1958, one in Arabic and the other in English.
With our thanks.
⟦Abdullah Owaidia⟧
Abdullah Owaidia
Principal
Page 320
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / 88 / 58
Date: 14 / 3 / 1958
Subject:
To Baghdad College - Sulaikh
Greetings,
We have paid to Mr. Alfred Nasri an amount of 71/500 Dinars
for his lecture fees at this school for the months of January and February 1958,
so please add that to his income for the purpose of calculating income tax.
Fils Dinar |
39/000 | January 58
32/500 | February 58
71/500 | Total
Please accept our respects.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
Principal
Copy to /
General Directorate of Income Tax for information
Mr. Alfred Nasri.
Page 321
1245
Number / ⟦925/16⟧
Date / 12 / 12 / 1956
42
21
Central Telephone Directorate
Accounting Department
Central Telephone Directorate
Accounting Department
To - Shamash Preparatory School
Baghdad
Based on the ⟦removal⟧ of your telephone numbered 80204, you are entitled to
an amount of (14/816) Dinars. Please visit this department and present the telephone insurance receipt
in order to receive the aforementioned amount.
Dear Director.
Please kindly issue the order
Director of Central Telephones
Zain Al-Abidin / /
Page 322
Iraqi Government
Ministry of Social Affairs
Directorate General of Labor and Social Security
"Rights Division"
Number ⟦...⟧ / 1200
Date 1 / 3 / 1958
Very Important and Urgent
Subject / - Restricting work to Iraqis
To :-
All industrial projects
" Companies
" Banks and financial institutions
" General administrations
" Hotels
" Public places
This Directorate draws attention to the new Labor Law No. (1) of 1958
and refers specifically to Article (124) thereof, which stipulated the restriction of all jobs and professions
in Iraq to Iraqis alone. Accordingly, and until the time for the implementation of the aforementioned law arrives,
i.e., after four months have passed from the date of its publication in the Official Gazette, we would like to draw
your attention to the statement of this Directorate which was broadcast at 6:30 PM on Wednesday
corresponding to 29 / 1 / 1958 from the Iraqi Broadcasting Station, a copy of which is attached herewith, and we hope
for initiative starting now in selecting Iraqi workers and employees in preparation for assigning your work to them
after they have acquired sufficient experience and study. We believe that you now have a
favorable opportunity to invite those Iraqi citizens in whom you see competence and work on sending them
outside Iraq if necessary to train them in technical work or work that requires
experience so they can obtain the necessary training, or suffice with training them locally as you see fit.
We are fully prepared to consult with you on this subject and guide you in everything you need,
whether regarding the selection of competent Iraqi elements or the method of training and preparing them
for your work so that you are fully prepared when the new Labor Law is subject to full
implementation.
Ali Ghalib Gharib
Director General of Labor and Social Security
A copy to :-
Ministry of Social Affairs - We attach herewith a copy of our appeal which we broadcast
from the Iraqi Broadcasting Station and mentioned above, hoping
- To be continued -
Page 323
- 2 -
Kindly inform all state ⟦ministries⟧ and departments
official and semi-official to take from their side
what is also necessary to ensure the application of the law in light of
what is included in this letter of ours.
Legal Division.
C
Page 324
General Call to Employers
The Directorate General of Labor and Social Security wishes to inform the honorable Iraqi public
that the new labor law, which will be implemented within the next three months,
has restricted the right to practice work in Iraqi facilities to them alone. Thus, the Iraqi hand
will no longer find a foreign hand competing with it at all, except within the narrow limits set by
the law. This Directorate will work diligently and with all its strength and capabilities to create
a skilled generation of workers capable of bearing the burdens of responsibility and leading the caravan of production and the national
economy to the level it deserves, thanks to the quick perception and understanding that characterize
the Iraqi worker if they find the care and encouragement that help them do so. For the purpose of reaching
this goal, the government has begun establishing a large vocational training center. This
center, in which the International Labor Office will participate, will be the first nucleus for producing the technical competencies that
the country has become in need of more than ever before.
We have provided this short introduction to draw the attention of our brother Iraqi employers to
their role, which is to strive to create Iraqi competencies that meet their needs in the technical work currently undertaken
by foreigners, by training the Iraqi workers they need for those tasks
inside the country, or by sending the number of prospective workers needed to meet their requirements
abroad for training in technical work. We hope that our brother
employers who support this research will provide all their capabilities to contribute to preparing the technical class
of Iraqi workers through one of the two methods we explained above, until the
capabilities of the vocational training center are available to meet the continuous need for technical workers.
The Directorate General of Labor and Social Security welcomes meeting any of the
employers at the Directorate's office to provide advice and facilitate the path they take in preparing
the technical workers they need in the required manner. On this occasion, we hope that
everyone knows that building the edifice of our national economy will only be achieved by the arms of the country's own sons,
and the near future is a guarantee for achieving what we all aim for if sincere desire goes
hand in hand with accuracy and certain patience. God is the ultimate goal. Peace be upon you
and the mercy and blessings of God.
Ali Ghalib Gharib
Director General of Labor and Social Security
Page 325
Frank Iny School
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
No.: F/ 58 / ⟦58⟧
Date: 7 / 2 / 1958
No.:
Date:
To the Honorable Rabbi Sassoon Khedhouri
Greetings,
The attached letter contains the school administration's response to Mr. Reuben Heskel Kashkoush
referring to his inquiry addressed to the school administration in English regarding the system
currently followed in the school concerning tuition fee discounts granted to parents
who have more than one child (up to six children) in the school. We have seen fit to send
a copy of it to your Excellency for your information. The translation of the response is as follows:
Dear Mr. Reuben Heskel - Greetings.
In response to your letter dated February 4, 1958, regarding the discounts granted on
school fees, I inform you that the policy followed by the school administration
in the past few years has been based on collecting full fees from well-to-do individuals
for all their children regardless of the number of children from one family enrolled in the school,
taking into consideration that the cost per student in this school is slightly more than double the full fees
collected from the student.
While the school administration expects well-to-do parents to contribute
to improving the school's conditions by paying at least the full cost of education for their children, if not
more than that, our policy has always been to grant exemptions from school fees,
either fully or partially, to all persons of whose weak financial circumstances
we are convinced.
Please accept our regards,
Abdullah Obadia
Principal