AI en Translation, Pages 276-300
Page 276
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
No: Sh / 97 / 58
Date: 8 / 8 / 1958
Subject:
Al-Hikma University
We certify that the student (Shimon Alfred) Ezra Shimon is one of the graduates of the preparatory
study for the year 57 / 1958 and he is of good conduct and character and his attendance in
our school was good. Based on his request, we have provided him with this letter.
⟦Abdullah Obadia⟧
Abdullah Obadia
Principal
Page 277
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No: Sh / 93 / 58
Date: 8 / 8 / 1958
Subject:
University of Baghdad
We certify to you that the student (Nassim Gurji) Hakham Benjamin is one of the graduates of the
secondary studies for the year 1955 / 1956 and he is of good character and conduct and his attendance in
our school was good. Based on his request, we have provided him with this letter.
⟦Abdullah Owaidia⟧
Abdullah Owaidia
Principal
Arts and Sciences
Page 278
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Number: Sh / 8 / 88 / 58
Date: 30 / 7 / 1958
Subject:
Deanship of the College of Engineering
We certify to you that the student (Shamoun Alfred) Ezra Shamoun is one of the graduates of the
secondary study for the year 57 / 1958, and he is of good character and conduct, and his attendance in
our school was good. Based on his request, we have provided him with this letter.
⟦illegible⟧
Abdullah Owaidia
The Principal
Page 279
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Number: Sh/87/58
Date: 30 / 7 / 1958
Subject:
Deanship of the College of Pharmacy
We certify to you that the student (Jahla Nadira) Munshi Ibrahim is one of the graduates of the
secondary study for the year 57 / 1958 and she is of good character and conduct and her attendance
in our school was good, and based on her request we have provided her with this letter.
⟦illegible⟧
Abdullah Owaidia
The Principal
Page 280
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No: Sh/86/58
Date: 30/7/1958
Subject:
Deanship of the Medical College
We certify to you that the student Ibrahim Munshi Ibrahim Ishaq is one of the graduates of the
preparatory studies for the year 1957 / 1958 and he is of good conduct and character and his attendance in
our school was good. Based on his request, we have provided him with this letter.
⟦illegible⟧
Abdullah Ovadia
Principal
Page 281
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh/85/58
Date: 20/7/1958
Subject
Deanship of the College of Engineering
Deanship of the College of Arts and Sciences
Deanship of the Higher Teachers' Training College
We certify to you that (Obadiah Latif) Sassoon Shahit is one of the graduates of the preparatory study
for the year 1955/56 and he is of good character and conduct and his attendance in our school was good
And based on his request, we have provided him with this letter.
⟦signature⟧
Abdullah Obadiah
The Director
Engineering
Page 282
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / 84 / 58
Date: 30 / 7 / 1958
Subject:
Deanship of the College of Engineering
Deanship of the College of Arts and Sciences
We certify to you that the student (Menachem Albert) Abdul Nabi Tweig is one of the graduates of the
preparatory study for the year 1955/56. He is of good conduct and character and his attendance was good.
Based on his request, we have provided him with this letter.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadiah
The Principal
⟦Arts and Sciences⟧
Page 283
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦line⟧
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦line⟧
Subject:
No.: Sh / 82 / 58
Date: 30 / 7 / 1958
Deanship of the College of Engineering
We certify to you that the student Eliyahu Ibrahim Al-Ani is one of the secondary school graduates
for the year 1957 / 1958. He is of good character and conduct and his attendance at our school was good.
Based on his request, we have provided him with this letter.
⟦illegible⟧
Abdullah Obeidia
The Principal
H. ⟦illegible⟧
Page 284
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: 582 / F
Date: 22 / 7 / 1958
No.:
Date:
His Excellency the Chairman of the Water Supply Committee for the Baghdad Area, Respected
Greetings,
The total water consumption in this school for the period from
4/6 to 15 / 6 / 1958 was very high according to the reading of the two meters numbered
94260 and 92452 under subscription number 2422. Please be so kind as to order
their inspection to ensure they are functioning correctly.
Please accept our respects,,
Abdullah Obadia
The Director
Page 285
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F / 586 ⟦12⟧
Date: 1958/7/12
No.:
Date:
His Excellency the Chairman of the Baghdad Water Supply Committee, Respected
After greetings,
The total water consumption in this school for the period from
4/6 to 1958/6/15 was very high according to the reading of the two meters numbered
84260 and 92452 under subscription number 2422. Please be so kind as to order
their inspection to ensure they are functioning correctly.
Please accept our respect,,
⟦Abdullah Owaidis⟧
Abdullah Owaidis
The Director
Page 286
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Date:
No.: F/582
Date: 14 / 7 / 1958
His Excellency, Chairman of the Baghdad Area Water Supply Committee, Respected
After greetings,
The total water consumption in this school for the period from
4/6 to 15/6/1958 was very high according to the reading of the two meters numbered
84260 and 92452 under subscription number 2422. Please be so kind as to order
their inspection to ensure they are functioning correctly.
Please accept our respect,
⟦illegible⟧
Abdullah Owaidia
The Director
Page 287
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh/73/58
Date: 11/7/1958
Subject:
Directorate of Travel and Nationality
We certify to you that Heskel Munshi Musaffi is still a regular student in the fourth secondary grade
of this school, and we have provided him with this letter based on his request.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Owaidia
Principal
Page 288
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / 70 / 58
Date: 7 / 7 / 1958
Subject:
General Directorate of Pensions
Greetings.
Reference to your letter numbered 10566 and dated 26 / 4 / 1958.
We inform you that the connection of the student (Shimon Alfred) Ezra Shimon has been severed from this
school starting from Monday, 7 / 7 / 1958, which is the day the results of the
General Examinations for Preparatory Studies were released.
Please accept our highest respect.
⟦Abdullah Obadia⟧
Abdullah Obadia
Principal
Copy to -
Head of Pensioner Salary Supervisors - for information
Page 289
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh/508/601
Date: 18 / 6 / 1958
Subject:
Messrs. Khedhouri and Ezra Meir Lawi, Respected
Greetings.
Based on the request of (Shimon Alfred) Ezra Shimon, one of the students of the fifth secondary grade
who participated in the general examination for secondary studies for the year 57 / 1958. We list for you
below the annual school effort averages for the aforementioned in the various subjects.
Subject | Grade out of one hundred (number) | Grade out of one hundred (writing)
Arabic Language | 77 | Seventy-seven
English Language | 62 | Sixty-two
Algebra and Trigonometry | 81 | Eighty-one
Solid Geometry | 68 | Sixty-eight
Zoology and Botany | 86 | Eighty-six
Physics | 74 | Seventy-four
Chemistry | 67 | Sixty-seven
Total | 515 | Five hundred and fifteen
Abdullah Obadiah
The Director
⟦illegible⟧
Page 290
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F / 110 / 58
Date: 16 / 6 / 1958
No.:
Date:
Directorate of the Central Post Office
Baghdad .
Greetings,
Please kindly deliver the postal packages belonging to this school to
the bearer of this letter, the servant Kadhim Makki, with many thanks.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Obadia
Principal
Page 291
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: F / 109 / 58
Date: 15 / 6 / 1958
Directorate of Travel and Nationality
Greetings.
We confirm to you that Sabah Shafiq Adas is one of the students of the Third Intermediate grade attending
this school, and he participated in the final exam and passed it, and participated in the entrance
exam for preparatory studies (Scientific Branch) and he is still affiliated with this school.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Obadia
The Principal
Page 292
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
⟦illegible⟧
Number: Sh / 54 / 58
Date: 8 / 6 / 1958
Subject:
General Directorate of Income Tax
Greetings.
Reference to your letter numbered 6428 and dated 31 / 5 / 1958.
Please note our letter numbered F / 213 / 57 and dated 9 / 8 / 1957 as we have
previously informed you that Mr. Salim Isaac Sofair works at the American Embassy in Baghdad
and there is a file in his name at your directorate for income tax purposes.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Owaidia
The Director
Page 293
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / 58 / ⟦24⟧
Date: 8 / 6 / 1958
Subject:
Directorate General of Income Tax
Greetings.
Reference to your letter numbered 9428 and dated 31 / 5 / 1958.
Please note our letter numbered F / 213 / 57 and dated 9 / 8 / 1957 as we have previously
informed you that Mr. Selim Isaac Sofer works at the American Embassy in Baghdad
and there is a file in his name in your directorate for income tax purposes.
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaidia
The Director
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 295
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Subject: SH/⟦57⟧/58.
2nd June, 1958.
Number: 57/58/⟦8⟧
Date: 1958/6/2
To Whom It May Concern:
This is to certify that
Salha-Clara Moshi Sefer is
a student in the 5th Secon-
dary Class of this School.
She is intending to spend
the summer vacation abroad.
She is thus entitled to all
concessions and reductions
usually granted to students
in travel fare.
To Whom It May Concern
We hereby certify that (Salha Clara)
Moshi Sefer is a regular student in the
Fifth Secondary Class of our school
and she wishes to travel during the
summer vacation outside Iraq, therefore please
grant her the reductions allowed
for students in travel fares, with thanks.
⟦Abdullah⟧
Abdullah S. Obadiah,
Principal.
⟦Abdullah⟧
Abdullah Obadiah
Principal
SHAMASH SECONDARY SCHOOL * BAGHDAD
Shamash School - Baghdad
Date
Number
Page 296
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F/98/58
Date: 31/5/1958
No.: F/98/58
Date: 31/5/1958
To Whom It May Concern
We hereby certify that Amira Rouben Zelouf
is a regular student in the Second
Intermediate class of our school and she wishes to travel
abroad during the summer vacation.
Therefore, please grant her the permitted reductions
for students in travel fares, with thanks.
To Whom It May Concern:
This is to certify that
Amira Rouben Zelouf is a
student in the 2nd Inter-
mediate Class of this
School. She is intending
to spend the summer vaca-
tion abroad. She is thus
entitled to all concessions
and reductions usually granted
to students in travel fare.
⟦illegible signature⟧
Abdulla Obadiah
Principal
Abdulla S. Obadiah,
Principal.
Frank Iny School - Baghdad
Number
Date
FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD
Page 297
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. / Number:
Date / Date: 30/5/1958 / 30 / 5 / 1958
To Whom It May Concern :
This is to certify that Yvonne Rouben Zelouf is a student in the 4th Primary Class of this School. She is intending to spend the summer vacation abroad. She is thus entitled to all concessions and reductions usually granted to students in travel fare.
To Whom It May Concern
We hereby certify that Yvonne Rouben Zelouf is a regular student in the fourth primary grade of our school and she wishes to travel during the summer vacation outside of Iraq, therefore please grant her the reductions allowed for students in travel fares, with thanks.
⟦illegible signature⟧
Abdulla S. Obadiah,
Princiapl.
⟦illegible signature⟧
Abdulla Obadiah
Principal
FRANK INY SCHOOL * BAG.
Frank Iny School * Baghdad
Number
Date
Page 298
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F/ 58
Date: 16 / 5 / 1958
No.:
Date:
Directorate General of Labor and Social Security - Baghdad
Subject / Social Security Booklets
Greetings.
Further to our letter No. F/ 84 / 58 dated 9 / 5 / 1958.
We are sending with the bearer (25) booklets for the employees whose names and social security
registration numbers are shown in our aforementioned letter, requesting you to kindly instruct to provide us with new
booklets for the purpose of affixing stamps.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
Director
Page 299
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.:
Number: F/58
Date:
Date: 5 / 9 / 1958
To the Directorate General of Labor and Social Security
Baghdad
Subject / Social Security Booklets.
Greetings,
Due to the exhaustion of the pages in the social security booklets for some employees in this institution
whose names are listed below, please kindly instruct to provide us with new security booklets for the purpose
of affixing stamps on them.
Please accept our respect,,
Abdullah Obadia
Director
Name of Insured Person | Social Security Number | Name of Insured Person | Social Security Number
Mr. Abdullah Obadia | 36635 | Mrs. Salma Amin | 36647
Miss Simha Nassim | 36636 | Mr. Yaqub Shuwayhit | 36650
Miss Suad Al-Awqati | 36637 | Mrs. Budour Zisa | 36651
Mr. Muhammad Hassan Al-Souri | 36638 | Miss Seraphine Darwish | 36652
Mr. Munir Nassim Yaqub | 36639 | Mr. Shlomo Somikh | 36653
Mr. Ishaq Cohen | 36640 | Mrs. Marie Antoinette Sourati | 36656
Miss Violet Ibrahim Sabha | 36641 | Mr. Kadhim Al-Hajj Makki | 36658
Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | 36642 | Mr. Mahdi Shamkhi | 36660
Mr. Amin Mansour Mar'i | 36643 | Mr. Al-Hajj Makki Kadhim | 36659
Miss Saida Moshi Al-Hakim | 36644 | Mr. Arhim Shamkhi | 36661
Mrs. Yassa Yaqub | 36645 | Mr. Nasser ⟦...⟧ Rumman | 36662
Mrs. Najiba Daoud Munshi | 36646 | Mr. Hassan Nazzal | 36663
| | Mr. Yassin Khidr | 36664
Page 300
To the General Directorate of Labor and Social Security Baghdad
Subject: Social Security Booklets
By hand of the committee
Social Security ⟦year⟧ and those whose names are listed below
Due to the exhaustion of the pages in the employees' booklets in this institution, we have decided to kindly
request that you provide us with new booklets for the purpose of affixing stamps on them
Please accept our respect.
Name of the Employee | Social Security Number
Mr. Abdullah Kudidia | 26645
Miss Kaja Shim | 26646
" Suad Al-Adqani | 26647
Mr. Muhammad Ali Al-Aboudi | 26648
" Munir Shim Yaqub | 26649
" Akna Colin | 26640
Miss Violet ⟦Muhi⟧ Subha | 26641
Mr. Fouad Abdel Ahad Darhat | 26642
Mr. Amin Mansour Brimi | 26643
Miss Nadra Moussa Al-Hakim | 26644
Mrs. Massa Yaqub | 26645
" Najia Daoud Banshi | 26646
" Salma Ani | 26647
" Stirp Shomil | 26650
" Badour Zaya | 26651
" Sirani Darwish | 26652
" Salwa Swaih | 26653
Marie Antoinette Sidqi | 26656
Kadhim Al-Haj Makki | 26658
Wadi' Shama'i | 26660
Al-Haj Makki Kadhim | 26659
Ibrahim Shama'i | 26661
Nasser Zaman | 26662
Hassan Nazzal | 26663
Yassin Khudair | 26664