AI en Translation, Pages 26-50
Page 26
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. / Number: F / 212 / 57
Date / Date: 4 / 10 / 1957
His Excellency the Director of Security for the Baghdad Area, Respected.
Greetings.
It is the intention to employ Miss Chris Telfer, of British nationality, as a teacher of the
English language in this school. Please order that she be provided with a certificate of good conduct,
noting that she holds passport number 158633 and a form from the Residency Police Directorate
in Baghdad numbered Sh / G / 2933 / 1957.
With much gratitude to Your Excellency.
⟦...⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦...⟧
⟦...⟧ Frank Iny School ⟦...⟧
Abdullah Obadia
The Director
Page 27
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: 507 / 212 / Sh
Date: 4 / 10 / 1957
His Excellency the Director of Technical Investigation Police, Respected
Baghdad
After greetings,
It is intended to employ Miss Chris Telfer, of British nationality, as a teacher of the
English language in this school. Please order providing her with a certificate of no criminal record, noting
that she holds passport number 158633 and the Residency Police Directorate form
in Baghdad numbered MHA / G / 2933 / 1957.
With much gratitude to Your Excellency.
⟦Frank Iny School⟧
⟦Baghdad⟧
Abdullah Owaidia
The Director
Page 28
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / 148 / 57
Date: 4 / 10 / 1957
Subject:
His Excellency the Director of Technical Investigation Police, Respected
Baghdad
Greetings.
It is intended to employ Mr. John Irvine, of British nationality, as a teacher of the
English language in this school. Please order that he be provided with a certificate of no criminal record,
noting that he holds passport number 88354 and the Residence Police Directorate form
in Baghdad numbered SBA / G / 2832 / 1957.
With much gratitude to your Excellency.
⟦Shamash Secondary School⟧
⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL⟧
⟦BAGHDAD⟧
Abdullah Obadia
The Director
Page 29
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: 4/119/57
Date: 10/10/1957
Subject:
His Excellency the Director of Security for the Baghdad Region, Respected.
Greetings.
It is intended to employ Mr. John Evoin, a British national, as a teacher of the
English language in this school. Please order that he be provided with a certificate of good conduct,
noting that he holds passport number 88356 and the Residency Police Directorate form
in Baghdad numbered SBA/G/2832/1957.
With much gratitude to Your Excellency.
⟦SHAMASH SCHOOL⟧
⟦BAGHDAD⟧
Abdullah Obadiah
The Director
Page 30
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F / 310 / 57
Date: 3 / 10 / 1957
No.:
Date:
His Excellency the Director of Travel and Nationality Police, Respected.
Greetings.
We confirm that Miss Saida Moshi Al-Hakim is a teacher at this school who intends
to travel outside Iraq for the purpose of tourism and summer vacation. This school's
administration has no objection to her travel.
Please accept our highest respect.
Abdullah Ovadia
The Director
Page 31
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate and Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: F/ 204 / 507
No.:
Date: 2 / 10 / 1957
Date:
His Excellency the Director of Residency Police - Baghdad
Greetings.
Please be so kind as to grant Miss Chris Telfer, of British nationality, the necessary permit
for her residency in Iraq, given our school's need to employ her as a teacher of the
English language. Please be informed that the aforementioned arrived in Iraq on 29 / 9 / 1957 and she
holds British passport No. 158633. With our thanks to your Excellency.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
Page 32
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No: Sh / 185 / 57
Date: 3 / 10 / 1957
Subject ⟦line⟧
His Excellency the Director of Residency Police - Baghdad
Greetings.
Please be so kind as to grant Mr. John Irvine, a British national, the necessary permit
for his residency in Iraq, given our school's need to employ him as an English language teacher.
Please note that the aforementioned person arrived in Iraq on 30 / 9 / 1957 and holds a British
passport numbered 88354. We thank your Excellency for your cooperation.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
Director
Page 33
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. / Number: F / 176 / 57
Date / Date: 15 / 7 / 1957
His Excellency the Director of Travel and Nationality Police, Respected.
After greetings.
We hereby confirm that Mr. Abdullah Obadia is the director of this school and he intends
to travel outside Iraq for the purpose of tourism and summer vacation, and the management of this
school has no objection to his travel.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
Director
Page 34
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: F / 176 / 57
Date: 15 / 7 / 1957
No.:
Date:
His Excellency the Director of Travel and Nationality Police, Respected.
Greetings.
We hereby confirm that Mr. Abdullah Owaidia is the principal of this school and he intends
to travel outside Iraq for the purpose of tourism and summer vacation, and the administration of this
school has no objection to his travel.
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaidia
Principal
Page 35
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F / 149 / 57
Date: 15 / 6 / 1957
No.:
Date:
His Excellency the Director of Travel and Nationality Police, Respected.
After greetings.
We hereby confirm that Mr. Isaac Cohen is the Assistant Director of this school and he
intends to travel outside Iraq for the purpose of tourism and summer vacation, and the administration
of this school has no objection to his travel.
Please accept our highest respect.
Abdullah Ovadia
The Director
Page 36
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number: F/ ⟦92⟧ / 57
Date:
Date: 12 / 4 / 1957
His Excellency the Director of Residence Police, Respected
Baghdad
After greetings,
We hereby confirm that Mr. William Anthony Riding is the English language teacher
at this school and that we are in need of his services. Since the aforementioned intends to spend
the Easter holiday outside Iraq, please order the facilitation of the process of granting him a
return visa to Iraq, noting that it is necessary for the aforementioned to resume
his teaching duties on 24 / April / 1957.
Please accept our highest gratitude,
Abdullah Obadia
The Director
A copy to / Mr. William Anthony Riding - for follow-up.
Page 37
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
No: SH / 20 / 57
Date: 22 / 3 / 1957
Subject:
His Excellency the Director of Transport and Traffic Police, Respected
Baghdad
After greetings,
We confirm to you that Miss Farah Nassim Khadouri Shauhet, whose
photograph is attached above, was one of the students of the fourth preparatory grade for this
year 1956 / 1957 and she left the school on the date of 30 / 12 / 956
And based on her request, we have provided her with this letter.
Please accept our highest respect,
Abdullah Kuyuya
The Director
Page 38
FRANK INY SCHOOL
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧ No. F / 64 / 57
Date ⟦line⟧ Date 12 / 3 / 1957
His Excellency the Director of Residence Police, Respected
Baghdad
After greetings.
We hereby confirm that Mr. William Anthony Riding (
is the English language teacher at this school and we are in need of his services. Since
the aforementioned intends to spend the spring break outside Iraq, please order the facilitation
of the process of granting him a return visa to Iraq, noting that it is necessary for the aforementioned
to resume his teaching duties on March 20, 1957.
With our thanks and respect to your Excellency.
Abdullah Obadiah
The Director
A copy to -
Mr. William Anthony Riding - for follow-up
⟦Police Department⟧
Page 39
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
Police File
No. / Number: F / 1 / 57
Date / Date: 1 / 1 / 1957
To the Directorate of Criminal Investigations - Baghdad
Greetings.
We hereby confirm that the British national named William Anthony Riding ( )
has been employed as a teacher in our school. We have previously requested His Excellency the Director of Residence Police
in our letter numbered F/56/350 and dated 12/19/1956 to extend the residence of the aforementioned person for a period of
one year starting from 12/27/1956, which is the expiration date of his residence according to his form numbered
MHA / 3228 / 56. Furthermore, you have previously provided the aforementioned person with a certificate of good conduct numbered
42026 and dated 10/15/1956 for the purpose of his employment in this school. His
British passport is numbered 110073. We have provided him with this letter upon his request.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadiah
The Director
A copy to -
Directorate of Residence Police Baghdad - for your kind information
Page 40
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No: Sh / 440 / 56
Date: 20 / 12 / 1956
Subject: Extension of Residency
His Excellency the Director of Residency Police - Baghdad
Greetings,
The British national named Mr. John Milne has been employed
in our school as a teacher, and since his residency according to the arrival receipt expires
on 22 / 12 / 1956, please kindly approve its extension for another year,
noting that his residency paper carries the number M Kh / 2029 / 56 and that his
British passport is numbered 891484.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadiah
The Director
Page 41
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F / 56 / ⟦250⟧
Date: 19 / 12 / 1956
No.:
Date:
His Excellency the Director of Residency Police - Baghdad
Greetings,
The British national named Mr. William Anthony Riding ( ⟦William Anthony Riding⟧ )
has been employed in our school as a teacher, and since his residency according to the arrival notice expires
on 27 / 12 / 1956. Please kindly agree to extend it for another year
noting that his residency paper carries the number MHA / 3228 / 56 and that his British passport
is numbered 110073.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
⟦illegible stamp⟧
Page 42
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Date:
No.: F/297/56
Date: 10/11/1956
His Excellency the Director of Technical Investigation Police, Respected.
Greetings.
It is intended to employ the person named Mr. William Riding
of British nationality as an English language teacher in this school. Please order providing him
with a certificate of no criminal record. Noting that he holds passport number 110073 and the form of the Directorate
of Residence Police - Baghdad numbered SBA / 3228 / 56
With much gratitude to your Excellency.
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
Abdullah Owaidia
The Director
Page 43
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Date:
No.: F/700/56
Date: 10/12/1956
His Excellency the Director of Police of Baghdad Province, Respected
After greetings,
It is intended to employ the person named Mr. William Riding
of British nationality as an English language teacher in this school. Please order providing him
with a certificate of good conduct, noting that he holds passport No. 110573 and the form of the
Residency Police Directorate in Baghdad numbered SB/56/3228.
With much gratitude to Your Excellency.
⟦handwritten signature⟧
Abdullah Obadia
The Director
FRANK INY SCHOOL
BAGHDAD
⟦illegible⟧
Stamp category ⟦...⟧
Page 44
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number: F/296/56
Date:
Date: 10/12/1956
His Excellency the Director of Technical Investigation Police, Respected
Baghdad
After greetings,
It is intended to employ the person named John Milne,
of British nationality, as an English language teacher in this school. Please order
providing him with a certificate of no criminal record, noting that he holds passport number 891484
dated 2/4/1955 and the form from the Residency Police Directorate in Baghdad
numbered SBA/56/2226.
With much gratitude to Your Excellency,,
⟦illegible⟧
Revenue stamp 50 fils
Abdullah Obadia
The Director
Page 45
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate and Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: 8/299/56
Date: 10/12/1956
No.:
Date:
His Excellency the Director of Police of Baghdad Province, Respected.
Greetings.
It is intended to employ the person named Mr. John Milne (Mr. John Milne)
of British nationality as an English language teacher in this school. Please order
providing him with a certificate of good conduct, noting that he holds passport No. 891484
dated 3/4/1955 and the Baghdad Residence Police Directorate form numbered MB / 3239 / 56
With much gratitude to Your Excellency.
⟦illegible⟧
No financial ⟦and technical⟧ objection.
Abdullah Owaidia
The Director
Page 46
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Date:
Number: F / 201 / 56
Date: 12 / 10 / 1956
His Excellency the Director of Police of Baghdad Province, Respected.
Greetings.
It is intended to employ Mrs. Marie Antoinette Michel Tadros, wife of Mr. Edgar Sourati,
of Egyptian nationality, as a French language teacher in this school. Please order providing her
with a certificate of good conduct, noting that she holds passport number 2047 dated
27 / 2 / 1956 and the Baghdad Residence Police Directorate form number 72813 dated
29 / ⟦8⟧ / 1956.
With much gratitude to Your Excellency.
⟦illegible⟧
⟦...⟧
Abdullah Obadia
The Director
Page 47
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F / 298 / 56
Date: 12 / 10 / 1956
No.:
Date:
His Excellency the Director of Technical Investigation Police, Respected
Baghdad
After greetings.
It is intended to employ Mrs. Marie Antoinette Michel Tadros, wife of Mr. Edgar Surati,
of Egyptian nationality, as a French language teacher in this school. We request the order to provide her
with a certificate of non-conviction, noting that she holds passport number 2047 dated
27 / 2 / 1956 and the Baghdad Residence Police Directorate form number 72813 dated
29 / 8 / 1956.
With much gratitude to your Excellency.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
Abdullah Obadia
The Director
Page 48
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: F / 261 / 56
No.:
Date: 21 / 9 / 1956
Date:
Directorate of Travel and Nationality Police
Greetings,
We certify to you that Jaafar Munshi Yusuf is one of the students of this
school who was attending the third intermediate grade
and participated in the ministerial exam for this year 1955 / 1956
and passed it. Based on his request, we have provided him with this letter.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Isaac Levy
p.p. Director
Page 49
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. / الرقم: F/204/56
Date / التاريخ: 13/8/1956
His Excellency the Director of Travel and Nationality Police, Respected
After greetings,
We confirm that Miss Saida Moshi Al-Hakim is a teacher in this school who intends to travel
outside Iraq for the purpose of tourism and summer vacation. This school's administration has no objection to her travel.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 50
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
No.: Sh / 102 / 56
Date: 11 / 7 / 1956
Subject ⟦line⟧:
His Excellency the Director of Travel and Nationality Police, Respected
Greetings,
We have no objection to the travel of Mr. Shaul Haron Shuhait, assistant of this school, to
outside Iraq.
Please accept our highest respect.
⟦illegible stamp⟧
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director