AI en Translation, Pages 226-250
Page 226
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. 600/333/58
Date: 10/24/1958
To the Ottoman Bank
Greetings,
We hereby confirm that Mr. Amin Mar'i is a teacher at this school during the
academic year 1958/1959 and receives a salary with cost-of-living allowances of (70) Dinars.
At his request, we have provided him with this letter.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Odia
Principal
Page 227
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. 586
Date 12/25/1958
Ministry of Social Affairs
Directorate of Social Guidance and Orientation
Greetings.
Reference to the letter of the Directorate of Education for the Baghdad District No. 44009 dated
12/22/1958.
We attach herewith a list of the names of male and female students and janitors who are eligible for winter
aid.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Owaidia
The Director
Page 228
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: 586
Date: 5 / 1 / 1959
No.:
Date:
Ministry of Social Affairs
Directorate of Social Guidance and Orientation
Greetings.
Reference to the letter of the Directorate of Education for the Baghdad District No. 44009 dated
22 / 12 / 1958.
We attach herewith a list of the names of male and female students and the janitors who are eligible for winter
aid.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Obeidia
The Director
Page 229
Shamash Secondary School
FRANK INY SCHOOL
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Telephone: 91693
No.: ⟦line⟧
Number: ⟦line⟧
Date: 27 / 12 / 1958
Date: ⟦line⟧
List of names of male and female students and janitors who
⟦deserve⟧ winter aid ⟦...⟧
Student Name | Grade
1 - Muntaha Ibrahim Yehuda | Kindergarten
2 - Ibrahim Aziz Arbouk | Preparatory
3 - Saleh Yusuf Eliyahu | "
4 - Saleh Aziz Arbouk | "
5 - Shua Ephraim Moallem | "
6 - Eliyahu Khadhouri Ezra Shmuli | First Primary
7 - Munther Yusuf Hesqel Shalim | " "
8 - Suad Aziz Arbouk | " "
9 - Samira Yusuf Hesqel Shalim | Second
10 - Claudette Khadhouri Shmuli | "
11 - (Eliyahu Samir) Yusuf Eliyahu | Third
12 - Mansour Yusuf Hesqel Shalim | "
13 - Saida Daoud Shamoun | "
14 - Rahmin Sion Rubin | Fourth
15 - Munshi Daoud Shamoun | "
16 - Nabil Munshi Lawi | "
17 - Jamil Naji Ezra Rubin | Fifth
18 - Suad Ephraim Saleh | "
19 - Eliyahu Faraj Ishaq | Sixth
20 - Salah Munshi Lawi | First Intermediate (A)
21 - Farid Yusuf Hayawi Naqqash | " " "
22 - (Hesqel Fuad) Yaqub Hesqel | Second " (C)
23 - (Louise Amal) " " " | " " "
24 - Sami Naji Ezra Rubin | " " (B)
25 - Haroun Ibrahim Ishaq | Third Intermediate
Names of Janitors: (1) Makki Al-Haj Mahdi (2) Kadhim Makki (3) Nasir Zaham
(4) Yassin Khidr (5) Hassan Nazzal (6) Mahdi Shamkhi
(7) Arhim Shamkhi
Page 230
Frank Iny School
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
Number:
Date: 27 / 12 / 1958
List of names of male and female students and janitors who
are eligible for winter aid
Student Name | Class
1 - Muntaha Ibrahim Yehuda | Kindergarten
2 - Ibrahim Aziz Arbouk | Preparatory
3 - Saleh Yusuf Eliahu | ”
4 - Saleh Aziz Arbouk | ”
5 - Shua Ephraim Moallem | ”
6 - Eliahu Khadhuri Ezra Shmuli | First Primary
7 - Fadwa Yusuf Heskel Shalim | ”
8 - Suad Aziz Arbouk | ”
9 - Samira Yusuf Heskel Shalim | Second
10 - Claudette Khadhuri Shmuli | ”
11 - (Eliahu Samir) Yusuf Eliahu | Third
12 - Mansour Yusuf Heskel Shalim | ”
13 - Saida Daoud Shamoun | ”
14 - Rahmin Sion Rubin | Fourth
15 - Munshi Daoud Shamoun | ”
16 - Nabil Munshi Loui | ”
17 - Jamil Naji Ezra Rubin | Fifth
18 - Suad Ephraim Saleh | ”
19 - Eliahu Faraj Ishaq | Sixth
20 - Salah Munshi Loui | First Intermediate (A)
21 - Farid Yusuf Hayawi Naqqash | ”
22 - (Heskel Fuad) Yaqub Heskel | Second (C)
23 - (Louise Amal) ” | ”
24 - Sami Naji Ezra Rubin | ” (B)
25 - Haroun Ibrahim Ishaq | Third Intermediate
Names of Janitors: (1) Makki Al-Hajj Mahdi (2) Kadhim Makki (3) Nasir Zaham
(4) Yassin Khidr (5) Hassan Nazzal (6) Mahdi Shamkhi
(7) Arhim Shamkhi
⟦The left side of the image contains a faint carbon copy or bleed-through of the same list, largely illegible due to staining and fading.⟧
Page 231
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91932
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah - Near the White Palace
Telephone: 91932
Number: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧
Statement of the names of male and female teachers for the academic year 1961-62
Frank Iny School
Grade | Name of Teacher (Male or Female)
Kindergarten | 1- Adiba Yusuf Ibrahim
Same grade | 2- Victoria Yusuf Ibrahim
" | 3- Suad Ishaq Sayyoun
" | 4- Suad Yusuf Sayyoun
" | 5- Fawzia Yusuf Sayyoun
First A + B | 6- Mary Yusuf Ibrahim
" | 7- Victoria Yaqub Shamil
" | 8- Suad Yusuf Sayyoun
Second A | 9- Mary Yaqub Shamil
" | 10- Fawzia Yusuf Ibrahim
Second B | 11- Mary Shaul (Yusuf Ibrahim)
" | 12- Victoria Yaqub Shamil
" | 13- Fawzia Yusuf Sayyoun
Third A | 14- Mary Yusuf Ibrahim
" | 15- Fawzia Yusuf Sayyoun
" | 16- Regina Yusuf Ibrahim
Third B | 17- Mary Yusuf Ibrahim
" | 18- Suad Yusuf Sayyoun
Fourth A | 19- Regina Yusuf Ibrahim
Fourth B (Mixed) | 20- Mary Yusuf Ibrahim
" | 21- Fawzia Yusuf Sayyoun
(C) " | 22- Victoria Yaqub Shamil (in addition to Third B)
" | 23- (Adiba Ibrahim)
(B) " | 24- Mary Yusuf Ibrahim
Third Intermediate | 25- Fawzia Yusuf Ibrahim
* Mary Yusuf (1) (6) Mary Shaul (11) Mary Yusuf (14) (17) (20) (24): English Language Teacher
* Victoria Yaqub Shamil (7) (12) (22): Art Teacher (1) (2)
* Fawzia Yusuf Sayyoun (5) (8) (13) (15) (21)
Page 232
List of names of male and female students and servants who deserve
Winter Aid
Student Name | Grade
1 - Muntaha Ibrahim Yehuda | Kindergarten
2 - Ibrahim Aziz ⟦Arbouk⟧ | Preparatory
3 - Saleh Yusuf ⟦Eliyahu⟧ | "
4 - ⟦Saleh Aziz Arbouk⟧ | "
5 - Shua Ephraim Moallem | "
6 - Eliyahu Khadhouri Ezra Shuli | First Primary
7 - Munther Yusuf Aqeel Salim | " "
8 - Suad Aziz Arbouk | " "
9 - Samira Yusuf Aqeel Salim | Second
10 - Claudette Khadhouri Shuli | " "
11 - (Eliyahu Samir) Yusuf Eliyahu | Third
12 - Mansour Yusuf Aqeel Salim | " "
13 - Saida Daoud Shamoun | " "
14 - Rahma Sion Rubin | Fourth
15 - Munshi Daoud Shamoun | " "
16 - Nabil Munshi Lawi | " "
17 - Jamil Naji Ezra Rubin | Fifth
18 - Suad Ephraim Saleh | " "
19 - Eliyahu Faraj Ishaq | Sixth
20 - Salah Munshi Lawi | First Intermediate (A)
21 - Farid Yusuf Hayawi Naqqash | " " (A)
22 - (Aqeel Fouad) Yaqub Aqeel | Second " (E)
23 - (Louise Amal) " " | " " (E)
24 - Sami Naji Ezra Rubin | " " (B)
25 - Haroun Ibrahim Ishaq | Third Intermediate
Names of the servants :- (1) Makki Al-Haj Mahdi, (2) Kadhim Makki, (3) Nasir Zimam,
(4) Yassin Khidr, (5) Hassan Nazzal, (6) Mahdi Shikhi (7) Arhim Shikhi
Page 233
List of names of male and female students and janitors who deserve
Winter Aid
Student Name | Grade
-1 Muntaha Ibrahim Yehuda | Kindergarten
-2 Ibrahim Aziz Arbouk | Preparatory
-3 Saleh Youssef Eliyahu | "
-4 Saleh Aziz Arbouk | "
-5 Sharah Ephraim Moallem | "
-6 Eliyahu Khadouri Khadouri Shouli | First Primary
-7 Munther Youssef Haquil Shalim | " "
-8 Suad Aziz Arbouk | " "
-9 Samira Youssef Haquil Shalim | Second
-10 Claudette Khadouri Shouli | " =
-11 (Eliyahu Said) Youssef Eliyahu | Third =
-12 Mansour Youssef Haquil Shalim | " =
-13 Saida Daoud Shamoun | " =
-14 Rahma Sion Rubin | Fourth
-15 Menashe Daoud Shamoun | " =
-16 Nabil Menashe Levi | " =
-17 Jamil Naji Ezra Rubin | Fifth
-18 Suad Ephraim Saleh | " =
-19 Eliyahu Faraj Ishaq | Sixth =
-20 Salah Menashe Levi | First Intermediate (A)
-21 Farid Youssef Hayawi Naqqash | " " (A)
-22 (Haquil Fouad) Yaqub Haquil | Second " (E)
-23 (Louise Amal) " " | " " (E)
-24 Sami Naji Ezra Rubin | " " (B)
-25 Haroun Ibrahim Ishaq | Third Intermediate
Names of Janitors :- (1) Makki Al-Haj Mahdi, (2) Kadhim Makki, (3) Nasser Zamam
(4) Yassin Khidr, (5) Hassan Nazzal, (6) Mahdi Shakhni (7) Arhim Shakhni
⟦illegible⟧
Page 234
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: 520/⟦...⟧
Date: 25/10/1958
No.:
Date:
Directorate General of Labor and Social Security
Greetings.
Reference to your circular 14598 dated 23/10/1958.
We attach herewith three forms after the required information has been recorded by the
non-Iraqi employees in this school whose names are listed below. Please receive them.
Please accept our highest respect.
Amin Mansour Mar'i
Lillian Maria Vignola
John Irvine
Abdullah Obadia
The Director
FRANK INY SCHOOL
BAGHDAD
⟦...⟧
Page 235
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F / 705 / 58
Date: 11 / 19 / 1958
No.:
Date:
Directorate General of Labor and Social Security
Greetings.
Reference to your letter No. 14598 dated 10 / 23 / 1958.
Please provide our school with six forms to be filled out by non-Iraqi persons
employed in this school, with thanks.
Please accept our highest respect.
⟦Frank Iny School⟧
⟦Baghdad⟧
Abdullah Obadia
The Director
Page 236
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧: 507
Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧: 23 / 10 / 1958
To whom it may concern.
We hereby confirm that Kadhim Makki works in this school as a guard and he is known
to us. Based on his request, we have provided him with this letter.
Abdullah Ovadia
The Principal
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Page 237
Shamash Preparatory School
and Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F/58/270
Date: 9/12/1958
No.:
Date.:
Directorate General of Labor and Social Security
Greetings.
We previously requested in our letter No. F/58/270 dated 11/19/1958 to be provided
with six forms for the purpose of being filled out by non-Iraqi employees in this school
in accordance with your circular No. 14598 dated 10/23/1958, however we
received only two forms, which were filled out by Mr. Amin Mansour Mar'i and Mr. John Irvine.
Therefore, we are returning them to you according to the instructions in your aforementioned letter. Also, please
provide us with another form to be filled out by Miss Lillian Maria Vignole, of French
nationality, with thanks.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
Director
⟦illegible⟧
Page 238
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
144
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.: F / 270 / 58
Date: 19 / 11 / 1958
Directorate General of Labor and Social Security
Greetings.
Reference to your letter No. 14598 dated 23 / 10 / 1958.
We list below the names of non-Iraqi persons employed in this school with the required information
about them. Please kindly provide us with six forms to be filled out by them, with many thanks.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
Director
Name | Nationality | Residence Book Number | Residence Expiry Date | Residence File Number
John Irvine | British | 256 | 27 / 12 / 1958 | MHA / 2932 / 57
Amin Mansour Marei | Lebanese | 1275 | 9 / 1 / 1959 | MHA / 4853 / 52
Lillian Maria Vinipol | Egyptian | 1068 | and it was sent to the Directorate of Education for Baghdad Province with |
the necessary papers for her appointment as a teacher in this school.
⟦illegible⟧
Page 239
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh/58/186
Date: 21 / 12 / 1958
Subject:
To Whom It May Concern
Greetings.
Alice Salim Oqeireb is receiving private lessons at this school in the subject of
English Literature after school hours, and she is a student of good conduct.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
Principal
Page 240
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Number: Sh / 286 / 58
Date: 20 / 12 / 1958
Subject:
To Whom It May Concern
Greetings,
Ms. Salim Aqayrib is receiving private lessons at this school in the subject of
English Literature after school hours, and she is a student of good conduct.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadiah
Principal
Page 241
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: ⟦Sh⟧/282/58
Date: 20/12/1958
Subject:
To Whom It May Concern
Greetings.
Miss Selim Oqeirib is receiving private lessons at this school in the subject of
English Literature after school hours, and she is a student of good conduct.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
Principal
Page 242
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Number: F/ ⟦008/⟧
Date: ⟦10/12/1958⟧
No.:
Date.:
Not sent
by mail, but delivered
by the teacher
Al-Asad
Ministry of Social Affairs
Greetings.
Please kindly accept the sum of (35/041) Dinars and other items
that were collected by the students and teachers of this school on the occasion of Winter Week, with
the request to provide us with the necessary receipt for that.
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaidia
The Director
Page 243
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
⟦Notice⟧
No.:
Date:
Number: 586
Date: 20 / 2 / 1950
Ministry of Social Affairs
Greetings.
Please kindly accept the sum of (35/041) Dinars and other items
that were collected by the students and teachers of this school on the occasion of Winter Week, with
the request to provide us with the necessary receipt for that.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
Principal
Page 244
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Ahad Anisa Shamash
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Number: F / 58 / 270
Date.:
Date: 9 / 12 / 1958
Directorate General of Labor and Social Security
Greetings.
We previously requested in our letter No. F/58/270 dated 11/19/1958 to be provided
with six forms for the purpose of being filled out by non-Iraqi employees at this school
in accordance with your circular No. 14598 dated 10/23/1958, however we
received only two forms, which have been filled out by Mr. Amin Mansour Marei and Mr. John Irvine.
Therefore, we are returning them to you according to the instructions in your above-mentioned letter. Also, please
provide us with another form for the purpose of being filled out by Miss Lillian Maria Vignol, a French
national, with thanks.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Obadia
The Director
Page 245
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Shamash Preparatory School
and Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. 582
Date 12/9/1958
Directorate General of Labor and Social Security
Greetings,
We previously requested in our letter No. F/270/58 dated 11/19/1958 to be provided
with six forms for the purpose of being filled out by non-Iraqi employees at this school
in accordance with your circular No. 14598 dated 10/23/1958, however we
received only two forms, which have been filled out by Mr. Amin Mansour Marei and Mr. John Irvine.
Therefore, we are returning them to you according to the instructions in your aforementioned letter. Also, please
provide us with another form for the purpose of being filled out by Ms. Lillian Maria Vignol, of French
nationality, with thanks.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Abdullah Obadia
Director
Page 246
Republic of Iraq
Ministry of Social Affairs
General Directorate of Labor and Social Security:
Number: D / - 17047
Bureau:
Date: 11 / 24 / 1958
Very Urgent
To :-
All employers in Iraq
Now that it has been decided to initiate the Winter Aid, we are certain that what is known about the citizens
regarding generosity and liberality will make them race in giving because it is evidence of faith in cooperation
and providing aid to the needy among the poor, widows, the elderly, orphans, and the chest-afflicted among the sons of the
people.
The Winter Aid is a balm for the wounds of this group that awaits help from people of chivalry
as it is on the doorstep of winter, to raise its palms in prayer for the era of our happy Republic and its sole leader.
As we present this request of ours, we hope that you will be the most righteous of people towards the needy among
your brothers, for every society is responsible for its members as stated in the noble verse (And cooperate in righteousness and piety...).
The Winter Aid week will begin on the first of next month, so be the first people to do good
and hasten to provide in-kind and cash aid to the aid committees that work under the supervision of
the Ministry of Social Affairs, and allocate a number of your vehicles for the use of those collecting donations,
likewise, placing banners, badges, and advertisements on the other part of them for the purpose of informing the public
and urging them to contribute to the aid project. May God grant you success and protect you.
⟦signature⟧
Ali Ghalib Gharib
Director General of Labor and Social Security
A copy of it to " -
Ministry of Social Affairs - with reference to its letter numbered 5092 and dated 11 / 22 / 1958.
All labor and security areas ⟦line⟧ with ( ) copies for distribution to employers
and urging them to contribute to this vital project.
All employees of the General Directorate ⟦line⟧ for the same purpose.
Page 247
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No. Sh/: 58/
Date: 25 / 11 / 1958
Subject:
Deanship of the College of Law
We certify that Jamil Munshi Nahum is one of the graduates of the preparatory study
for the year 54 / 1955 and he is of good character and conduct and his attendance
in our school was good and based on his request we provided him with this letter.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadiah
The Principal
Page 248
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Subject:
Number: Sh/170/58
Date: 23/10/1958
University of Baghdad
We certify to you that the student Sabah Isaac Karandi is one of the graduates of the secondary study
for the year 1957/1958, and he is of good character and conduct, and his attendance at our school was good.
Based on his request, we have provided him with this letter.
Abdullah Obadiah
Principal
⟦illegible⟧
Page 249
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. / Number: 58/ ⟦illegible⟧
Date / Date: 11/17/1958
Directorate of Labor and Social Security of the Central Region
Greetings.
Subject/ Number of workers and employees working
Reference to your letter numbered 7689 and dated 7/31/1958.
We attach herewith a list in three copies containing the names of the workers and employees working
for us according to the table attached to your letter referred to above. Please note the following.
1- The number of workers working for us in the past was (30) but now it is (25)
and the reason for that is that some teachers (male and female) have left the educational service from this
school due to the travel of some of them outside Iraq and their non-return, and the transfer
of others to other jobs.
2- We send to you herewith the security booklets numbered 2/36656 and 65387 belonging
to the persons whose names are listed below due to their travel outside Iraq
Please confirm receipt.
1- Marie Antoinette
2- Chris Zafar
Please accept our highest respect.
⟦illegible stamp/signature⟧
Abdullah Owaidia
The Director
Page 250
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧ 586
Date ⟦line⟧ 10/2/1958
Deanship of the College of Education
Greetings,
Please approve for Mr. Farid Youssef Nano, the teaching assistant at your college,
to deliver (6) six lectures per week on the subject of the English language to
the students of our school during the academic year 1958 / 59, provided that this is outside
his official working hours.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
The Principal