Voices from the Archive

IJA 2735

Correspondence Regarding Teachers, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

View interactive document page

Description

These are documents from the Frank Iny and the Shamash Secondary Schools in Baghdad. They are primarily correspondence with Iraqi government offices confirming teachers’ credentials, character, travel plans, and citizenship. There is correspondence regarding hiring teachers.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2735
Item Number
11969
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Employment, Shamash Secondary School, London, Revenue Stamp, Teachers, File Folder, Typed, Iraqi Government, English Literature, Advertisement, Baghdadi Jewish Community, School Material, Newspapers, Legal, Ink Stamp, Ministry of Defense, Labor, Letterhead, Ministry of Labor and Social Security, Frank Iny School, Envelope, French, Certificate of Non-Criminal Record, France, Department of Passport and Nationality, Certificate of Good Conduct, Passport, Receipt, Office of Transportation and Traffic Police, Office of Education – Baghdad, Correspondence, Annotation, Handwritten, Military, Education, Travel, Lebanon, Office of Criminal Investigations and Administration, Britain

AI Transcription, Pages 76-100

Archival unit 76

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٥٩ / ⟦١٢٢⟧
التاريخ: ٢١ / ٦ / ١٩٥٩
No.:
Date:

سيادة مدير الاقامة المحترم

بعد التحية .
نؤيد بهذا ان السيد امين منصور مرعي هو مدرس في هذه المدرسة
واننا بحاجة الى خدماته في السنة الدراسية المقبلة ولما كان الموما اليه
ينوي قضاء العطلة الصيفية خارج العراق يرجى الامر بتسهيل معاملة منحه
سمة الخروج . مع العلم انه من الضروري ان يباشر الموما اليه في وظيفته
التعليمية في السنة الدراسية المقبلة في نهاية تشرين الاول ١٩٥٩ .
هذا ولسيادتكم فائق الشكر .

[Stamp] FRANK INY SCHOOL
[Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد
[Stamp] التاريخ
[Stamp] الرقم

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 77

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ⟦١٢٢⟧ / ٥٩
التاريخ: ٢١ / ٦ / ١٩٥٩

سيادة مدير الاقامة المحترم
بعد التحية ،
نؤيد بهذا ان السيد امين منصور مومي هو مدرس في هذه المدرسة
واننا بحاجة الى خدماته في السنة الدراسية المقبلة ولما كان الموما اليه
ينوي قضاء العطلة الصيفية خارج العراق يرجى الامر بتسهيل معاملة منحه
سمة الخروج . مع العلم انه من الضروري ان يباشر الموما اليه في وظيفته
التعليمية في السنة الدراسية المقبلة في نهاية تشرين الاول ١٩٥٩ .
هذا ولسيادتكم ⟦مزيد⟧ الشكر .

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧
[Stamp] ⟦بغداد⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 78

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/٣٥/١٩٥٩
التاريخ: ٢٦/٣/١٩٥٩
الموضوع:

مديرية الاقامة - بغداد

بعد التحية ،

يرجى التفضل بالعلم بان السيد جون ايرفين
البريطاني الجنسية هو مدرس في هذه المدرسة قد تعين بموجب كتاب
مديرية التربية والتعليم العامة المرقم ٥٢٠٨٣ والمؤرخ في ١٦/١١/٥٧
وهو لا يزال مستمر في وظيفته التعليمية في هذه المدرسة وهو يحمل
دفتر الاقامة المرقم ٢٥٦ والمؤرخ ٥/٢/١٩٥٨ ومسجل بدائرتكم
في الاضبارة المرقمة ٢٩٣٢/١٩٥٧ وقد سبق لمديريتكم ان منحت
زوجته سمة الدخول الى العراق حسب طلبنا بكتابنا المرقم ش/١٦٧/٥٨
والمؤرخ ٢٠/١١/١٩٥٨ وحيث ان اقامة زوجته في العراق تنتهي
بتاريخ ٢٧/٣/١٩٥٩ يرجى التفضل بالامر بتجديدها ولكم الشكر ،،

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 79

مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
BAGHDAD
تلفون ٩١٦٩٣
Tel. No. 91693

الرقم: ش/٣٥/١٩٥٩
التاريخ: ٢٦/٣/١٩٥٩
الموضوع:

مديرية الاقامة - بغداد

بعد التحية ،

يرجى التفضل بالعلم بان السيد جون ايرفين
البريطاني الجنسية هو مدرس في هذه المدرسة قد تعين بموجب كتاب
مديرية التربية والتعليم العامة المرقم ٥٢٠٨٣ والمؤرخ في ١٦/١١/٥٧
وهو لا يزال مستمر في وظيفته التعليمية في هذه المدرسة وهو يحمل
دفتر الاقامة المرقم ٢٥٦ والمؤرخ ٥/٢/١٩٥٨ ومسجل بدائرتكم
في الاضبارة المرقمة ٢٩٣٢/١٩٥٧ وقد سبق لمديريتكم ان منحت
زوجته سمة الدخول الى العراق حسب طلبنا بكتابنا المرقم ش/١٦٧/٥٨
والمؤرخ ٢٠/١١/١٩٥٨ وحيث ان اقامة زوجته في العراق تنتهي
بتاريخ ٢٧/٣/١٩٥٩ يرجى التفضل بالامر بتجديدها ولكم الشكر ،،

[Marginalia] ⟦Mr. John Irvine⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible signature⟧
[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية
[Stamp] بغداد
[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD

Archival unit 80

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة فرنك عيني
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦١١٦⟧ / ٥٨
التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٥٨
الموضوع:

سيادة مدير الاقامة المحترم
بغداد

بعد التحية ،

ان المستر جون ايرفين ( Mr. John Irvine )
البريطاني الجنسية قد استخدم مدرسا للغة الانكليزية في مدرستنا بموجب
كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٥٢٠٨٣ والمؤرخ ١٦ / ١١ / ١٩٥٧ وهو
حامل دفتر الاقامة المرقم ٢٥٦ والمؤرخ ٥ / ٢ / ١٩٥٨ ومسجل بدائرتكم
في الاضبارة المرقمة ٢٩٣٢ / ١٩٥٧ وقد داوم في التعليم في هذه المدرسة
منذ مجيئه للعراق وحيث اننا بحاجة الى خدماته ، يرجى التفضل بالموافقة
على تمديد اقامته في العراق لمدة سنة واحدة مع العلم ان اقامته في العراق
تنتهي بتاريخ ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٨ .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 81

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة فرنك عيني
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٥٨/١٦٦
التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٥٨
الموضوع:

سيادة مدير الاقامة المحترم
بغداد

بعد التحية ،

ان المستر جون ايرفين ( Mr. John Irvine )
البريطاني الجنسية قد استخدم مدرسا للغة الانكليزية في مدرستنا بموجب
كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٥٢٠٨٣ والمؤرخ ١٦ / ١١ / ١٩٥٧ وهو
حامل دفتر الاقامة المرقم ٢٥٦ والمؤرخ ٥ / ٢ / ١٩٥٨ ومسجل بدائرتكم
في الاضبارة المرقمة ٢٩٣٢ / ١٩٥٧ وقد داوم في التعليم في هذه المدرسة
منذ مجيئه للعراق وحيث اننا بحاجة الى خدماته ، يرجى التفضل بالموافقة
على تمديد اقامته في العراق لمدة سنة واحدة مع العلم ان اقامته في العراق
تنتهي بتاريخ ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٨ .

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 82

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة فرنك عيني
ومدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ش/: ٥٨/ ⟦١٢٧٩⟧
التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٥٨
الموضوع:

سيادة مدير الاقامة المحترم
بغداد

بعد التحية ،
يرجى علمكم ان زوجة المستر جون ايرفين المدرس في هذه المدرسة
كانت قد سافرت في بداية العطلة الصيفية المنصرمة الى اهلها في انكلترا
لغرض الولادة وحيث انها تريد الالتحاق بزوجها مع اولادها الاثنين، يرجى
التفضل بالامر بمنحها سمة الدخول الى العراق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 83

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة فرنك عيني
ومدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٥٨ / ⟦...⟧
التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٥٨
الموضوع: .........................

سيادة مدير الاقامة المحترم
بغداد

بعد التحية ،

يرجى علمكم ان زوجة المستر جون ايرفين المدرس في هذه المدرسة
كانت قد سافرت في بداية العطلة الصيفية المنصرمة الى اهلها في انكلترا
لغرض الولادة وحيث انها تريد الالتحاق بزوجها مع اولادها الاثنين ، يرجى
التفضل بالامر بمنحها سمة الدخول الى العراق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 84

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٥٨٢
Date / التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٥٨

مديرية امن منطقة بغداد

بعد التحية .

في النية استخدام الآنسة ليليان ماري فينيول لتدريس اللغة الفرنسية في
القسم الابتدائي من مدرستنا يرجى الامر بمنحها شهادة تحقيق الهوية
مع العلم بان لديها الاوراق التالية .
١- شهادة حسن السلوك المرقمة ٦٥٥٥ والمؤرخة ٧ / ١٠ / ١٩٥٨
٢- شهادة عدم المحكومية المرقمة ٢٠٤٣ والمؤرخة ٧ / ١٠ / ١٩٥٨
٣- جواز سفر المرقم ٦٩٩
٤- دفتر الاقامة المرقم ١٠٦٨ والمؤرخ ١٦ / تموز / ١٩٥٨ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
مديرية معارف لواء بغداد - للعلم

Archival unit 85

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف / ٣٨٤ / ٥٧
Date / التاريخ: ١٨ / ١١ / ١٩٥٧

سعادة مدير شرطة التحريات الفنية المحترم
بغداد

بعد التحية ،
في النية استخدام السيدة تيريز توفيرو زوجة السيد عمر
بن مبخوت الفرنسية الجنسية مدرسة للغة الفرنسية في هذه المدرسة
فيرجى الامر بتزويدها بشهادة عدم المحكومية بنسختين مع العلم انها
تحمل جواز سفر مرقم ٨١٨٩ واستمارة مديرية شرطة الاقامة ببغداد
مرقمة صبا / ٣٠٨٩ / ٥٧

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] FRANK INY SCHOOL
[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] بغداد

Archival unit 86

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No................ الرقم: ف/٣٨٥/٥٧
Date................ التاريخ: ١٨/١١/١٩٥٧

سعادة مدير امن منطقة بغداد المحترم
بغداد

بعد التحية ،

في النية استخدام السيدة تيريز توفيرو زوجة السيد عمر بن
مبخوت الفرنسية الجنسية مدرسة للغة الفرنسية في هذه المدرسة فيرجى
الامر بتزويدها بشهادة حسن السلوك بنسختين مع العلم انها تحمل جواز
سفر رقم ٨١٨٩ واستمارة مديرية شرطة الاقامة ببغداد مرقمة ⟦مها⟧/٣٠٨٩/٥٧
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] التاريخ
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 87

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:

الرقم: ف/ ٥٧٠
التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٥٧

سعادة مدير امن منطقة بغداد المحترم
بعد التحية .
في النية استخدام السيدة تيريز بن مبخوت الفرنسية الجنسية مدرسة للغة
الفرنسية في هذه المدرسة . فيرجى الامر بتزويدها بشهادة حسن السلوك مع
العلم انها تحمل جواز سفر مرقم ٨١٨٩ واستمارة مديرية شرطة الاقامة ببغداد
مرقمة منها / ٣٠٨٩ / ٥٧ .
هذا ولسعادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] بغداد
[Stamp] الرقم
[Stamp] التاريخ

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Marginalia] ⟦الحفظ⟧

Archival unit 88

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية
Baghdad بغداد
Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ............. الرقم: ٥٧٢
Date. ............. التاريخ: ١٩٥٧/١٠/٢٢

سعادة مدير شرطة التحريات الفنية المحترم
بغداد

بعد التحية .
في النية استخدام السيدة تيريز بن مبخوت الفرنسية الجنسية مدرسة للغة
الفرنسية في هذه المدرسة فيرجى الامر بتزويدها بشهادة عدم المحكومية بنسختين
مع العلم انها تحمل جواز سفر رقم ٨١٨٦ واستمارة مديرية شرطة الاقامة ببغداد
مرقمة ⟦صبا⟧ / ٣٠٨٩ / ٥٧
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

X

Archival unit 89

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ف / ٣٥١ / ٥٧
Date:
التاريخ: ١٦ / ١٠ / ١٩٥٧

مديرية الاقامة ⟦line⟧ بغداد

بعد التحية .
في النية استخدام المدعو بنمبسكوت ( BENMEBKOOT ) الفرنسي الجنسية
وزوجته تيريز توفيرو ( Thérèse Tuffereau ) الفرنسية الجنسية ايضاً والمقيمين
الآن في بيروت معلمين لتدريس اللغة الافرنسية في هذه المدرسة . فيرجى التفضل
بالامر بمنحهما سمة الدخول الى العراق مع الشكر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Archival unit 90

مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
BAGHDAD
تلفون ٩١٦٩٣
Tel. No. 91693

الرقم ش/: ٥٠٧ / ⟦٥٧⟧
التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٥٧
الموضوع:

سعادة مدير شرطة التحريات الفنية المحترم .
بغداد

بعد التحية .
الحاقا بكتابنا المرقم ش/١٤٨/٥٧ والمؤرخ فسي ٤ / ١٠ / ١٩٥٧ .
سبق ان زودتم السيد جون ايرفين البريطاني الجنسية والمنوي تعيينه مدرسا
للغة الانكليزية في هذه المدرسة بشهادة عدم المحكومية الا ان الشهادة المذكورة
قد استعملت لغرض الحصول على شهادة حسن السلوك من مديرية امن منطقة بغداد
وحيث ان الموما اليه بحاجة الى شهادة عدم المحكومية لتقديمها الى وزارة المعارف
لغرض البت في امر تعيينه . يرجى التفضل بالامر بتزويده بالشهادة المذكورة .
هذا ولسعادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] مدرسة شماش * بغداد
[Stamp] SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 91

FRANK INY SCHOOL                                مدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY                          متوسطة وابتدائية
Baghdad                                         بغداد
Telephone No. 91693                             رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. الرقم: ف/ ٥٧/⟦٣١٢⟧
Date التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٥٧

سعادة مدير شرطة التحريات الفنية المحترم .
بعد التحية .
الحاقا بكتابنا المرقم ف/ ٣١٢ / ٥٧ والمؤرخ في ٤ / ١٠ / ١٩٥٧ .
سبق ان زودتم الآنسة كريس تلفير البريطانية الجنسية والمنوي تعيينها مدرسة
للغة الانكليزية في هذه المدرسة بشهادة عدم المحكومية الا ان الشهادة المذكورة
قد استعملت لغرض الحصول على شهادة حسن السلوك من مديرية امن منطقة بغداد
وحيث ان الموما اليها بحاجة الى شهادة عدم المحكومية لتقديمها الى وزارة المعارف
لغرض البت في امر تعيينها يرجى التفضل بالامر بتزويدها بالشهادة المذكورة .
هذا ولسعادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧
[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 92

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

No. / الرقم: ف / ⟦٢٢٨⟧ / ٥٧
Date / التاريخ: ٤ / ١٠ / ١٩٥٧

سعادة مدير امن منطقة بغداد المحترم .
بعد التحية .
في النية استخدام الانسة كريس تلفر البريطانية الجنسية مدرسة للغة
الانكليزية في هذه المدرسة . فيرجى الامر بتزويدها بشهادة حسن السلوك
مع العلم انها تحمل جواز سفر رقم ١٥٨٦٣٣ واستمارة مديرية شرطة الاقامة
ببغداد مرقمة مبا / غ / ٢٩٣٣ / ١٩٥٧ .
هذا ولسعادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 93

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف / ٢١٤ / ٥٧
Date / التاريخ: ٤ / ١٠ / ١٩٥٧

سعادة مدير شرطة التحريات الفنية المحترم
بغداد

بعد التحية ،
في النية استخدام الآنسة كريس تلفر البريطانية الجنسية مدرسة للغة
الانكليزية في هذه المدرسة فيرجى الامر بتزويدها بشهادة عدم المحكومية مع
العلم انها تحمل جواز سفر رقم ١٥٨٦٣٣ واستمارة مديرية شرطة الاقامة
ببغداد مرقمة ⟦صبا⟧ / غ / ٢٩٣٣ / ١٩٥٧ .
هذا ولسعادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧
[Stamp] ⟦بغداد⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 94

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ش/: ١٤٨ / ٥٧
التاريخ: ٤ / ١٠ / ١٩٥٧

الموضوع:

سعادة مدير شرطة التحريات الفنية المحترم
بغداد

بعد التحية .

في النية استخدام السيد جون ايرفين البريطاني الجنسية مدرسا للغة
الانكليزية في هذه المدرسة فيرجى الامر بتزويده بشهادة عدم المحكومية
مع العلم انه يحمل جواز سفر رقم ٨٨٣٥٤ واستمارة مديرية شرطة الاقامة
ببغداد المرقمة مها / غ / ٢٨٣٢ / ١٩٥٧ .

هذا ولسعادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD *
[Stamp] مدرسة شماش ⟦...⟧
[Stamp] رقم
[Stamp] التاريخ

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 95

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع:
الرقم: ش / ٥٧/١٤٩
التاريخ: ٤ / ١٠ / ١٩٥٧

سعادة مدير امن منطقة بغداد المحترم .
بعد التحية .
في النية استخدام السيد جون ايرفين البريطاني الجنسية مدرسا للغة
الانكليزية في هذه المدرسة . فيرجى الامر بتزويده بشهادة حسن السلوك
مع العلم انه يحمل جواز سفر رقم ٨٨٣٥٤ واستمارة مديرية شرطة الاقامة
ببغداد المرقمة مبا/غ/٢٨٣٢/ ١٩٥٧ .
هذا ولسعادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦مدرسة شماش⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] SHAMASH ⟦illegible⟧ BAGHDAD

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 96

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

الرقم:
التاريخ: ٥ اب ١٩٥٧
No.:
Date.:

حضرة الاستاذ الفاضل ادمون عون المحترم - بيروت
بعد التحية
لقد اخذت تحريركم من بيروت المؤرخ ١٠ تموز ١٩٥٧ ويؤسفني ان
بانني سوف لا اتمكن من الاصطياف في لبنان في هذا العام نظراً لكثرة الاشغال
اما فيما يتعلق بامكانية اشتغالكم في مدرستنا في العام المقبل فان ذلك ليس ممكناً
في الوقت الحاضر نظراً لانه لا يوجد لدي وظيفة شاغرة في المدرسة للسنة المقبلة
هذا وعسى الله ان يوفقكم في اعمالكم .
ارجو ان تبلغوا سلامي الى السيد الاب وقبلوا سلامي ⟦الخالص⟧ لكم ودمتم .

[Signature] خير الله شوحيط

Archival unit 97

٩٥٧
بيروت في ١٠ تموز ٩٥٧

حضرة المربي الغيور مدير معهد فرنك عيني ⟦...⟧
يسرني ان اقدم لحضرتكم اذكى التحية واصدق
العواطف القلبية ضارعاً الى الله سبحانه ان يسعد
اوقاتكم ويكلل جميع مساعيكم بالنجاح واليمن والتوفيق.

وبعد ، جئت بكتابي هذا ، اعزكم الله ،
نزولاً عند رغبتكم للاتصال بكم عن هذا العام الدراسي
اذا كان هناك من مجال للتداول معكم بامر التدريس في
معهدكم الزاهر . هذا وقد ابلغني تلميذي النشيط الشاب
الناهض لطيف حوري الذي تعرفونه بانه يود الاتصال بكم
بهذا الصدد لانه يفضل ان ادرّس عندكم بدلاً من غير
مكان . ولا تزال نسخة عن صورة الشهادة في حوزتكم .

واني اذكر انكم نوهتم بكتابكم السابق في العام
المنصرم ، بانكم مزمعون هذه السنة الحضور الى لبنان لقضاء
فصل الصيف في هذه الربوع .

فاذا كنتم ترغبون المجيء ، فارجوكم ذكر كلمة برسالتكم

Archival unit 98

والفندق الذي ستنزلون به كي اتشرف بمقابلة
حضرتكم والبحث ملياً بالموضوع . هذا اذا كنتم ⟦حقا⟧
موافقون على ذلك .

واختم اسطري بالدعاء الى المولى عز وجل
ان يسدد خطاكم الى ما فيه خير الناشئة والانسانية
جمعاء ان الله سميع مجيب .

[Signature] الداعي
[Signature] ادمون عون

عنواني : ادمون عون
ص . ب ٤١٢٠
- بيروت -

لطيفة غريب
⟦...⟧

Archival unit 99

B01 · header / arabic
بيروت ١٠ ديسمبر ١٩٥٦
حضرة الاستاذ عبدالله حوبيا المحترم

B02 · paragraph / arabic
بعد التحية والاحترام ، يسرني ان تفرغ لي ⟦...⟧
لكتابة هذه الرسالة حيث استطيع بها ان ابلغكم
تحياتنا . ويسرني ان اعرفكم في بدايتها انني آتية من
احد تلاميذكم الاوائل الذي صدق ولاقيتموه عندما
كنتم في بيروت . انني لطيف حوري الذي ذهب معكم
الى الجامعة الامريكية عند ملاقاتكم مع السيد قصي . اعتقد
ان هذه الاشارة كافية لتعريفكم بي .

B03 · paragraph / arabic
لقد استلمت رسالة من السيد كزرا نزوري
والد سمير احد تلاميذكم في الصف السادس طلب مني
ان اتصل بمدرس ابنه عندما كان في بيروت . حيث انه
علم من عندكم انه يوجد محلاً شاغراً لمدرس .
ويسرني بهذه المناسبة ان اعرفكم على السيد
ادمون كون الذي يصلكم طي رسالة من عنده كما انه
احد اصدقائي في بيروت . عندما راجعت السيد كون
بهذا الخصوص اظهر رغبة في السفر الى بغداد وقد
اعجبته الفكرة خصوصاً ان المدرسة من مدارسنا
ومعروفة عنده بنشاطها . لذلك ارسل للسيد

Archival unit 100

B01 · paragraph / arabic
فاتبعت مهنة التدريس وزاولتها نحو
خمس عشرة سنة ، وعينت باللجان ⟦للامتحانات⟧
الرسمية ... ولذا فانا مستعد وكالة هذه ، ان
ادرس في معهدكم اللغتين العربية والفرنسية ،
ابتدائي وثانوي ، ولا سبيل الآن ان امدح نفسي
كم انا اجيد هاتين اللغتين على جميع فروعها .
فرجائي اليكم ، لدى استلامكم رسالتي ، ان ترسلوا
لي كلمة تعلموني فيها عن ساعات العمل والشروط
المتوجبة ، كي استعد للذهاب حالاً --
هذا وتفضلوا سيدي بقبول فائق الاحترام

B02 · signature / arabic
ادمون عون

B03 · footer / mixed
عنواني : ادمون عون - ص . ب ٤١٢٠
بيروت - لبنان .
B.P. 4120
⟦line⟧
(.P.S) - طيه صورة طبق الاصل عن الشهادة -